Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 17

— Ик!

Сюй Цзяе услышала шаги, вскочила с кровати — и совершенно неожиданно снова икнула.

— …

— Выпей воды, станет легче, — протянул ей Цзи Синянь стакан. — Не надо было так громко смеяться.

— Но…

Разница между тем, кем он был раньше, и тем, кем стал сейчас, была просто ошеломляющей! Сюй Цзяе проглотила эти слова. Лучше не копаться в чужом прошлом — а то, глядишь, и убьют.

Благодаря их общей связи — они оба окончили один и тот же университет — разговор шёл легко и непринуждённо. Они вспоминали забавные случаи из школьных лет. Сюй Цзяе с удивлением обнаружила, что, хоть они и учились в разных классах, никогда не встречались и не знали друг друга, всё же не раз оказывались в одних и тех же местах. От этой мысли у неё возникло странное ощущение, будто за всем этим стоит какое-то таинственное, почти судьбоносное совпадение, переплетающее разные времена и пространства. Только сообщение от Цзи Няньнянь: «Бал почти закончился» — вернуло её в реальность. Она не заметила, как прошёл целый час.

— Старший брат, мне пора, — Сюй Цзяе встала, обула туфли на каблуках и машинально вымолвила: «старший брат».

— Провожу младшую сестрёнку.

Цзи Синянь улыбнулся так, что ей стало жарко от смущения. Она редко бывала такой послушной, но теперь кивнула без возражений.

Когда Цзи Няньнянь увидела их издалека, оба лица сияли весной. Она вздохнула:

— Ох, влюблённые дурачки!

Цзи Синянь проводил их прямо до гаража и отвёз домой на своём внедорожнике. Сюй Цяньцзинь сегодня редко отдыхал — сидел во дворе и пил чай, как вдруг у ворот остановился огромный «Гелендваген». Он наблюдал, как сын семьи Цзи лично открывает дверцу его дочери, и как те ещё немного перешептались, прежде чем попрощаться. Цзи Няньнянь первой вошла во двор и, усевшись рядом с ним, воскликнула:

— Да они просто созданы друг для друга!

— Фу! Созданы… там! — Сюй Цяньцзинь едва сдержался, чтобы не выругаться. Но, учитывая, что перед ним хрупкая девушка, он проглотил злость и лишь надулся, решив хорошенько допросить дочь, как только та войдёт.

— Пап, ты дома? — окликнула его Сюй Цзяе.

Сюй Цяньцзинь фыркнул и отвернулся, не отвечая.

Цзи Няньнянь подмигнула Сюй Цзяе и быстро скрылась. Она примерно понимала, что его мучает. Подойдя к отцу, Сюй Цзяе налила себе чашку чая, сделала глоток и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Папа, ты завариваешь чай просто божественно! Всего Цзянчэна нет лучше!

— Хватит льстить, не поможет, — буркнул Сюй Цяньцзинь, но всё же повернулся обратно, выражая недовольство.

— Пап~ — Сюй Цзяе подошла, обняла его за руку и прижалась щекой к плечу, редко позволяя себе такую нежность. — Твоя дочь такая замечательная, что женихи выстраиваются в очередь аж до Танцзятуо! Если меня провожают домой, это же доказывает, насколько я обаятельна~

На самом деле Сюй Цяньцзинь не был по-настоящему зол. Дочери уже пора встречаться с парнями — это естественно. Он пытался смириться с мыслью, что однажды она выйдет замуж. Просто семья Цзи… не подходит. Думая об этом, он уже не мог сохранять суровость — черты лица смягчились.

Сюй Цзяе воспользовалась моментом:

— Пап, Цзи Синянь много раз мне помогал. И я только недавно узнала, что мы не только выпускники одного университета, но и школу одну окончили! Так что мы просто друзья, не переживай. Обещаю, между нами ничего неподобающего нет.

Она даже постучала себя по груди в знак клятвы. Сюй Цяньцзинь тяжело вздохнул. Может, он и вправду не имеет права указывать, с кем дочери дружить?

— Наша Цзяе уже выросла. Я и не заметил, как ты стала такой замечательной. Папа радуется, но и тревожится — боюсь, тебя обидят. Я старею, уже не смогу тебя защищать.

Он говорил с таким отчаянием, будто сдавался перед неумолимым временем. Десять лет назад он никогда бы не произнёс таких слов.

