Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 7

Сюй Цзяе вспомнила, как впервые увидела Цзи Сипо: вежливый, учтивый, мягкий, со всеми улыбчивый. Такие люди — самые трудные в общении. Из вежливости он одинаково учтив со всеми, но именно поэтому держится от всех на расстоянии.

— Няньнянь, пусть даже старший принц из семьи Цзи и прекрасен, не бросайся в омут с головой. В конце концов, пострадаешь только ты сама, — сказала Сюй Цзяе. Если бы речь шла о парне из обычной семьи, она, возможно, и поддержала бы подругу в стремлении к любви.

Но речь шла о семье Цзи. Отец часто учил её: не пытайся насильно влиться в чужой круг — любовь без равенства в происхождении редко бывает счастливой.

— Блямс! — воскликнула Цзи Няньнянь, прижав ладонь к груди, и с тоской спросила: — Цзяе, ты слышала? Мой оленёнок упал и разбился насмерть!

— Пойдём, накормлю тебя чем-нибудь вкусненьким, — рассмеялась Сюй Цзяе. — После вечера устроим пир на шпажках! Накормим твоего оленёнка досыта — и он снова запрыгает от радости!

— Хорошо! — Цзи Няньнянь на миг загрустила, но, услышав про шашлычки, тут же повеселела.

Девушки шли по кампусу университета С, весело перебрасываясь шутками.

— Цзяе.

Сюй Цзяе обернулась и, увидев Цяо Юня, на мгновение замерла.

Цяо Юнь подошёл ближе и кивнул Цзи Няньнянь. Та в ответ натянуто улыбнулась.

— Цзяе, можно поговорить с тобой наедине? — Цяо Юнь взглянул на подругу.

Цзи Няньнянь посмотрела на Сюй Цзяе, та кивнула.

— Позвони мне, когда закончишь. Я буду ждать тебя на вечере, — сказала Цзи Няньнянь и исчезла.

— Цяо Юнь, говори быстро, — холодно произнесла Сюй Цзяе. — Не думаю, что нам есть о чём разговаривать. Не трать моё время.

Выражение лица Цяо Юня слегка изменилось, но он тут же надел свою обычную улыбку.

Они сели на скамейку у дороги.

— Цзяе, я специально приехал в университет, чтобы увидеть тебя, — с нежностью в голосе сказал Цяо Юнь, глядя на неё. — Есть кое-что, что я хочу сказать лично.

— Правда? А я-то думала, ты пришёл вместе с Лин Фэйфэй? — Сюй Цзяе усмехнулась, встала и сверху вниз посмотрела на него. — Цяо Юнь, что за игру ты затеял? Неужели всё ещё хочешь бегать по двум фронтам? Ты что, морской многоножный червь? Ног сколько у тебя?

— Цзяе, послушай меня. Я уже расстался с Лин Фэйфэй. Я всегда любил только тебя! Это она сама ко мне лезла, я на миг потерял голову и поступил с тобой непорядочно! Цзяе, дай мне ещё один шанс, хорошо? — Цяо Юнь схватил её за плечи и попытался притянуть к себе.

— Бах! — звонкая пощёчина отразилась эхом. Сюй Цзяе толкнула его так, что он сел прямо на землю. Она смотрела на этого человека и злилась до смеха.

Бывший парень, с которым она рассталась два года назад, вдруг воскрес и заявляет, будто его соблазнили! Да он просто бесстыжий! От одного вида его мерзкой физиономии её тошнило, будто она только что съела мёртвую муху.

Каким же слепым нужно было быть, чтобы когда-то влюбиться в такого ублюдка!

— Цяо Юнь, предупреждаю тебя: не смей больше преследовать меня. Если ещё раз приблизишься — не побоюсь опубликовать о тебе репортаж с подробным разбором всех твоих измен! — Сюй Цзяе тыкала ему пальцем в грудь. — Если ты мужчина — признавай свои поступки и стой, как стоял!

Она знала: Цяо Юнь теперь успешный предприниматель, и для него репутация — всё. Угроза разоблачения точно подействует.

Цяо Юнь медленно поднялся, некоторое время пристально смотрел на неё, а потом сказал:

— Цзяе, веришь ты или нет, но я искренен. Я докажу тебе это.

С этими словами он развернулся и ушёл. Сюй Цзяе осталась в полном недоумении. Хорошее настроение было окончательно испорчено. Она направилась к Цзи Няньнянь с тяжёлым сердцем.

После её ухода из-за кустов вышли двое мужчин — Цзи Синянь и его помощник Ли Фэн.

