Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 14

Все разошлись по своим комнатам, шум поутих. Ночь уже глубоко зашла, но Сюй Цзяе никак не могла уснуть. Впервые в жизни она осталась наедине с взрослым мужчиной в одной комнате, и от этого невидимого, но ощутимого присутствия её будто сжимало. Цзи Синянь не издавал ни звука, однако расслабиться она не могла.

— Не спится? — тихо спросил он.

Голос застал её врасплох — на миг она замерла, потом неловко пробормотала:

— Чуть-чуть.

— Мне тоже, — Цзи Синянь едва слышно перевернулся на другой бок.

— Может, поговорим немного? — робко предложила Сюй Цзяе.

— Давай.

— ...

— Днём я ведь говорила, что у бабушки видела аварию? Там ещё был один парень в стиле «самурай»... — Сюй Цзяе запнулась, пытаясь разрядить напряжение, и вдруг засмеялась. — Вспомнилось, как в старших классах у нас тоже был такой «самурай». Совершенно глупый! Вылез тайком из школы, вызвал меня на дуэль — и попался завучу прямо на месте. В понедельник на утренней линейке его вывели на сцену и публично отчитали. Ха-ха-ха!

Цзи Синянь внезапно прервал её:

— Мне пора спать.

— А? — смех застрял у неё в горле. Уже спать? Да что за ерунда!

Они ведь почти не знакомы — как же неловко вышло! Она готова была дать себе пощёчину: зачем вообще предложила болтать? Теперь и разговаривать не с кем! Раздосадованная, она ещё немного поворочалась в постели и, наконец, уснула.

Цзи Синянь слушал её ровное дыхание, глядя в темноту на её спину. Неужели этот «самурай» так уж смешон, что стоит смеяться до слёз?

Несмотря на вчерашний неудачный разговор, спала она отлично. Проснулась в восемь утра и, открыв телефон, увидела экран, забитый уведомлениями от WeChat и Weibo.

Что случилось? Неужели она стала знаменитостью? Может, её пригласили на шоу? Когда наконец перестали приходить новые сообщения, первым всплыло уведомление от Сун Цзин:

«Цзяе, ты не обидела кого-то? В Weibo тебя злобно очерняют! Звоню — не берёшь. Срочно отвечай, пока не упустила золотое время для опровержения!»

Цзян Цзи тоже написал:

«Цзяе, я за тебя! Я верю, что ты не такая. Кто-то просто завидует твоей красоте и таланту!»

Множество других людей тоже прислали сообщения, но у неё не было времени их читать — она сразу зашла в Weibo.

#Разоблачена! Чистенькая_школьница_оказалась_профессиональной_разлучницей#

Тема продолжала набирать популярность. Сюй Цзяе глубоко вдохнула и нажала на неё. Блогерша «Дневник прекрасной Фэйфэй» репостнула видео с выступления на школьном празднике и прокомментировала:

«Помните эту „чистенькую“ школьницу? Эта женщина выглядит невинной, но на самом деле — профессиональная разлучница. 【средний палец вверх】»

Сюй Цзяе открыла профиль «Дневника прекрасной Фэйфэй» — это был аккаунт Лин Фэйфэй.

Ранее видео с её школьного выступления попало в тренды, и у неё появилось много фанатов, восхищавшихся её внешностью. Многие даже стали фанатами её пары с Цзи Синянем. Кроме того, Сюй Цзяе в последнее время активно работала в «Восходящих новостях», и её подписчики быстро росли. Поскольку Лин Фэйфэй тоже была известной бьюти-блогершей с немалой армией поклонников, её обвинение вызвало широкий резонанс.

Репост «Дневника прекрасной Фэйфэй» быстро поднялся в топ, а в Weibo, как всегда, нашлись охотники до «раскопок» прошлого.

Однако большинство пользователей не верили:

«Сяо Цюн хочет стать сильнее»: Без доказательств — нет истины. Ты просто лезешь на тренд, маркетинговая шлюха!

Под этим комментарием посыпалась поддержка.

«Старшая сестра круче всех»: Я посмотрела её профиль — у неё полно фото с вилл, она живёт в роскоши. Зачем ей лезть на тренд?

Кто-то согласился.

«Дневник прекрасной Фэйфэй»: Раз все требуют доказательств — завтра в восемь утра будет «молот».

Ровно в восемь утра блогерша «Дневник прекрасной Фэйфэй» действительно обрушила «молот». Она опубликовала серию фотографий: как Сюй Цзяе гуляет по торговому центру с отцом, разговаривает с Сун Цинъяном, беседует с Цяо Юнем на скамейке и встречается с Цзи Синянем в горной вилле.

К каждой фотографии прилагалось пояснение — «фото + правда», и картина вдруг резко изменилась: казалось, будто у неё действительно хаотичная личная жизнь. Если бы она сама не была героиней этих снимков, то почти поверила бы в эту «правду».