Тёплая ладонь отца легла ей на спину, мягко похлопывая — как в детстве, когда он укладывал её спать. Сюй Цзяе тоже обняла его, прижавшись к спине:

— Папа, теперь я выросла и могу защищать тебя. Правда.

— У меня одно желание — чтобы ты была счастлива и радостна.

— И у меня одно желание — чтобы папа был здоров и не переживал обо мне так сильно.

Сюй Цяньцзинь снова вздохнул, отпустил дочь и, махнув рукой, направился в дом. Сюй Цзяе побежала за ним, болтая и шутя, пока на лице отца наконец не появилась улыбка.

Потом Сюй Цзяе долго не видела Цзи Синяня. Он не писал в вичате, будто и не существовал вовсе — всё это показалось ей иллюзией. Хотя она и расстроилась, вскоре отложила это в сторону и вернулась к работе репортёра.

Однажды она и Цзян Цзи отправились на очередное задание. Им поступила жалоба: на северной эстакаде уже год стоит лифт, но так и не запущен в работу. Рядом находятся детский сад и начальная школа, и пожилым людям, которые водят туда внуков, приходится каждый день подниматься и спускаться по лестнице. Новость мелкая, но раз уж попала в их редакцию, нужно было разобраться и дать зрителям ответ.

На северной эстакаде было четыре выхода, у каждого — лифт и лестница. На лифтах висели листы А4 с надписью: «Лифт временно не работает». Взглянув на длиннющую лестницу, Сюй Цзяе и Цзян Цзи запыхались ещё до того, как начали подъём. Каково же пожилым!

Они заметили, как по лестнице поднимается одна тётушка. Сюй Цзяе подошла:

— Тётя, а когда лифт, наконец, запустят? Так уставать — просто беда!

— Ах, да что уж говорить! — возмутилась женщина, и голос её стал громче. — Уже год стоит, а всё не работает! Что они там ждут?!

Она показала рукой и внимательно вгляделась в Сюй Цзяе:

— Эй, девочка, ты ведь та самая Сюй Цзяе с «Восходящих новостей»? Ты на неё так похожа!

— Да, это я! Приехала разобраться, почему лифт до сих пор не работает, — отозвалась Сюй Цзяе звонко.

— Вот здорово! Я так и думала! — обрадовалась тётушка. — Я тебя обожаю! Давай сфоткаемся!

Она тут же протянула телефон Цзян Цзи:

— Молодой человек, сфотографируй нас, пожалуйста!

Цзян Цзи ловко взял телефон — он уже привык к таким просьбам. С тех пор как он работает с Сюй Цзяе, люди постоянно просят автографы и фото, будто она настоящая звезда. Сюй Цзяе обняла тётушку за плечи и искренне улыбнулась.

После фотографии женщина схватила её за руку:

— Сюй Цзяе, пожалуйста, обязательно разберись с этим лифтом! Нам так неудобно ходить! Я ещё молода, могу карабкаться, а кто постарше — просто не в силах. До магазина рукой подать, а не дойти!

— Обязательно, тётя! Обещаю, сейчас же свяжусь с ответственными и добьюсь ответа, — заверила её Сюй Цзяе.

— Мам?

К ним подходил стройный, изящный юноша с интеллигентным лицом и лёгкой аурой книжника. Он посмотрел на Сюй Цзяе и неуверенно спросил:

— Ты Сюй Цзяе?

Сюй Цзяе всмотрелась в него — знакомое лицо, но вспомнить не могла.

— Не узнаёшь? — улыбнулся он. — Я Ян Цзин!

Что?! Этот мужчина — Ян Цзин? У Сюй Цзяе от удивления чуть челюсть не отвисла. Она помнила одноклассника по имени Ян Цзин, но в памяти всплывал маленький толстячок!

Мать, заметив, что они знакомы, обрадовалась:

— Сынок, ты знаком с репортёршей Сюй? Давно? Почему мама не знала?

Ян Цзин, видя, что Сюй Цзяе всё ещё в шоке, пояснил:

— Мы учились вместе в средней школе. Больше десяти лет не виделись.

— Ах, вот оно что! — воскликнула мать. — Я сразу подумала, что имя Сюй Цзяе мне знакомо! Так это та самая девочка, в которую ты в школе влюбился! Помнишь, ты тогда остриг себе макушку, чтобы быть похожим на Пятого принца из сериала? А потом так уродливо выглядел, что я повела тебя в парикмахерскую — и пришлось бриться наголо!

