Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 11

Ли Фэн вёл машину, а Цзи Синянь сидел на заднем сиденье. Они заехали к дому Сюй Цзяе, чтобы забрать её, а затем должны были собраться у здания компании GN и вместе отправиться в путь. Сюй Цзяе выкатила чемодан и сразу увидела Цзи Синяня, прислонившегося к дверце автомобиля. На нём была белая футболка, поверх — серый лёгкий жилет от солнца и камуфляжные брюки. Весь его образ выглядел спортивно и ярко, а на солнце он словно излучал свет.

Учитывая, что их отношения были далеко не дружелюбными, Сюй Цзяе лишь слегка улыбнулась ему и кивнула в знак приветствия, после чего направилась к багажнику, чтобы поставить туда чемодан.

С первого раза поднять его не получилось. Сюй Цзяе мысленно выругалась: зачем она набила в чемодан столько всякой ерунды? Теперь не поднять!

Глубоко вдохнув, она попыталась ещё раз. Сюй Цзяе стиснула зубы, и в этот момент рядом протянулась рука — ловко и небрежно схватила чемодан…

Но, подняв его наполовину, Цзи Синянь сквозь зубы бросил:

— Ты чего застыла? Помогай!

Сюй Цзяе поспешно подхватила чемодан с другой стороны, и вдвоём им наконец удалось загрузить его в багажник.

После этого Цзи Синянь потер запястье и, пытаясь разрядить неловкую тишину, спросил:

— Ты что, камни туда набила? Почему так тяжело?

Сюй Цзяе бросила на него презрительный взгляд. Она признавала, что вещей действительно много, но всё же не настолько, чтобы здоровый мужчина не смог поднять!

— Цзи-начальник, если чувствуете слабость, займитесь физкультурой, — сказала она, открывая дверцу и садясь в машину.

Цзи Синянь побледнел, потом покраснел, а затем его лицо потемнело до чёрного. Ли Фэн, прижавшись к окну, не выдержал и рассмеялся. Цзи Синянь метнул на него убийственный взгляд, и тот тут же изобразил застёгивающийся рот.

Они сидели на заднем сиденье, не обращая друг на друга внимания, пока не доехали до места сбора. В группе для поездки на съёмки было в основном много мужчин, а девушек всего трое, включая Сюй Цзяе. Одна из них — Лин Фэйфэй — была ей хорошо знакома.

Вторая девушка, Ся Цин, носила короткие волосы, обладала яркой внешностью и одевалась очень стильно. Одним словом — «крутая»! Сюй Цзяе всегда восхищалась таким типом красоты, но, к сожалению, её собственное лицо было слишком нежным и мягким, чтобы подойти под этот образ.

Лин Фэйфэй тоже заметила её, и обе сделали вид, что не знакомы. По словам Ли Фэна, Лин Фэйфэй была назначена рекламодателем как ведущая прямых эфиров во время поездки. Через приложение «Любовь и щенок» она должна была рассказывать истории о горе Сишань и встраивать рекламу спонсоров.

У Сюй Цзяе и Лин Фэйфэй не было никаких серьёзных конфликтов, кроме той давней истории с Цяо Юнем. Хоть и не хотелось ей работать вместе с Лин Фэйфэй, но работа есть работа — не всегда всё идёт по душе.

После знакомства команда отправилась в путь к горе Сишань. Сюй Цзяе сегодня встала рано и плохо выспалась, поэтому вскоре после посадки в машину она уснула. Её голова покачивалась в такт движению автомобиля. Обычно колючие и насмешливые глаза теперь были закрыты, длинные ресницы, тонкий прямой нос и слегка приподнятые губы делали её лицо невинным и трогательным.

На ней была спортивная футболка с вырезом в форме сердечка, обнажавшая белоснежную кожу. С точки зрения Цзи Синяня, сквозь ткань даже угадывались мягкие изгибы её фигуры.

Он почувствовал, как участился пульс, и лицо слегка покраснело. Хотел попросить Ли Фэна снизить температуру в салоне, но, взглянув на спящую Сюй Цзяе, передумал.

На повороте Сюй Цзяе не удержалась и упала головой ему на плечо. Цзи Синянь мгновенно окаменел, не зная, куда деть руки. Ли Фэн, увидев это в зеркале заднего вида, тихонько усмехнулся.

Цзи Синянь бросил на него грозный взгляд:

— Помедленнее езжай.

— Понял! — бодро ответил Ли Фэн.

Когда Сюй Цзяе проснулась и поняла, что лежит на плече Цзи Синяня, она резко отпрянула и сделала вид, что ничего не произошло.

Цзи Синянь массировал ноющее плечо и фыркнул:

— Ты что, железо ешь? Такая тяжёлая?

Сюй Цзяе уже собиралась извиниться — ведь ей было неловко, — но после этих слов решила: извиняться? Ни за что!

— Цзи-начальник, во всём вы, конечно, молодец, но со здоровьем явно не дружите. Занимайтесь спортом, принимайте витамины. Не стесняйтесь, не думайте, что в двадцать лет можно не заботиться о теле.

