Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 8

Цзи Синянь смотрел видео, где двое, казалось бы, весело беседовали, но на самом деле обменивались колкостями. Он слегка помедлил и сказал:

— Ничего делать не надо. Сообщите отделу по связям с общественностью — можно воспользоваться моментом для продвижения.

Он надменно мотнул головой. Раз эта женщина решила играть грязными методами, то он, как бизнесмен, не откажется от бесплатного трафика — дураком ведь не родился.

— … — Ли Фэн помолчал несколько секунд. Действительно, не зря же его назначили боссом. — Хорошо, сейчас всё организую.

Вскоре официальный аккаунт GN в соцсетях перепостил видео:

«Сегодня не будем завидовать! Бегите скорее в „Любовь и щенка“ наслаждаться сладкими романтическими отношениями! Сегодня открыта новая локация и действует скидка 9,9 %!»

Под постом разразился шквал возмущённых комментариев.

«Идиотка с лимоном»: «Босс GN лично запустил маркетинговую кампанию! Образ скупого владельца держится крепче, чем бетон!»

«Несу лимонное дерево»: «Босс уже нашёл себе пару, а мне так и не прислали моего милого щеночка? Желаю тебе счастья в следующих отношениях!»

…

— Синянь, — раздался голос старшего брата Цзи Сипо, — слышал, у тебя роман? Девушка мне понравилась. Относись к ней по-хорошему.

— Брат, да ничего подобного! Ты всё неправильно понял. Эта женщина просто хочет… — Цзи Синянь раздражённо махнул рукой. — Ладно, лучше занимайся своими делами. Мои проблемы — не твоё дело. Если у меня действительно появятся отношения, я сам тебе скажу.

Едва он положил трубку, как телефон зазвонил снова. Цзи Синянь взглянул на экран, помедлил полминуты и всё же ответил.

— Цзи Синянь! Что за безобразие?! Ты там на стороне развлекаешься и даже не удосужился убрать за собой следы! — раздался гневный окрик с первой же секунды. — Слушай сюда: немедленно всё уладь, иначе семья Цзи Хуайшань объявит, что у неё никогда не было такого сына!

— Я позорю только собственное лицо. Откуда у меня такие полномочия, чтобы опозорить весь род Цзи? — Цзи Синянь усмехнулся с сарказмом.

— Какое у тебя лицо?! Ты давно потерял всякое лицо! — взорвался Цзи Хуайшань. — Если у тебя хватает наглости, так и не смей носить фамилию Цзи!

— Ах, поговори с ним спокойно! Зачем ты его ругаешь! — послышался женский голос, пытающийся утихомирить разгневанного мужчину.

Цзи Синянь мрачно нахмурился, горько усмехнулся и выключил телефон. Потом полностью отключил его и лёг спать.

Вчерашний скандал в топе новостей принёс Сюй Цзяе лишь дополнительных подписчиков и никак не повлиял на её жизнь. Она, как обычно, пришла на работу и ушла домой. На следующее утро, едва переступив порог офиса, её окликнула администраторша:

— Цзяе, для вас цветы!

Сюй Цзяе взяла букет — огромную охапку красных роз. Внутри лежала открытка с надписью: «Я люблю тебя, Сюй Цзяе».

Кто это мог прислать? Совершенно непонятно. Сюй Цзяе вошла в офис, уже думая, куда бы деть этот громоздкий букет — мусорное ведро явно не вместит, придётся выносить на улицу. Какая досада.

— Ого! Какие прекрасные розы! — восхищённо воскликнула коллега Ван Цин, сияя от восторга. — Мне уже столько лет не дарили роз! Кто тебе их прислал?

— Нравятся? — улыбнулась Сюй Цзяе. — Не знаю, кто отправил. Цин-цзе, если хочешь — дарю тебе!

Она протянула букет Ван Цин.

— Конечно, нравятся! — Ван Цин взяла цветы и тут же закинула вопрос с лукавым блеском в глазах: — А если это подарок от парня, тебе не жалко отдавать?

— У меня нет парня, — совершенно спокойно ответила Сюй Цзяе. — Кстати, а парень-то чем полезен? Его разве можно съесть?

— Тогда кто был вчера? Такой красавец, да ещё, говорят, из семьи Цзи! Разве это не твой бойфренд? — Ван Цин не верила своим ушам. Ведь пара выглядела идеально!

Остальные коллеги тоже недоумённо переглянулись: разве можно сомневаться, если об этом уже пишут в топе новостей?

— Может, это просто пиар? Все же знают, что босс GN настолько скуп, что не хочет тратиться на рекламу, — невозмутимо предположила Сюй Цзяе.

Коллеги задумались: а вдруг она права? В конце концов, официальный аккаунт GN действительно воспользовался этой волной популярности.

— Жаль, — вздохнула Ван Цин с разочарованием. — Я уже успела стать вашей фанаткой-шиппером. Моё сердце теперь в осколках.

Сюй Цзяе рассмеялась и великодушно заявила:

— Чтобы поблагодарить вас всех за заботу, сегодня угощаю вас обедом! Надеюсь, не откажетесь?

