Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 9

Каждый день тётя Ся уходила на работу на обувную фабрику неподалёку, оставляя дома дочь Юйюй одну. Она даже не подозревала, когда и как девочка привязала к своему аккаунту её банковскую карту — но за одну-единственную неделю Юйюй спустила целых тридцать тысяч юаней.

— Юйюй, как ты привязала мамину банковскую карту? — спросила Сюй Цзяе.

Девочка отвела взгляд и молчала несколько секунд, а потом равнодушно бросила:

— Я знаю номер её карты и паспорта. Просто подтвердила через SMS.

— Ты, бездушная девчонка! В прошлой жизни я, видно, сильно тебе задолжала! Ты решила замучить меня до смерти в этой! — закричала госпожа Ся, толкая дочь и обрушивая на неё поток проклятий.

Сюй Цзяе снова попыталась успокоить её и спросила у Юйюй, во что та играет. Девочка протянула ей телефон. Как только Сюй Цзяе запустила игру, на экране появились несколько невероятно красивых аниме-парней, а затем всплыли пять крупных иероглифов: «Любовь и щенок».

Эту игру разработала компания GN, то есть компания Цзи Синяня. Если Сюй Цзяе не ошибалась, при сборе материалов ранее она читала, что в игре предусмотрена защита несовершеннолетних: регистрация аккаунта и пополнение счёта невозможны до восемнадцати лет.

— Скажи мне, как ты зарегистрировала аккаунт? — спросила Сюй Цзяе, хотя уже примерно догадывалась, в чём дело.

— Через мамин WeChat, — честно ответила Юйюй, чем снова вызвала бурю ругани у госпожи Ся.

— Да что в этом такого ужасного! Ладно, я просто брошу школу и за год верну тебе эти тридцать тысяч! — не выдержала Юйюй. — Всё равно я не хочу больше жить дома, не хочу с тобой вместе!

— Ты! Ты!.. — Губы госпожи Ся задрожали, она не могла вымолвить ни слова, лишь тыча пальцем в дочь и бессильно ударяя себя в грудь кулаками. — Видно, ты хочешь, чтобы я умерла! Хорошо, я умру прямо сейчас, чтобы ты увидела!

С этими словами она попыталась удариться головой о стену, но Сюй Цзяе быстро её остановила.

— Тётя Ся, успокойтесь, пожалуйста. Мы всё решим. В таком состоянии вы напугаете Юйюй. Она ещё совсем ребёнок, её нужно учить постепенно.

Цзян Цзи чувствовал себя совершенно беспомощным перед таким женским плачем и истерикой. Единственное, что он мог делать, — это держать камеру. В то же время он восхищался терпением Сюй Цзяе.

— Фу, не в первый раз грозится умереть. Пусть умирает! Если она умрёт, я умру вместе с ней! — Юйюй осталась стоять на месте, не шелохнувшись, и на её лице не было ни тени эмоций.

Холодность девочки поразила Сюй Цзяе. Она быстро сказала:

— Давайте сначала успокоимся. Сейчас я позвоню в службу поддержки GN и уточню, как они решают подобные ситуации.

Сюй Цзяе связалась со службой поддержки GN. Ей ответили, что по данным системы все платежи прошли как обычные пополнения, и вернуть деньги невозможно. Услышав это, госпожа Ся побледнела, будто выцвела, и долго не могла прийти в себя. А когда очнулась, снова бросилась душить Юйюй. Сюй Цзяе еле успела её оттащить.

Теперь Сюй Цзяе сильно жалела, что не записала номер телефона Цзи Синяня заранее — ведь это ничего бы ей не стоило. Оставалось лишь надеяться, что у Цзи Няньнянь он есть. Она позвонила подруге и спросила о контакте Цзи Синяня. Та ответила, что тоже не записывала, но сейчас находится вместе с «первым принцем» Цзи, а значит, его старший брат точно знает.

Пройдя через несколько кругов согласований, Сюй Цзяе наконец получила номер Цзи Синяня. Глубоко вдохнув, она набрала его. Телефон звонил долго, прежде чем тот ответил хрипловатым, бесцветным голосом:

— Кто это?

— Здравствуйте, господин Цзи, это Сюй Цзяе, — мягко и вежливо сказала она, стараясь звучать как можно приветливее.

Цзи Синянь нахмурился, глядя на незнакомый номер, и после паузы спросил:

— А кто такая Сюй Цзяе?

