Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 13

Цзи Синянь поспешно присел, чтобы осмотреть её ногу. Тыльная сторона стопы уже сильно опухла и была порезана острым камешком — из ранки сочилась кровь.

— Ай! Не трогай! Больно! — Сюй Цзяе вскрикнула от боли и всё ещё не пришла в себя.

Увидев это, Цзи Синянь опустился перед ней на корточки. Сюй Цзяе замахала руками:

— Ничего, ничего, я сейчас отдохну — и всё пройдёт… ай…

Не успела она договорить, как Цзи Синянь резко подхватил её и усадил себе на спину, сделав несколько шагов вперёд. Сюй Цзяе смотрела на его затылок и чувствовала нечто странное: раньше этот затылок казался ей таким чопорным и отстранённым, а теперь вдруг стал милым и родным.

Девушка на его спине была лёгкой, словно вата. Цзи Синянь ощущал её тёплое дыхание на затылке, и уши его вдруг залились жаром, а в груди забурлили непонятные чувства. Сюй Цзяе, прижавшись к его спине, чувствовала, как сквозь одежду передаётся его тепло, и даже сердце её забилось чаще.

Оба молчали, шагая по деревенской тропинке. Вернувшись в дом старосты Лю, они увидели, что все заняты переноской урожая риса. Заметив их в таком виде, люди тут же окружили пару.

Ли Фэн сразу же заметил сильно распухшую лодыжку Сюй Цзяе и с укором посмотрел на Цзи Синяня:

— Что случилось? Как это так — отправились прогуляться по краю рисового поля, и девушка теперь хромает?

Цзи Синянь не ответил, но Сюй Цзяе, смутившись, поспешила за него объяснить:

— Я просто подвернула ногу. Господин Цзи увидел, что я не могу идти, и понёс меня обратно. Это не его вина.

— Ох, госпожа Сюй, не прикрывайте вы его! — подхватил Ли Фэн, не упуская случая поддеть Цзи Синяня. — У него же деревянная голова, откуда ему уметь заботиться о девушках!

— Вот, потрите этим настойкой — быстрее заживёт, — сказал староста Лю, подавая глиняную миску, наполовину наполненную тёмной жидкостью, от которой даже издалека пахло резко и терпко.

Староста положил ногу Сюй Цзяе себе на колено, достал зажигалку, поджёг настойку и, не моргнув глазом, схватил горящую жидкость рукой и начал энергично втирать в опухоль. От боли Сюй Цзяе стиснула зубы, а крупные капли пота покатились по её лбу.

— Доченька, потерпи немного, — уговаривал староста, не прекращая растирать. — Нужно разогнать застой, иначе завтра ты вообще не сможешь ходить. Потерпи — скоро станет легче.

Все с изумлением наблюдали, как староста берёт в руки горящую жидкость, считая это чудом. Цзи Синянь молча стоял рядом с Сюй Цзяе и протянул ей руку — она вцепилась в неё изо всех сил.

Примерно через пять минут староста закончил. Сюй Цзяе вся промокла от пота, лицо её побледнело:

— Спасибо вам, староста. Мне уже лучше.

— Иди полежи, — посоветовал староста, убирая миску. — Вечером ещё раз потрём настойкой, завтра, думаю, сможешь ходить.

Сюй Цзяе действительно чувствовала сильную усталость и попыталась встать, чтобы лечь в постель.

— Куда ты? — остановил её Цзи Синянь.

— Лечь отдохнуть, — ответила она, не желая сейчас спорить с ним, и снова попыталась подняться.

Но в следующее мгновение мир закружился — Цзи Синянь поднял её на руки.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула она.

— Разве ты не слышала, что сказал староста? Твоей ноге сейчас нельзя давать нагрузку, — спокойно ответил Цзи Синянь и быстрым шагом направился к дому.

Ли Фэн, глядя ему вслед, изобразил жест тошноты: «Эта проклятая кислота влюблённых!»

Цзи Синянь аккуратно уложил Сюй Цзяе на кровать, и она искренне поблагодарила его. Он тихо кивнул, но остался стоять у изголовья.

— Господин Цзи, вы что, решили стать дверным оберегом? — не выдержала Сюй Цзяе.

На мгновение лицо Цзи Синяня стало чуть неловким.

— Тебе что-нибудь ещё нужно? Может, воды принести?

Сюй Цзяе замолчала. Ей действительно нужно было в туалет, но как она могла это сделать при нём? Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо, господин Цзи, пока ничего не нужно. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Цзи Синянь кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Тебе не нужно сходить в туалет перед тем, как ложиться?

