Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 12

Сюй Цзяе не придала этому значения. Ведь она ходит в редакцию не из нужды — просто обожает журналистику. Быть репортёром или нет — для неё не принципиально: в медиаиндустрии ведь есть и другие пути.

— Цзи Синянь, говори прямо, не заставляй меня здесь комарами кормиться! Это, между прочим, производственная травма! — Сюй Цзяе не желала тратить время на пустые разговоры: ей ещё нужно было вернуться и обновить свою сладкую новеллу!

Цзи Синянь посмотрел на девушку, раздражённо сверкающую глазами, и вдруг нашёл это чертовски мило… Он прочистил горло и сказал:

— Днём я ходил по деревне и услышал, что на востоке живёт одна семья. У них есть парень лет двадцати с небольшим, у которого… не всё в порядке с головой. Будь осторожна: не бегай одна по деревне — это небезопасно. Куда бы ты ни пошла, всегда ходи с кем-то. Если все заняты — позови меня. Поняла?

Он случайно подслушал, как члены этой семьи обсуждали: «Какая красивая девушка! Хоть бы стала нашей невесткой!» Возможно, это была просто невинная фраза, но… а вдруг? Он не хотел думать о деревенских жителях с худшей стороны, но даже самые простодушные люди порой таят в себе невежественное зло. А Сюй Цзяе — любопытна и привыкла лезть напролом. Если с ней что-то случится, никто этого не переживёт.

Сюй Цзяе, услышав, что он переживает за её безопасность, почувствовала неловкость. Только что она грубо с ним обошлась, а он оказывается заботится о ней!

— Спасибо, господин Цзи, — выдавила она улыбку, хотя в темноте он вряд ли её видел. — Я буду осторожна и не буду бегать без толку. Не волнуйтесь.

Надо признать, ночное сельское пейзаж было прекрасно, но комаров здесь тоже было немало. Всего за десять–пятнадцать минут Сюй Цзяе насчитала, как Цзи Синянь отхлопал как минимум пять комаров. Когда они вернулись в дом, она отчётливо увидела, что на его лице уже красовались два-три крупных укуса.

Глядя на это красивое лицо, покрытое опухолями, Сюй Цзяе искренне пожалела:

— У меня есть средство от комаров. Не хотите попробовать?

Цзи Синянь сдержался, чтобы не почесать укусы, и кивнул. Сюй Цзяе быстро поднялась наверх, брызнула на него средство и протянула флакон:

— Возьмите, у меня ещё есть. Вот это — от зуда. Нанесите в комнате. Я пойду умываться.

— Спасибо.

Вернувшись в комнату, Цзи Синянь услышал, как Ли Фэн не переставая хлопает себя по телу: «Бах! Бах!» Он аккуратно спрятал флакончик в карман брюк.

Ли Фэн, увидев его с лицом, усеянным укусами, ухмыльнулся:

— Цзззз, думал, одних меня комары кусают! Оказывается, даже сладкие романтические прогулки не спасают от их атак! Ха-ха-ха!

Цзи Синянь, услышав это, ещё глубже засунул флакон в карман и бросил на него сочувствующую улыбку.

На следующее утро, едва только начало светать, запел петух, а куры и утки были выпущены на волю. Они гоготали и кудахтали, шумно направляясь к пруду с лотосами. Сюй Цзяе проснулась от этого шума и, глядя в окно на стаю уток, постепенно успокоила своё утреннее раздражение. Ся Цин спала, будто ничего не слышала, а Лин Фэйфэй ворочалась в постели и бормотала, что собирается всех этих птиц съесть…

Сюй Цзяе тихо спустилась вниз и увидела, что почти все уже проснулись и сидели или стояли в гостиной с растерянным видом. Лица у всех были усеяны комариными укусами.

Ван Цзян, напарник Лин Фэйфэй, увидев Сюй Цзяе, проворчал:

— Эти комары явно предвзяты: кусают только нас, грубиянов, а красавиц — нет!

Цзи Синянь и Ли Фэн тоже вышли из комнат. Ли Фэн, весь в укусах, уставился на гладкое лицо Цзи Синяня и завистливо сказал:

— Ну конечно! Эти комары наверняка самки — специально выбирают самых красивых!

И он многозначительно подмигнул Цзи Синяню. Ван Цзян согласно кивнул: «Комары с отличным вкусом!» — и даже зуд на лице стал казаться не таким сильным.

— Я пользовалась средством от комаров… — растерялась Сюй Цзяе. — Разве никто из вас не взял с собой?