«Терпи! Главное — дело», — стиснув зубы, Сюй Цзяе чётко произнесла:

— Я журналистка «Восходящих новостей» Сюй Цзяе. К нам поступила жалоба: ваша игра спровоцировала несовершеннолетнюю на крупные траты, а ваша служба поддержки отказывается возвращать деньги.

— Объясните подробнее, — Цзи Синянь сразу стал серьёзным.

Сюй Цзяе вкратце описала ситуацию, а в конце вежливо намекнула, что если деньги не вернут, им придётся опубликовать разоблачительный материал.

Цзи Синянь фыркнул:

— Где вы находитесь? Я сейчас приеду разобраться.

— А?.. — Сюй Цзяе удивилась. Разве такое мелкое дело требует личного присутствия генерального директора? Но она быстро продиктовала адрес.

Менее чем через полчаса Цзи Синянь действительно прибыл, сопровождаемый Ли Фэном. Разобравшись в ситуации, он немедленно распорядился службе поддержки вернуть деньги. Госпожа Ся была ошеломлена и растрогана до слёз, но всё равно продолжала ругать дочь за доставленные хлопоты.

Сюй Цзяе взяла Юйюй за руку и участливо сказала:

— Человек не выбирает, в какой семье родиться, но сам выбирает, какой путь ему идти в жизни. Сестрёнка надеется, что ты будешь хорошо учиться, и твоя дорога станет всё шире и шире. Ты сможешь зарабатывать тридцать тысяч за месяц, а то и быстрее — а не за целый год. Понимаешь, о чём я?

Юйюй кивнула и упрямо подняла голову, чтобы слёзы не упали.

Затем Сюй Цзяе поговорила с госпожой Ся, помогая ей снять напряжение, и в завершение сказала:

— Юйюй — хороший ребёнок, тётя Ся. Не стоит постоянно её ругать. Ошибки случаются — их можно простить. Вам с дочерью нужно больше общаться. Игнорирование — самый плохой выход.

Госпожа Ся посмотрела на дочь и, сквозь слёзы, прошептала:

— Я знаю, что запустила её… Но жизнь такая: каждый день бегаешь, как белка в колесе. Просто выжить — и то сил не хватает. Я хочу дать ей лучшие условия, хочу разговаривать с ней… Но что я могу сделать?

При этих словах слёзы Юйюй хлынули рекой. Мать и дочь обнялись и зарыдали. Сюй Цзяе тоже слегка покраснела от слёз. «Как же здорово иметь маму», — подумала она.

Цзи Синянь смотрел на покрасневшие глаза Сюй Цзяе и слегка нахмурился.

Ли Фэн был поражён: «Как же много у неё граней! Такая добрая, такая понимающая… Неужели это та же самая женщина?!»

Цзян Цзи, давно работавший в паре с Сюй Цзяе, лишь покачал головой: «Новичок!»

Когда эмоции матери и дочери улеглись, Сюй Цзяе вместе с Цзи Синянем и его командой покинула дом госпожи Ся.

— Большое спасибо, господин Цзи, за помощь. В нашем материале мы сделаем акцент на том, как важно выстраивать отношения с несовершеннолетними детьми, и подчеркнём, что GN — ответственная игровая компания. Мы призываем общество правильно воспринимать индустрию киберспорта и видеоигр, — с улыбкой поблагодарила Сюй Цзяе, обещая положительный репортаж.

Цзи Синянь кивнул и официально ответил:

— Философия GN — дарить людям радость и расслабление. То, что произошло, показывает: наши механизмы защиты недостаточны. Я поручу техническому отделу устранить эту уязвимость.

«Боже, да кто сейчас думает о работе?! Неужели нельзя просто пригласить девушку на ужин?!» — Ли Фэн чуть не схватился за голову, наблюдая за сухим диалогом.

Разговор шёл вполне гармонично. Когда Цзи Синянь говорил спокойно, он даже казался человеком. В завершение Сюй Цзяе вежливо сказала:

— Спасибо ещё раз, господин Цзи. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Цзи Синянь приподнял бровь:

— А «как-нибудь» — это когда?

«Ох уж эти взрослые! „Как-нибудь“ — это воскресенье восьмого числа!» — Ли Фэн закрыл лицо ладонью. Это же явная формальность! Зачем уточнять? Теперь всем неловко!