— Босс, эта девушка просто тигрица! От такой пощёчины у меня самого щёки заныли, — Ли Фэн потёр лицо с восхищением.

— Ничего ты не понимаешь, — презрительно бросил Цзи Синянь, думая про себя: если бы ты знал, насколько она на самом деле дикая, у тебя челюсть отвисла бы до земли. — Вечер скоро начнётся, пойдём.

— Босс, я всё никак не пойму: зачем мы вообще пришли на этот вечер? Ты же отменил несколько важных встреч, только чтобы сюда явиться? — Ли Фэн наконец осмелился задать давно мучающий его вопрос.

— Ты хозяин или я? — Цзи Синянь пнул его под зад и пошёл вперёд.

Цзи Синянь и Ли Фэн учились вместе в университете и отлично ладили. После выпуска Ли Фэн последовал за Цзи Синянем в бизнес и сам стал молодым талантом. Вспомнив, с каким взглядом его босс смотрел на ту девушку, Ли Фэн понял: тут явно что-то не так! Такой надменный человек, как Цзи Синянь, подслушивает чужие разговоры? Точно есть подвох!

Этот вечер был последним студенческим праздником. Программа включала разнообразные выступления и приглашённых известных выпускников, которые должны были поддержать тех, кто вот-вот покинет стены университета.

Сюй Цзяе нашла Цзи Няньнянь на площадке вечера. Та сразу заметила, что подруга расстроена.

— Листик, ты пришла! — Цзи Няньнянь оглянулась за её спину. — А где мерзавец? Он с тобой не пошёл? Что он тебе наговорил?

С тех пор как Цяо Юнь изменил Сюй Цзяе, Цзи Няньнянь звала его исключительно «мерзавцем».

— Ты же сама называешь его мерзавцем! Как будто я стану появляться с ним в одном кадре! — Сюй Цзяе похлопала подругу по плечу и повела к своим местам. — Всё, что он несёт, — пустая болтовня. Не стоит внимания.

Цзи Няньнянь тоже заметила Лин Фэйфэй, которая странно смотрела на Сюй Цзяе.

— Цзяе, а правда, что у Лин Фэйфэй очень богатая семья? — тихо спросила она.

— Мне совершенно всё равно, богата она или нет, — Сюй Цзяе устроилась на своём месте. — Главное, что у меня самого есть деньги.

— Нет, я недавно видела её видео в Сяохуншу. Она переехала в новую виллу, и знаешь что? Интерьер там точь-в-точь как у тебя дома! Я чуть не подумала, что съёмка идёт у тебя.

— Может, просто один и тот же дизайнер работал, — Сюй Цзяе не придала значения. Сейчас ведь многие интерьеры похожи.

— Но даже статуэтка на твоей тумбочке у неё такая же! Неужели такое возможно?

— Да плевать, — Сюй Цзяе щипнула подругу за щёчку. — Вечер начался, смотри — там красавчики!

Цзи Няньнянь тут же повернулась туда, куда указывала подруга. Группа юношей пела и танцевала — зрелище действительно приятное. Все сомнения мгновенно улетучились.

Вечер длился час. В финале на сцену вышел Цзи Синянь, чтобы поддержать выпускников и объявить начало бала.

Едва он появился, зал взорвался восторженными криками. Две девушки рядом с Сюй Цзяе орали так громко, что у неё чуть барабанные перепонки не лопнули.

— Как думаешь, кого выберет сегодня Цзи-сюэчан в партнёрши?

— Не знаю, но если это буду я — я с ума сойду от счастья!

— Очнись! Цзи-сюэчан точно выберет меня!

...

Девушки вокруг не умолкали. Сюй Цзяе скривилась: «Красота — не кормит. Главное — содержание!»

— Итак, приглашаем Цзи-сюэчана выбрать свою партнёршу для первого танца! — объявил ведущий.

Цзи Синянь окинул взглядом зал и направился прямо к Сюй Цзяе. Она замерла, как испуганный оленёнок — маленькая, растерянная, беспомощная, но в глазах читалось: «Братан, ты издеваешься?»

Поскольку все взгляды уже пронзали её насквозь, она нехотя протянула руку.

Ладонь Сюй Цзяе была маленькой — всего вполовину его ладони — и такой мягкой, что он боялся сжать её слишком сильно и причинить боль.

Цзи Синянь повёл её в центр зала. За короткое расстояние его ладони вспотели. В этот момент зазвучал вальс.

Девушки вокруг вздохнули с досадой: «Вот ведь мерзавцы — всегда выбирают бледнолицых цветочков!» Но пришлось признать: пара смотрелась чертовски гармонично!