Хештег #Разоблачена! Чистенькая_школьница_оказалась_профессиональной_разлучницей# подхватили маркетинговые аккаунты, и толпы зевак хлынули в обсуждение, подогревая скандал.

«Обожаю помидорки»: Не ожидала! Такая чистенькая внешне, а в жизни — полный хаос! Её родители вообще учили её морали?

Нашлись и те, кто выложил в сеть её учебное заведение и факультет. На фото, где она получала Национальную премию в области журналистики, написали: «Разлучница! Пусть вся твоя семья сдохнет!»

Но были и разумные пользователи:

«Вижу тебя»: Эти «доказательства» лишь подтверждают, что она общалась с этими людьми, но не доказывают, что она «разлучница». Вы вообще знаете, как трудно получить Национальную журналистскую премию? Такая талантливая девушка не могла этого сделать! Не поддавайтесь на провокации маркетологов!

«Цзян Цзян Цзян Цзян»: Вы клевещете одним ртом, а нам приходится бегать, опровергая! Эта девушка красива, добра и профессиональна! Не болтайте ерунду!

А были и безразличные фанаты её внешности:

«Божественная красота — моя любовь»: Мне всё равно, какая она. Главное — она полностью соответствует моему вкусу. Люблю!

Разумные комментарии утонули под волной ненависти. Её аккаунт захлестнули упоминания.

Сюй Цзяе листала комментарии и, дочитавшись до того, что её родители плохо её воспитали, побелела от ярости.

Цзи Няньнянь, как обычно просматривая утром Weibo, сразу же позвонила ей по видеосвязи:

— Цзяе, с тобой всё в порядке?

— Няньнянь, как они могут быть такими глупыми? Их же ведут за нос! — сквозь зубы процедила Сюй Цзяе.

— Цзяе, не принимай близко к сердцу. Это просто интернет-тролли. В реале они тихие, а онлайн — бьют кулаками. Не злись, — утешала её Цзи Няньнянь. — Я уже ответила им, но их слишком много, я проиграла...

— Пф-ф! — Сюй Цзяе не сдержала смеха, и настроение немного улучшилось.

Увидев, что подруга пришла в себя, Цзи Няньнянь перевела дух и с негодованием сказала:

— Эта Лин Фэйфэй совсем озверела! Какая у вас ненависть, чтобы так оклеветать тебя и выставить в интернете! Что теперь делать?

В этот момент звонок поступил от Сюй Цяньцзиня. Он тяжело дышал и потребовал включить видеосвязь. Убедившись, что с дочерью всё в порядке, он наконец успокоился.

Он сам не следил за интернетом, но его секретарь заметил скандал и сказал: «Это ведь ваша дочь?» Увидев заголовок, Сюй Цяньцзинь чуть инфаркт не получил! Секретарь добавил, что сетевое насилие может быть настолько серьёзным, что иногда приводит даже к смерти. Отец тут же бросился звонить.

Слава богу, дочь цела.

Глядя на испарину на лбу отца, Сюй Цзяе почувствовала глубокую вину — она заставила его волноваться.

— Пап, ничего страшного, это мелочи. Не переживай, я сама всё улажу.

— Дочь, скажи мне, кто за этим стоит? Кто осмелился так подло напасть на мою девочку? Стоит мне узнать — я его прикончу! — Сюй Цяньцзинь был вне себя и не слушал её уговоров.

Отец неплохо разбирался в реальном бизнесе, но в интернет-интригах был полным профаном и ничем не мог помочь. Его ярость, однако, заставила Сюй Цзяе прийти в себя. В конце концов, интернет — всего лишь виртуальное пространство. Стоит принять это — и никто не сможет причинить ей вреда.

Уговорив отца успокоиться, Сюй Цзяе сидела на кровати молча. Цзи Синянь уже ушёл на утреннюю пробежку. Цзи Няньнянь, видя её состояние, очень переживала, но боялась мешать размышлениям подруги. Ей хотелось немедленно вылететь в Дагоу, чтобы быть рядом. Не в силах сдержать злость, она вступила в интернет-баталии и под каждым постом «Дневника прекрасной Фэйфэй» писала, что настоящая разлучница — она сама.

Случайно наткнувшись на видео с виллой, очень похожей на дом Сюй Цзяе, она тут же отправила его подруге:

— Цзяе, посмотри! Не может же быть такого совпадения!

Цзи Няньнянь указала на деревянную собачку на тумбочке:

— Даже эта собачка — точь-в-точь!

— Это моя мама вырезала, — Сюй Цзяе сделала скриншот и обвела собачку. — В семь лет я очень хотела собаку, но папа уперся. Тогда мама вырезала мне эту деревянную фигурку и сказала: «Пусть это будет твой питомец».