Щёки Сюй Цзяе мгновенно вспыхнули! «Ты что, мужчина, слишком уж заботишься обо мне?!»

— Нет, — резко ответила она.

— Тогда… если понадоблюсь, просто позови. Я буду внизу, — сказал Цзи Синянь и, наконец, исчез.

Сюй Цзяе с облегчением выдохнула: «Какой неловкий день!» Она поскорее достала телефон и позвонила Ся Цин. Разобравшись с насущной проблемой, Сюй Цзяе спокойно улеглась в постель. Около половины пятого в её комнату заглянула девочка — та самая Сяохуа, староста класса с утреннего урока.

Сяохуа робко выглянула в дверь, не издавая ни звука. Сюй Цзяе сразу её заметила:

— Сяохуа, это ты?

— Ага! — радостно отозвалась девочка и вошла в комнату. — Госпожа Сюй, я услышала, что вы поранились, и пришла проведать вас.

— Со мной всё в порядке, просто подвернула ногу, — мягко улыбнулась Сюй Цзяе, растроганная заботой ребёнка. — Спасибо тебе, Сяохуа. Я скоро поправлюсь.

— Госпожа Сюй, возьмите это. Пусть вам скорее станет лучше, — Сяохуа протянула ей правую ладонь, в которой лежало одно яйцо. — Когда я падаю, бабушка варит мне яйцо, и мне сразу не больно.

— Спасибо, Сяохуа, но мне не нужно. Лучше ты сама съешь, — ответила Сюй Цзяе, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. Она знала, что у Сяохуа очень тяжёлое положение: родители уехали на заработки и больше не вернулись, а семью держат на плаву семидесятилетние бабушка с дедушкой, которые ещё и заботятся о своём больном сыне. Для них яйцо — настоящая роскошь.

Но Сяохуа настаивала, и Сюй Цзяе пришлось принять подарок. В ответ она отдала девочке весь шоколад из своей сумки. Сяохуа сидела рядом и рассказывала ей забавные истории из деревенской жизни, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом. Тогда Сюй Цзяе позвонила Цзи Синяню, и через несколько минут он уже стоял перед ней.

— Господин Цзи, не могли бы вы проводить Сяохуа домой? На улице уже темно, и я не хочу, чтобы она возвращалась одна, — попросила Сюй Цзяе, держа девочку за руку.

Сяохуа робко посмотрела на Цзи Синяня и крепче сжала руку Сюй Цзяе.

Цзи Синянь кивнул и попытался улыбнуться девочке как можно мягче:

— Пойдём, я отведу тебя домой.

Видя её страх, Сюй Цзяе погладила Сяохуа по руке:

— Дядя Цзи совсем не страшный. С ним я спокойна.

— Хорошо, — тихо кивнула Сяохуа и послушно пошла за Цзи Синянем.

Проводив их взглядом, Сюй Цзяе посмотрела на свой покрасневший и опухший лодыжку и вдруг вспомнила тепло его спины. Щёки её снова залились румянцем. Она решила, что больше не будет смотреть на Цзи Синяня сквозь призму прошлых обид — все счёты закрыты!

Пока Сюй Цзяе приятно предавалась воспоминаниям, в комнату вошла Лин Фэйфэй. Её лицо было мрачным, и она с силой хлопнула дверью. Сюй Цзяе повернула голову в другую сторону, не желая иметь с ней дела. Это был их первый разговор наедине с тех пор, как они приехали в Дагоу.

— Сюй Цзяе, ты просто белая лилия в пруду! — съязвила Лин Фэйфэй, скрестив руки на груди и глядя на опухшую ногу. — Не ожидала от тебя таких трюков: подвернуть ногу, чтобы привлечь внимание! Ты же такая гордая, как же ты дошла до такого?

Сюй Цзяе вздохнула про себя: «Эта Лин Фэйфэй совсем не в своём уме. Вечно видит во мне соперницу». Она даже не захотела смотреть на неё:

— У кого грязные мысли, тот и видит грязь повсюду. Лин Фэйфэй, я не хочу с тобой спорить. Не ищи повод для ссоры. Давай просто будем вести себя так, будто не знакомы. Так будет лучше для нас обеих.

Лин Фэйфэй, раздражённая высокомерным тоном Сюй Цзяе, схватила её за плечо — и случайно задела больную ногу. Сюй Цзяе вскрикнула от боли.

— Что ты делаешь?! — Цзи Синянь ворвался в комнату, подскочил к кровати и резко оттолкнул Лин Фэйфэй в сторону.

Лин Фэйфэй упала на пол и на мгновение замерла, растерянная. Потом в её глазах мелькнуло и обида, и злость.