Все замолчали. Кто из этих грубиянов мог подумать о таком?

— Я даже целую коробку отдала вашему директору! Он разве не дал вам немного? — Сюй Цзяе посмотрела на Ли Фэна, усыпанного укусами.

Этот вопрос стал последней каплей!

— Босс! — чуть не заплакал Ли Фэн. — Что я сделал не так?! У тебя есть такое чудо, а ты даже капли мне не дал! Разве мы не клялись жить и умирать вместе? Ты предал нашу дружбу?!

Цзи Синянь слегка отстранился, избегая брызг слюны, и спокойно произнёс:

— Комары кусают только красивых. Это твой знак отличия — награда за внешность.

Все не выдержали и расхохотались. Ли Фэн сам себе вырыл яму и теперь сидел в ней. Он всё же не сдался и, прижавшись к Цзи Синяню, как маленькая жена, тихонько прошептал:

— Папочка…

Цзи Синянь усмехнулся и лёгким движением погладил его по голове:

— Молодец~

Сюй Цзяе невольно дернула уголком рта. Мужская радость всегда так проста и искренна.

После этого эпизода небо окончательно посветлело, и все собрались. Им предстояло разделиться на три группы: одна — помогать старосте Лю жать рис, вторая — заниматься волонтёрской работой в школе, третья — собирать материал для репортажа по деревне. Цзи Синянь входил в мобильную группу и мог быть отправлен туда, где понадобится.

Сюй Цзяе и Ся Цин достались третьему классу начальной школы. В классе было тридцать учеников. Как только они вошли, староста Сяохуа громко скомандовала: «Встать!» — и все дети широко распахнули глаза, сверкая любопытством.

— Здравствуйте, ребята! — тепло поздоровалась Сюй Цзяе с трибуны.

— Здравствуйте, учительница! — раздался хор звонких детских голосов.

Сюй Цзяе вела урок литературы, но вместо заучивания иероглифов решила рассказать детям о мире за пределами Дагоу, чтобы посеять в их сердцах семя надежды — пусть они, приложив усилия, смогут выбраться из этой деревушки и увидеть большой мир.

Она живо и увлечённо рассказывала с трибуны, а дети слушали, затаив дыхание. Цзи Синянь незаметно подошёл к окну и смотрел сквозь потускневшее стекло на девушку, чьё лицо сияло особым очарованием.

Во время обеденного перерыва Сюй Цзяе окружили дети, задавая ей бесконечные вопросы, на которые она терпеливо отвечала. Цзи Синянь стоял в стороне и с лёгкой улыбкой наблюдал за этой сценой.

Когда дети наконец разошлись, Сюй Цзяе подошла к нему:

— Ну как? Я неплохо справилась с ролью учительницы?

Цзи Синянь редко улыбался, но сейчас позволил себе лёгкую усмешку:

— Неплохо.

Лицо Сюй Цзяе засияло от гордости — быть признанной всегда приятно. Ся Цин, держа в руках камеру, колебалась: снимать или нет? В конце концов решила: «Всё равно работа — почему бы и не снять?» Но… эти двое чисты в отношениях? Спрятавшись за камерой, она покачала головой: «А мне-то какое дело?»

— Ся Цин, — не давая ей задумываться, Цзи Синянь отправил её выполнять другое задание, — иди помоги Ли Фэну.

Ся Цин надула губы: «Что там снимать — жатву риса?»

Отправив Ся Цин, Цзи Синянь повернулся к Сюй Цзяе:

— Пока перерыв, пройдёмся со мной?

Сюй Цзяе кивнула, взяла кружку и пошла рядом с ним по сельской тропинке. По полям трудились в основном старики, женщины и подростки. Проходя мимо участка, где жали рис Ли Фэн и Ся Цин, они услышали недовольное ворчание Ли Фэна:

— Какой же он бессердечный! Заставляет меня пахать, а сам гуляет с девушкой! Нет справедливости!

Он толкнул Ся Цин, которая едва не упала.

— Эй! — закричала она, замахнувшись серпом. — Не знаю, чёрное ли у него сердце, но ты чуть меня не отправил на тот свет!

— Да ладно тебе, подруга! Будь по-мужски! Мы же братья, чего так нежно? — весело отмахнулся Ли Фэн.

— А-а-а! — Ся Цин завопила и бросилась за ним в погоню, клянясь закопать его прямо здесь!

Их беготня вызвала смех у местных жителей.

Староста Лю вздохнул с улыбкой:

— Молодёжь… какая у них энергия!