С тех пор как она пришла в отдел, прошёл уже не один месяц, а последний раз коллективный ужин устраивали только при её приёме на работу. Она так и не успела ответить гостеприимством.

Цзян Цзи, разумеется, не возражал. Ван Цин первой откликнулась:

— Цзяе, ты уверена? Наши желудки, знаешь ли, не маленькие!

Ван Цин давно заметила: хотя Сюй Цзяе одевается скромно, каждая её вещь — брендовая. Много лет проработав среди подделок и оригиналов, она научилась мгновенно отличать подлинник. Сразу стало ясно: одежда Сюй Цзяе — либо последняя коллекция, либо эксклюзивный лимитированный выпуск, а машина у неё — новейшая модель. Девушка явно не из простых.

Но взрослые люди умеют вовремя молчать. Все прекрасно понимали друг друга без лишних слов.

— Цин-цзе, ешьте вволю! Не бойтесь меня разорить! — улыбнулась Сюй Цзяе и спросила у двух коллег-мужчин, Ду Эркая и Бай Лэя, свободны ли они. Оба ответили утвердительно. Цзян Цзи, разумеется, тоже пойдёт — без вопросов.

Ду Эркай — заместитель начальника отдела, интеллигентный, элегантный мужчина средних лет с литературным даром; к нему обращались за помощью, когда не справлялись сами. Бай Лэй — фотограф, трудолюбивый и надёжный, работает в паре с Ван Цин.

Оставалось пригласить только Линь-цзе. Сюй Цзяе подошла к ней в обеденный перерыв — та охотно согласилась. После обсуждения решили поужинать в новом ресторане морепродуктов неподалёку от офиса — небольшой дружеский ужин отдела.

Все ушли с работы на полчаса раньше и направились в ресторан, где началось настоящее пиршество. Сюй Цзяе угощала всех без стеснения: «Заказывайте всё, что хотите!» — и совершенно не скрывала своего благосостояния.

Когда они уже хорошо поели, Сюй Цзяе заметила входящего Цяо Юня. Не успела она отвернуться, как он уже направился прямо к их столику.

— Цзяе, какая неожиданная встреча! — Цяо Юнь улыбнулся ей, а затем вежливо кивнул Ван Цин и остальным. — Получила цветы? Понравились?

Сюй Цзяе пристально посмотрела ему в лицо. Наглец! Вчера она так сильно ударила его, а сегодня на щеке — ни следа.

Линь-цзе, Ван Цин и остальные коллеги обменялись многозначительными взглядами. Сюй Цзяе вежливо улыбнулась им:

— Продолжайте ужинать, это мой знакомый. Я выйду с ним на пару слов и сразу вернусь.

— Иди, иди! Только счёт оплати — тогда можешь и не возвращаться! — подначила Ван Цин, и остальные дружно заулыбались.

— Обещаю! Обязательно вернусь! — Сюй Цзяе театрально похлопала себя по груди.

Она вышла первой, Цяо Юнь последовал за ней. Они прошли на открытую террасу ресторана.

— Цяо Юнь, что за игры ты затеял? Разве я недостаточно ясно выразилась? Между нами всё кончено! Как бы ты ни старался — ничего не выйдет! — холодно сказала Сюй Цзяе.

Цяо Юнь по-прежнему улыбался:

— Цзяе, ты меня неправильно поняла. Я просто пришёл сюда на встречу с клиентом и не ожидал увидеть тебя. Решил просто поздороваться, больше ничего.

Раньше эта улыбка казалась Сюй Цзяе такой обаятельной. Теперь же она видела в ней лишь фальшивую маску.

— Мне всё равно, о чём ты думаешь, — резко сказала она. — Цяо Юнь, финансовые проблемы твоей студии — это твои личные дела. Не пытайся использовать моего отца, чтобы спасти свой бизнес! У твоей нынешней девушки, насколько я слышала, богатые родители. Пусть она тебе поможет. На меня не рассчитывай.

Раньше она не могла понять, почему бывший парень, с которым рассталась два года назад, вдруг проявил такой интерес. Решила проверить и через отца узнала: студия интерьерного дизайна Цяо Юня на грани банкротства. Теперь он пытается зацепиться за неё, как за последнюю соломинку.

Улыбка Цяо Юня наконец сошла с его лица. Он побледнел:

— Сюй Цзяе, обязательно ли говорить так грубо?

Сюй Цзяе удивлённо подняла брови. Грубо? У неё есть и похуже слова!

В этот момент она увидела через стекло входящую Лин Фэйфэй и с сарказмом произнесла:

— Вот и твой «клиент».

Лин Фэйфэй тоже заметила Сюй Цзяе и направилась к ним, стараясь сохранить вежливую улыбку.

— Дорогой, разве ты не мог предупредить, что уже здесь? — Лин Фэйфэй томно улыбнулась, нежно обвила руку Цяо Юня и, прислонившись к нему, повернулась к Сюй Цзяе с вызовом в глазах. — Сюй Цзяе, а ты здесь каким ветром?