Она посмотрела на него с явным презрением, словно давала ценные советы.

— Хочешь проверить, насколько я «слаб»? — Цзи Синянь наклонился к ней, и их лица оказались в сантиметре друг от друга.

Сюй Цзяе почувствовала его горячее дыхание на лице и мгновенно покраснела до корней волос.

— Цзи Синянь, держись от меня подальше! — вытолкнула она его.

Цзи Синянь, увидев её смущение, почувствовал прилив удовольствия, и даже пейзаж за окном стал казаться прекраснее.

В этот момент машина сильно подпрыгнула на ухабе. Сюй Цзяе уже закрыла глаза, ожидая удара головой о дверь, но вместо боли почувствовала прикосновение тёплой ладони. Цзи Синянь прикрыл её лоб своей рукой. Сердце Сюй Цзяе на мгновение замерло.

— С-спасибо, — запнулась она.

Цзи Синянь тихо «хм»нул и повернулся к Ли Фэну:

— Ты вообще умеешь водить? Внимательнее за рулём!

Ли Фэн обиженно подумал: «Да тут дорога ухабистая! Что я могу поделать? Да ещё и создаю тебе повод приблизиться к ней… А ты ещё и ругаешь! Где тут братская любовь?»

Машина Цзи Синяня прибыла на полчаса позже основной группы. Сюй Цзяе, сжав зубы, решительно направилась к багажнику, чтобы самой вытащить чемодан, но Цзи Синянь оказался быстрее — он уже вынул её вещи.

— Спасибо… — Сюй Цзяе посмотрела на него с подозрением. Неужели он изменился?

Цзи Синянь лишь косо глянул на неё и ушёл, оставив за собой надменный силуэт.

Ли Фэн, наблюдая за их неловким поведением, умильно улыбнулся: «Есть надежда».

Дагоу находился в глухом месте, гостиниц поблизости не было, поэтому пришлось разместиться в доме у старосты деревни, господина Лю, и его жены, тёти Ван. Староста и его супруга радушно встречали гостей. В деревне редко бывали чужаки, поэтому у дома собралась целая толпа взрослых и детей, чтобы посмотреть на них.

Дом старосты был двухэтажным: первый этаж — кирпичный, второй — с черепичной крышей. Свободных комнат оказалось пять: три девушки поселились вместе, остальные мужчины ютились по двое, а Цзи Синянь разделил комнату с Ли Фэном.

Сюй Цзяе последовала за тётей Ван в комнату. Помещение было небольшим, с двумя полутороспальными кроватями — очевидно, ей предстояло спать с кем-то из девушек.

Ся Цин и Лин Фэйфэй уже распаковывали вещи. Увидев Сюй Цзяе, Ся Цин дружелюбно улыбнулась, а Лин Фэйфэй сделала вид, что её не существует.

Сюй Цзяе подошла к Ся Цин и протянула руку:

— Привет, я Сюй Цзяе. Можешь звать меня Листик. Можно с тобой на одной кровати?

Ся Цин отложила одежду и пожала её руку:

— Конечно! Мне большая честь спать с такой красавицей!

С этими словами она метнула в её сторону дерзкий, «крутой» взгляд. Сюй Цзяе засияла от восхищения: «Как же круто!»

Лин Фэйфэй фыркнула и вышла из комнаты.

Когда шаги Лин Фэйфэй стихли, Ся Цин спросила:

— В машине Лин сказала, что вы раньше жили в одной комнате. Не ожидала, что ты захочешь спать со мной.

Эта Лин Фэйфэй! Боится, что кто-то не узнает об их конфликте? Сюй Цзяе мысленно выругалась, но вслух лишь неловко ответила:

— У нас с ней давняя неприязнь, почти не общаемся.

Ся Цин понимающе улыбнулась и больше не расспрашивала. Сюй Цзяе с облегчением выдохнула и начала распаковываться. Первым делом она обработала себя средством от комаров — она всегда притягивала их, даже если их не было видно, и покрывалась укусами. Заодно она обработала и Ся Цин. Девушки быстро сдружились и начали обсуждать разные сплетни.

Чем ближе они узнавали друг друга, тем яснее становилось: Ся Цин внешне выглядела «крутой», но внутри оказалась настоящей шутницей и весельчанкой. Та самая «крутость» превратилась в обаятельную глуповатость! Сюй Цзяе сокрушалась: «Такую можно только издалека любоваться!»

— А вы с Цзи-начальником как вообще? — прямо спросила Ся Цин, пристально глядя на неё с любопытством.

Сюй Цзяе удивлённо подняла брови:

— Мы просто коллеги по работе. Зачем вообще спрашивать? Этот Цзи-начальник такой отстранённый и самодовольный — пусть наслаждается одиночеством! Кто захочет с ним романтических отношений, та, без сомнения, настоящая героиня!

Ся Цин фыркнула от смеха, подпрыгнула с кровати и по-дружески хлопнула её по плечу:

— Вот это я понимаю! Не поддаёшься на мужскую красоту! Таких, как Цзи Синянь, с его лицом ангела и сердцем зверя, нам не надо!