— Но если эта собачка уникальна, как она оказалась в доме Лин Фэйфэй? — недоумевала Цзи Няньнянь. Неужели мама Цзяе сделала такую же для неё?

— Я поняла, в чём дело, — Сюй Цзяе задумчиво вертела деревянную собачку в руках. — Её мать — наша уборщица. Она приходит по понедельникам утром, когда дома никого нет. Лин Фэйфэй, скорее всего, заходила тогда и снимала видео. Я только переехала в новый дом, там ещё мало личных вещей — она, видимо, не поняла, что это мой дом.

Значит, все те виллы, в которых она «жила» раньше, принадлежали клиентам её матери?

— ...

— Такие ходы бывают? — Цзи Няньнянь была в шоке. Лин Фэйфэй — настоящий волк! Если бы она направила такую изобретательность на заработок, никто бы и не догадался, откуда у неё эти виллы.

Этот странный поступок вызвал у них смех сквозь раздражение.

— Цзяе, как ты собираешься решать эту проблему? — сжав кулаки, спросила Цзи Няньнянь. — По-моему, надо прямо сейчас разоблачить её и разнести в пух и прах! Лучше всего — отправить за решётку на пару лет, пусть знает, как клеветать!

— Разберусь по-хорошему, — улыбнулась Сюй Цзяе. — Победим добродетелью.

Изначально она и сама хотела «прижать» Лин Фэйфэй, но недавно позвонила Линь-цзе и напомнила ей кое-что важное.

Теперь она — медиа-персона, представитель «Восходящих новостей». Её действия отражаются на репутации всей редакции. Нужно действовать достойно.

Спустя два часа официальный аккаунт «Восходящих новостей» — Сюй Цзяе — опубликовал заявление. Коротко и ясно, без лишних слов: приложена официальная претензия от юридического отдела редакции. Суть — клевета на сотрудника редакции влечёт юридическую ответственность. Требуется в установленный срок опровергнуть ложь и принести извинения, иначе — суд.

Тон был холодный, официальный, но настолько решительный, что возразить было невозможно.

Сюй Цзяе переключилась на личный аккаунт «Много сладких пирожков» и репостнула это заявление.

Вслед за этим появился новый аккаунт с ником «Отец Сюй Цзяе», с аватаркой — фотографией самого Сюй Цяньцзиня. Он репостнул пост дочери и оставил короткий, но жёсткий комментарий:

«Клеветать на мою дочь — всё равно что резать мою плоть. Готов пожертвовать всем, лишь бы засадить тебя за решётку!»

Также была приложена претензия с ярко-красной печатью «Группы строительных материалов Цяньцзиня». Все маркетинговые аккаунты, участвовавшие в распространении слухов, были чётко указаны — ни один не ушёл.

Сюй Цзяе, увидев это, не знала, плакать ей или смеяться. Очень похоже на отцовский стиль!

Сюй Цяньцзинь тут же позвонил по видеосвязи:

— Дочь, видела? Все уже извинились!

Сюй Цзяе заглянула в комментарии — действительно, поток извинений хлынул рекой.

«Ты сейчас болен»: Я же говорил, что на первой фотографии они похожи! Сначала думал — супружеская пара... Оказалось — отец и дочь! Кто такой подлый, чтобы распространять такие слухи?

«Цини, фу»: Прости! Я извиняюсь! Этот слух — яд!

— Кто тебя научил так делать? — спросила Сюй Цзяе, чувствуя тепло в груди. — Даже неплохо получилось.

Сюй Цяньцзинь похлопал себя по животу и хихикнул:

— Всё секретарь сделал. Я ведь ничего не понимаю в этих интернет-хитростях. Я только знаю: если действовать по-настоящему жёстко, все клеветники сразу пугаются.

Сюй Цзяе кивнула. Похоже, отец прекрасно усвоил главный принцип: именно отсутствие последствий за клевету делает людей безнаказанными и наглыми.

Кто-то из доброжелателей пояснил, что «Группа строительных материалов Цяньцзиня» обладает реальной силой, чтобы довести дело до суда и тюрьмы. Маркетинговые аккаунты тут же «упали на колени», опубликовали извинения и закрепили их на неделю, лишь бы этот щедрый и яростный защитник дочери смилостивился.

Вслед за этим начался новый виток событий: под постом Сюй Цяньцзиня появилось множество самозванцев, называвших себя его зятьями. Он отвечал каждому, и за полчаса расправился с более чем десятью тысячами комментариев.

Сюй Цзяе невольно поджала губы. Похоже, у отца есть задатки интернет-знаменитости.

А под её собственным постом тоже хлынули извинения. Те, кто ранее её защищал, теперь стояли за неё горой.

«Цзян Цзян Цзян Цзян»: Я же говорил — девушка настоящая белая и богатая! Зачем ей быть разлучницей?

http://bllate.org/book/2811/308433