«Лучше бы я была под машиной, а не в этом ресторане!» — подумала Сюй Цзяе и ответила Лин Фэйфэй невинной улыбкой:

— Он сам подошёл ко мне и сказал, что уже расстался с тобой и хочет снова за мной ухаживать. Разумеется, я отказала. У меня нет привычки использовать отходы. Раз уж ты здесь — позаботься о нём получше, чтобы он не кусался на улице.

Не дожидаясь реакции Лин Фэйфэй, она развернулась и ушла.

Цяо Юнь резко вырвал руку из её объятий. Лин Фэйфэй сердито посмотрела на него и подняла руку:

— Цяо Юнь! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Ты ещё спрашиваешь? — Цяо Юнь схватил её за запястье и язвительно усмехнулся. — Советую тебе не цепляться за меня. Это никому не пойдёт на пользу.

Лин Фэйфэй опустила руку, сжала кулаки, и слёзы навернулись на глаза:

— Цяо Юнь, два года я отдавала тебе всё — сердце, душу… Ты сказал, что хочешь открыть студию, и я отдала тебе все свои сбережения. А теперь, когда студия рушится, ты решил вернуться к Сюй Цзяе, ведь она дочь богача? Посмотри-ка в зеркало: думаешь, она ещё захочет тебя?

— Бах! — громкий звук пощёчины разнёсся по террасе. Цяо Юнь указал на Лин Фэйфэй и прошипел:

— Если бы ты не притворялась богатой наследницей, я бы никогда не расстался с Сюй Цзяе!

Лин Фэйфэй замерла, прижав ладонь к раскрасневшейся щеке. Через несколько секунд она громко рассмеялась:

— Знаешь, я даже завидую Сюй Цзяе — она давно сбежала от тебя, от этого паразита, который живёт за счёт женщин!

Её смех привлёк внимание прохожих. Цяо Юнь почувствовал себя униженным и бросился прочь.

Всё это время за происходящим на террасе наблюдали Цзи Синянь и Ли Фэн из соседнего частного кабинета. Их компания тоже ужинала в этом ресторане, и их окно выходило прямо на террасу — но снаружи никто не мог заглянуть внутрь.

— Какая красавица, а этот мерзавец даже руку поднял! — сокрушался Ли Фэн, обгладывая краба. — Босс, я проверил вчерашнюю историю: это не она пыталась прицепиться к твоей популярности. Кто-то прислал видео крупному блогеру. Просто вы оба оказались слишком фотогеничны — и всё взорвалось. По правде говоря, именно ты воспользовался её славой.

Этот холостяк, никогда не знавший любви, наконец-то обратил внимание на женщину. Нельзя же из-за такой ерунды упустить шанс! Надо срочно развеять недоразумение.

«Я слишком страдаю за вас, — думал Ли Фэн. — Вы сами друг к другу равнодушны, а я тут переживаю!»

— Не твоё дело, — спокойно произнёс Цзи Синянь, делая глоток фруктового вина. — Свяжись с «Восходящими новостями». Нам нужно разместить рекламу в их разделе заявок.

— Кхе-кхе-кхе! — Ли Фэн поперхнулся крабом и закашлялся до слёз. — Босс, ты в своём уме?! Этот раздел читают одни пенсионеры! Там же нет нашей целевой аудитории! Неужели ты хочешь… из-за Сюй…

— Ммм… — Цзи Синянь засунул ему в рот мидию, и Ли Фэн замолчал.

Все коллеги с наслаждением наблюдали за этим. Кто бы мог подумать: владелец такой популярной игры про любовь сам ни разу не был в отношениях!

Цзи Синянь бросил на них ледяной взгляд:

— Уверен, тётя Ван будет в восторге.

Ли Фэн еле сдержался, чтобы не закатить глаза. «Ты, наверное, совсем спятил!» — подумал он.

Благодаря Сюй Цзяе раздел заявок в «Восходящих новостях» неожиданно стал популярным. Теперь все горожане, столкнувшись с неразрешимой проблемой, звонили туда.

На этот раз поступила жалоба от матери-одиночки, госпожи Ся. Её тринадцатилетняя дочь Юйюй, ученица средней школы, в период подросткового бунтарства тайно потратила тридцать тысяч юаней на внутриигровые покупки. Эта сумма составляла половину годового дохода всей семьи. Женщина надеялась через редакцию вернуть деньги.

Сюй Цзяе и Цзян Цзи немедленно выехали на место. Семья Ся жила в однокомнатной квартире в старом доме. Муж постоянно работает в другом городе. Когда журналисты пришли, девочка как раз спорила с матерью, угрожая уйти из дома.

Увидев их, госпожа Ся сначала вытерла слёзы, а потом, всхлипывая, рассказала:

— Журналистка Сюй, умоляю, помогите нам! Без этих тридцати тысяч мы не сможем заплатить за квартиру, да и за обучение Юйюй в следующем семестре не хватит. Нам придётся жить на улице! Если отец узнает, что она растратила деньги, заработанные его кровью и потом, он её убьёт!

— Госпожа Ся, не волнуйтесь, — мягко успокоила её Сюй Цзяе. — Мы приехали именно для того, чтобы найти решение. Расскажите всё по порядку. И пусть Юйюй тоже послушает.

http://bllate.org/book/2811/308427