— Апчхи! — в этот момент Цзи Синянь чихнул так сильно, что почувствовал облегчение.

— Цзи-начальник, вас опять кто-то вспоминает? — поддразнил Ли Фэн.

Цзи Синянь не ответил, потирая нос, и сказал:

— Кстати, у старосты урожай риса. Вижу, они с женой не справляются. Завтра ты пойдёшь помогать им весь день.

— Эй! Это же месть! — завопил Ли Фэн. — После всего, что я для тебя сделал, чтобы ты мог приблизиться к девушке?! Больше не помогу, пока не назовёшь меня папой!

Цзи Синянь засунул руки в карманы и вышел, оставив Ли Фэна в полном отчаянии. Он решил прогуляться к пруду с лотосами, который заметил по дороге. Подойдя туда, он увидел Лин Фэйфэй, делающую селфи. Его брови нахмурились, и он развернулся, чтобы уйти.

— Цзи-начальник! Вы тоже пришли полюбоваться лотосами? — радостно окликнула его Лин Фэйфэй. — Подойдите сюда! Здесь самые красивые цветы: одни полностью распустились, другие — наполовину, а третьи ещё в бутонах!

Она подбежала к нему с приглашением, но Цзи Синянь вежливо улыбнулся:

— Извини, у меня там дела, не смогу.

Рука Лин Фэйфэй замерла в воздухе, но она сохранила улыбку и игриво добавила:

— Хотя бы взгляните! Обещаю, там самые красивые цветы!

В этот момент у Цзи Синяня зазвонил телефон. Он воспользовался моментом, помахал ей рукой и отошёл, чтобы ответить. Улыбка Лин Фэйфэй застыла на лице.

Она обернулась и увидела Сюй Цзяе, стоявшую у окна и смотревшую в их сторону. В глазах Лин Фэйфэй вспыхнула зависть.

Когда все разместились и собрались во дворе на ужин, обсудили планы на ближайшие дни. Цзи Синянь сначала попросил старосту в общих чертах описать ситуацию в деревне.

В деревне была начальная школа, построенная на пожертвования семьи Цзи. Сейчас там учились 130 детей, и задача волонтёров заключалась в том, чтобы провести там занятия.

Когда староста закончил, Цзи Синянь предложил ему сесть:

— Эти дни мы будем вам мешать. Слышал, вы убираете урожай риса, и вам не хватает рук. Пусть эти трое помогут вам.

Староста замахал руками:

— Как же так! Нельзя, нельзя!

Ли Фэн тут же встал и громко заявил:

— Дядя Лю, не церемоньтесь! Я ведь сам из деревни, знаю, как важно вовремя убрать урожай. Да и давно не занимался сельхозработами — пора вспомнить молодость!

Остальные поддержали его, и староста, видя их настойчивость, согласился:

— Ну что ж, спасибо вам большое!

После этого Цзи Синянь начал распределять задания. Все разделились на пары: один — ведёт занятия, другой — снимает. Сюй Цзяе досталась Ся Цин, а Лин Фэйфэй — коллега по имени Ван Цзян. Сюй Цзяе была довольна таким распределением: Ся Цин ей очень понравилась.

После ужина Сюй Цзяе собиралась подняться наверх с Ся Цин, но Цзи Синянь окликнул её. Все уже разошлись, и уходя, бросали на них многозначительные взгляды.

Ночь постепенно опускалась. В Дагоу не было городского шума, и стояла удивительная тишина — слышались лишь стрекот сверчков и редкое кваканье лягушек. Небо было усыпано звёздами, которых в городе почти не видно. Здесь же они сияли так ярко и густо, словно городские неоновые огни.

Сюй Цзяе шла рядом с Цзи Синянем по тропинке между рисовыми полями, ожидая, когда он заговорит.

— Сюй-журналист, тебе удобно здесь? — наконец спросил он.

Сюй Цзяе с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Цзи-начальник, вы меня задержали только для того, чтобы задать такой глупый вопрос? Скажу честно: если вам не с кем поболтать, госпожа Лин с радостью составит вам компанию.

Она кивнула в сторону, где стояла Лин Фэйфэй. Если бы не было темно, Сюй Цзяе увидела бы, как лицо Цзи Синяня потемнело, сравнявшись с ночным небом.

— Сюй-журналист, GN разместила рекламу в вашей «Восходящей новости». Я хоть и ваш заказчик, но вы так обращаетесь со мной? — холодно фыркнул он. — Я оставил тебя, чтобы обсудить направление нашей рекламной кампании и услышать твои предложения.

«Всего лишь немного денег вложили, а уже ведёшь себя как главный заказчик?» — мысленно усмехнулась Сюй Цзяе.

— Цзи-начальник, советую вам не злить журналистов. Наше перо не всегда послушно. А вдруг я напишу, что GN злоупотребляет своим положением и притесняет бедную журналистку? Не вините меня потом, если ваш имидж пострадает!

Цзи Синянь не рассердился, а наоборот, рассмеялся:

— Я думал, у Сюй-журналиста высокие профессиональные принципы. Оказывается, всё не так уж и хорошо.

http://bllate.org/book/2811/308430