— Мам, перестань! — лицо Ян Цзина мгновенно покраснело. Он смущённо взглянул на Сюй Цзяе: — Ничего подобного не было!

Сюй Цзяе вспомнила: да, в классе действительно был толстячок, который вдруг появился с лысиной… Вот почему! Она поспешила сменить тему:

— Спасибо за информацию, тётя. Обязательно разберёмся с лифтом.

— Хорошо, хорошо! — тётушка смотрела на Сюй Цзяе всё более одобрительно и вдруг спросила: — Скажи, у тебя есть парень?

— Пока нет.

Сюй Цзяе не смутилась — её часто об этом спрашивали. Зато Ян Цзин покраснел ещё сильнее.

Поболтав ещё немного, Сюй Цзяе собралась уходить. До этого молчавший Ян Цзин вдруг сказал:

— Старый друг, давно не виделись. Добавься в вичат, как-нибудь поужинаем.

Мать тут же подхватила:

— Наш сын тоже холост!

— … — Ян Цзин и Сюй Цзяе молча проигнорировали эту реплику, обменялись контактами и ушли.

Цзян Цзи всё это время наблюдал за происходящим, как за спектаклем. Только сев в машину, он не выдержал и рассмеялся.

— О чём смеёшься? — спросила Сюй Цзяе, заводя двигатель.

— Цзяе-гэ, — серьёзно начал Цзян Цзи, — тебе не кажется, что в этом году у тебя настоящий период удачи в любви? Сначала я думал, у тебя с Цзи быстро всё завяжется, но вдруг — тишина. А этот Ян Цзин явно до сих пор в тебя влюблён. Такая судьба — редкость! Признайся, кто тебе больше нравится?

Если бы она не вела машину, Сюй Цзяе бы дала ему по лбу. Какой же он болтливый, прямо как старушка! Но, несмотря на раздражение, в голове мелькнула мысль: «Чем же сейчас занят Цзи Синянь? Почему полмесяца ни слова?» Тут же она отогнала эту мысль: «Какое тебе дело, чем он занят? Разве он обязан тебе отчитываться?»

— Ай! Стой! — закричал Цзян Цзи. — Светофор!

Сюй Цзяе резко нажала на тормоз — чуть не проехала на красный.

...

В это самое время Цзи Синянь находился в канадском инвестиционном банке, ведя напряжённые переговоры с новым инвестором. После смены руководства в фонде новый глава, господин Ци, потребовал от GN увеличить прибыль на пятьдесят процентов к концу года, иначе инвестиции будут отозваны. Но игра «Любовь и щенок» создавалась именно для тех, кто по разным причинам не может строить романтические отношения. Превращать её в чисто коммерческий продукт — значит предать саму идею проекта. Цзи Синянь подробно объяснил долгосрочную стратегию и потенциал игры, но его не поняли.

Убедившись, что компромисс невозможен, Цзи Синянь неожиданно расслабился:

— Когда мы искали инвесторов, нам был важен именно совпадающий взгляд на проект. Раз наши пути разошлись, боюсь, GN больше не сможет сотрудничать с вашей компанией. Тем не менее, благодарю за поддержку в прошлом году.

Он встал и протянул руку для прощального рукопожатия.

Выйдя из переговоров, Ли Фэн обеспокоенно спросил:

— Без их инвестиций мы не протянем и месяца.

— И что? Всегда найдётся выход, — улыбнулся Цзи Синянь спокойно. — Неужели тебе нравится быть марионеткой?

Ли Фэн покачал головой. Конечно, нет. «Любовь и щенок» — как его собственный ребёнок. Кто позволит чужим его испортить?

— Слушай, — неожиданно спросил Цзи Синянь, — что подарить девушке, чтобы ей понравилось?

Ли Фэн всё ещё пребывал в шоке от потери инвестора и не сразу понял вопрос. Помолчав несколько секунд, он неуверенно предположил:

— Кажется, девушки любят помаду… Может, подарить помаду?

— В этом полугодии твоя задача — влюбиться, — Цзи Синянь явно не одобрил идею и посмотрел на него с укором. — Мы создаём игру о межличностных отношениях. Как ты можешь писать хорошие сценарии, если сам никогда не был влюблён?

Ли Фэн открыл рот, чтобы возразить: «А ты сам?» — но вовремя прикусил язык. Боялся, что его побьют!

...

http://bllate.org/book/2811/308436