Сюй Цзяе тоже смеялась, но, увидев приближающуюся Лин Фэйфэй, сразу стала серьёзной.

— Господин Цзи, Цзяе, гуляете? — улыбнулась Лин Фэйфэй. — Возьмёте меня с собой? Я как раз закончила работу и ещё не осмотрела деревню.

Сюй Цзяе без выражения лица повернулась к Цзи Синяню:

— Тогда вы гуляйте. Я сама немного посмотрю и вернусь.

С Лин Фэйфэй она категорически не хотела появляться в одном кадре. Если не получается избежать конфликта — хотя бы избежать встречи.

Цзи Синянь нахмурился и сказал Лин Фэйфэй:

— Госпожа Лин, мы с репортёром Сюй обсуждаем рабочие вопросы. Боюсь, нам будет неудобно вас брать с собой.

Лицо Лин Фэйфэй исказилось — это уже второй отказ. Но она быстро взяла себя в руки и снова мягко произнесла:

— Господин Цзи, у меня тоже есть к вам несколько профессиональных вопросов. Это не займёт много времени.

Сюй Цзяе, поняв намёк, вежливо отошла в сторону. Однако вскоре Цзи Синянь догнал её:

— Почему не дождалась?

Сюй Цзяе удивилась:

— Красавица просила совета — разве я не должна была уйти? Или ждать, пока ты сам меня прогонишь?

Лицо Цзи Синяня немного потемнело, но он ничего не сказал. Они шли рядом по тропинке, а лёгкий ветерок колыхал золотые волны рисовых полей. Их силуэты постепенно уменьшались вдали.

Лин Фэйфэй смотрела им вслед, не замечая, как прикусила губу до крови.

Прогуливаясь по полям, Сюй Цзяе вспомнила одно лето, проведённое у бабушки в деревне. Тогда её родители собирались развестись и оставили её у бабушки. Та, боясь, что внучке будет скучно, уговаривала соседского мальчишку водить её гулять, угощая его арахисом и семечками.

То лето было волшебным: она лазила за дикими ягодами и ловила рыбу в речке. Где теперь тот соседский братец?

Цзи Синянь заметил её мечтательную улыбку:

— О чём думаешь? Так радуешься?

— В тринадцать лет я провела лето у бабушки в деревне, — с теплотой в голосе сказала Сюй Цзяе. — Там было так весело! Бабушкин дом стоял на границе трёх районов. В то время в городке было полно подпольных интернет-кафе — заходи без паспорта! Туда постоянно ездили подростки, и часто мимо со свистом проносились мотоциклы.

Она вздохнула:

— Каждый раз, видя, как они гоняют, я боялась, что кто-нибудь разобьётся. И однажды это случилось — прямо на моих глазах! Столько крови… Сердце так и колотилось от страха!

Она вышла купить мороженое, как вдруг два мотоцикла столкнулись прямо перед ней. Оба водителя были в яркой «химической» одежде и выглядели совсем юными. Один, получив лёгкие травмы, вскочил и убежал. Двое других остались лежать без движения.

Был полдень, на улице почти никого не было. Дрожащими ногами Сюй Цзяе подошла ближе. Один парень был почти весь в крови — волосы закрывали лицо, и он уже потерял сознание. Второй, с обычной причёской, мучительно стонал: его нога оказалась придавлена мотоциклом.

Сюй Цзяе побежала домой за помощью и вызвала скорую. Соседи прибежали, оттащили мотоцикл и помогли остановить кровотечение. Скоро приехала «скорая» и увезла пострадавших.

Даже сейчас, вспоминая это, Сюй Цзяе ощущала лёгкий страх. После этого случая она долго снилась в кошмарах, полных крови. Мама, испугавшись, что к ней «пристали нечистые», почти больше не пускала её к бабушке.

— Интересно, выжили ли они? Столько крови… — задумчиво произнесла она.

— Твоя бабушка живёт в Цинхуа-чжэнь? — глаза Цзи Синяня вдруг засветились странным блеском.

— Да! Откуда ты знаешь? — удивилась Сюй Цзяе.

— Я… просто угадал, — кашлянул он и добавил: — Этот городок довольно известен, ничего удивительного.

— Пожалуй, — согласилась Сюй Цзяе, не вдаваясь в подробности. — Там действительно было слишком много подпольных интернет-кафе!

— Ай! — вдруг вскрикнула она.

Её нога попала в ямку, скрытую густой травой. Острая боль пронзила лодыжку.

http://bllate.org/book/2811/308431