— Господин Цзи, я просто разговаривала с Цзяе… случайно задела её ногу… я… я правда не хотела! — поспешила оправдаться она.

Цзи Синянь даже не взглянул на неё. Он осторожно осмотрел лодыжку Сюй Цзяе. Та еле сдерживала слёзы — нос её покраснел, и она то и дело всхлипывала от боли. Лицо Цзи Синяня потемнело, как дно котла.

— Больно? — спросил он.

Сюй Цзяе только кивнула. Цзи Синянь без промедления поднял её на руки.

— Куда ты меня несёшь?! — испуганно закричала она.

— В мою комнату, — ответил он и направился к выходу.

Ли Фэн как раз вернулся с поля и собирался отдохнуть, когда увидел, как Цзи Синянь несёт Сюй Цзяе в свою комнату и укладывает её на свою кровать.

— Что за дела?! — воскликнул он, ошарашенный. — Я же здесь! Так нельзя!

Сюй Цзяе было неловко до невозможности, и она уже собралась объяснить, что её нужно вернуть обратно, но Цзи Синянь бросил на Ли Фэна такой взгляд, что тот тут же замолк.

— Собирай свои вещи и ищи себе другое место для сна. Эта кровать теперь моя, — заявил Цзи Синянь совершенно спокойно.

— Ну ты даёшь! — проворчал Ли Фэн, но, ухмыляясь, взял свои одеяла и вышел.

Вот и пришлось ему одному нести весь груз.

В комнате остались только Цзи Синянь и Сюй Цзяе. Атмосфера стала странной.

— Господин Цзи, отнесите меня обратно, — взмолилась Сюй Цзяе, прикрыв лицо рукой. — Это же просто растяжение! Завтра утром всё пройдёт!

— Ты здесь по работе, а значит, это производственная травма. Я обязан за тебя отвечать, — сказал Цзи Синянь, не двигаясь с места. — Ты же не ладишь с Лин Фэйфэй. Тебе не тяжело жить с ней в одной комнате? Или… я тебе ещё больше мешаю?

Неизвестно когда, но его лицо оказалось всего в ладонь от её лица. Она чувствовала его тёплое дыхание, а его глаза пристально смотрели на неё — так, будто стоило ей кивнуть, и он втянет её в свою бездну.

Под таким пристальным взглядом мысли Сюй Цзяе рассыпались, как клубок ниток, размотанный котёнком. Она машинально покачала головой.

— Отлично, — сказал Цзи Синянь, восприняв это как согласие. — Оставайся здесь. Я схожу за твоими вещами.

— Но…

Сюй Цзяе не успела договорить, как он перебил её. Он обернулся и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё так долго, что у неё зачесалась кожа на затылке. Наконец, он произнёс:

— Что? Боишься, что я воспользуюсь твоим положением? Не волнуйся, твоя фигура — слишком заурядная, чтобы меня интересовать!

С этими словами он оставил за собой лишь раздражающе самоуверенную спину. Сюй Цзяе аж закипела от злости: «Как это — заурядная фигура?! Разве он слепой?! Если твои глаза тебе не нужны — отдай их тому, кому они пригодятся!»

Вечером все собрались за ужином. Ся Цин специально подошла к Сюй Цзяе и спросила, нужны ли ей средства гигиены. Сюй Цзяе сначала не поняла, о чём речь, но как только до неё дошло, Ся Цин уже далеко убежала. Из-за опухшей ноги Сюй Цзяе могла только беспомощно смотреть на её задорную спину.

Остальные смотрели на них с понимающими улыбками, и Сюй Цзяе стало неловко. Цзи Синянь же вёл себя так, будто ничего не происходило: спокойно доел последний кусочек, отодвинул тарелку и, вытерев рот салфеткой, сказал:

— Всем группам к десяти часам прислать мне планы сегодняшних проектов.

Ли Фэн завопил:

— А у кого положение хуже моего? Моя территория захвачена, личное пространство украдено, дух подавлен!

— Тебе повезло меньше всех, — сочувственно закивали остальные. — Мы просто доделываем проект, это не так ужасно.

И правда, счастье познаётся в сравнении! Все тут же забыли про сплетни и начали стонать: целый день трудились в поле, а теперь ещё и проекты писать — никаких прав!

Лин Фэйфэй смотрела на всех. Её явно игнорировали: с ней почти никто не разговаривал, разве что пара людей с необычной внешностью иногда бросали ей пару слов. Она будто превратилась в воздух — присутствует, но невидима.

http://bllate.org/book/2811/308432