Ли Фэн узнал эту девушку. Это же та самая «тигрица»! В темноте он не разглядел её лица, а теперь не мог поверить: такая изящная, в белом платье, похожая на нежный цветок, — и вдруг такая чёткая пощёчина!

Сюй Цзяе чувствовала, как Цзи Синянь обнимает её за талию, их руки сцеплены. Она нарочно сбилась с ритма и дважды наступила ему на ногу. Цзи Синянь зашипел от боли.

— Цзи-господин, зачем вам танцевать со мной? — Сюй Цзяе улыбалась, но смотрела на него с вызовом. — Какие у вас планы? Предупреждаю: я не из тех женщин, с кем можно играть!

— Хм! — Цзи Синянь фыркнул. Всякая жалость к ней испарилась. В голове крутился лишь один вопрос: «Кто я? Где я? Что я делаю?»

— Выбрось из головы свои грязные мысли, — сказал он с лёгкой усмешкой, оглядывая её с ног до головы. Со стороны это выглядело предельно соблазнительно!

На самом же деле он наклонился к её уху и прошептал:

— Посмотри в зеркало: ничего особенного нет. Не строй из себя недосягаемую.

Сюй Цзяе никогда ещё так не оскорбляли! Она считала себя, по крайней мере, симпатичной, а фигура, хоть и не модельная, но всё же — всё на своих местах. Этот человек не только непорядочный, но и слепой!

Разозлившись, она снова сбилась с ритма — и, конечно же, снова наступила ему на ногу.

Цзи Синянь решил, что эта женщина сумасшедшая! Снаружи — как нежный цветок, а внутри — колючий как дьявол! Теперь он только жалел — жалел страшно.

Цзи Няньнянь с восторгом наблюдала за их танцем. Эта пара — её любимая! Надо срочно «запереть» их навсегда! Ли Фэн не понимал, откуда у неё такой пылкий взгляд, и подошёл пригласить на танец, чтобы разведать обстановку.

Цзи Няньнянь толком не умела танцевать, но отказывать не стала. Просто покачалась под музыку. Ли Фэн между делом начал выведывать у неё информацию о Сюй Цзяе. Если их босс, который годами был как сухое дерево, вдруг показал интерес — значит, пора помогать другу проверить кандидатку!

Выпускной вечер завершился в тёплой и шумной атмосфере. После танца Сюй Цзяе и Цзи Синянь избегали друг друга, будто и не танцевали вместе вовсе.

Вернувшись домой, Сюй Цзяе сразу пошла умываться и снимать макияж. Вдруг Цзи Няньнянь вскрикнула:

— Цзяе! Ты в топе новостей!

— Что? — Сюй Цзяе как раз накладывала маску.

Цзи Няньнянь поднесла к ней телефон. Хэштег #МладшийсынсемьиЦзиитаинственнаядевушкатанцуютвместе занимал 23-е место в трендах. Видео показывало их совместный танец.

Под постом уже набралось более десяти тысяч комментариев. Самые популярные:

[Невыносимо злюсь!]

[Ты уже нервничаешь!]

[Как же они гармонируют! Запереть их навсегда! Пусть будут счастливы!]

[Выпускник нашего вуза подтверждает: это наша сюэцзе и сюэчан! Королева и король кампуса — идеальная пара! Кстати, сюэцзе тоже из богатой семьи. Ещё завиднее!]

[Любовь убивает всех собак!]

[Маркетологи снова зарабатывают на чужой славе!]

[Эта девушка — журналистка «Восходящих новостей»! Красивее меня, богаче меня, трудолюбивее меня — ну конечно, она заслуживает счастья! Смотрите её интервью — будет сюрприз!]

...

Сюй Цзяе поняла: кто-то из зала снял видео и отправил популярному блогеру. Автор, видимо, ошибся, решив, что между ними роман.

— Чего ты так взволновалась? Максимум до утра продержится, а завтра всё забудут, — спокойно разгладила она складки на маске. — Да и мне не стоит волноваться: господин Цзи, скорее всего, переживает гораздо больше меня. Пойдём, как только маску сниму — пойдём за шашлычками!

А почему именно после маски? Потому что, по мнению Сюй Цзяе, шашлычки до полуночи — без души.

В это же время Цзи Синянь не переставал принимать звонки.

— Босс, ты в топе новостей, — сообщил Ли Фэн. — Неужели эта девушка сама всё устроила? Нужно ли мне разобраться?

Такие налипчивые девчонки ему встречались не раз. Сначала она ему понравилась, но теперь — ясно: ничего особенного.

http://bllate.org/book/2811/308426