Цзян Цзи, почувствовав то же самое, переглянулся с ним и покачал головой: «Тс-с!»

В воздухе повисло неловкое молчание. Сюй Цзяе приоткрыла рот, на мгновение замерла, а потом подумала: «Ладно, ужин — не катастрофа».

— В пятницу после работы свободны?

— Да, — ответил Цзи Синянь без колебаний.

Ли Фэн чуть не завыл: «В пятницу днём важное совещание, а вечером — деловой ужин! Теперь мне придётся ломать голову, как всё отменить! Взрослая жизнь — это ад!»

— Отлично, тогда до пятницы, — Сюй Цзяе помахала рукой, но тут вспомнила: — Давайте добавимся в WeChat, чтобы было удобнее связываться.

Она показала свой QR-код. Цзи Синянь отсканировал его и отправил запрос. После этого все разошлись.

Вернувшись в редакцию, Сюй Цзяе достала телефон. В контактах мигала красная «1». Она открыла уведомление: «G хочет добавить вас в друзья». Она приняла запрос.

Зайдя к нему в профиль, увидела пустую ленту. «Скучный мужчина», — подумала она.

В этот момент пришло уведомление: «Листок принял(а) ваш запрос в друзья». Аватарка — детская фотография Сюй Цзяе.

«За столько лет почти не изменилась», — отметил Цзи Синянь про себя.

Он зашёл в её ленту. Последняя запись — фото с кофе. Всё остальное — повседневные моменты. Он пролистал до самого начала и сделал вывод: «Женщины — скучные существа».

Тут пришло сообщение от Цзи Сипо:

[Вечером в пятницу приходи домой на ужин. Родители вернулись.]

Цзи Синянь отшвырнул телефон в сторону, делая вид, что не заметил. Через пять минут Цзи Сипо позвонил:

— Сянь, ты видел моё сообщение?

— Видел. Но отвечать не хочу.

— Сянь, родители вернулись из командировки. Приди хотя бы поужинать вместе. Прошло столько лет… Не держи зла за то, что случилось тогда. Ты уже взрослый, пора быть разумным.

— Ты не я. У тебя нет права требовать от меня великодушия, — холодно рассмеялся Цзи Синянь и после паузы добавил: — Если бы можно было выбрать, я бы предпочёл, чтобы тогда хромал я.

На другом конце долго молчали, а потом тихо сказали:

— Сянь… Больше никогда не говори таких слов.

Закончив рабочий день, Сюй Цзяе вернулась домой и с наслаждением приняла ванну. Было уже семь вечера, когда наконец пришла Цзи Няньнянь. Ещё в дверях она закричала, что узнала важную тайну и должна немедленно рассказать.

Сюй Цзяе даже не подняла головы, продолжая листать журнал.

Увидев её безразличие, Цзи Няньнянь подбежала и села рядом, отбросив журнал в сторону.

— Листок, правда! Ты уверена, что не хочешь слушать?

— Ладно, говори. Слушаю, — без энтузиазма ответила Сюй Цзяе.

— Сегодня услышала, что нога старшего принца Цзи — не врождённая инвалидность, а последствие аварии! — с жаром сообщила Цзи Няньнянь. — Говорят, виноват во всём второй принц. Что именно случилось — не знаю, другие тоже не в курсе.

— И это всё? — На лице Сюй Цзяе было написано: «Это и есть твоя тайна?»

Цзи Няньнянь смущённо почесала затылок. Разве это не сенсация?

Сюй Цзяе села прямо и пристально посмотрела на подругу:

— Нянь, тебе не кажется, что ты слишком увлечена делами семьи Цзи?

— Да ладно? — Цзи Няньнянь замялась и повысила голос: — Кому не интересно? Я ничего такого не имею в виду! Не выдумывай!

— Ты же финансист. Как ты оказалась в компании с генеральным директором Цзи? — Сюй Цзяе вспомнила, как недавно просила номер Цзи Синяня, и теперь внимательно наблюдала за подругой.

— Не строй из себя сыщика! Ничего между нами нет! Просто совпало — годовой отчёт, случайно встретились, — Цзи Няньнянь замахала руками, но в глазах мелькнула грусть. — Я понимаю… Разница слишком велика. Не стану питать иллюзий.

Сюй Цзяе погладила её по голове. Они дружили много лет, но Няньнянь никогда не говорила, что кому-то нравится. И вот впервые — да ещё с таким труднодостижимым объектом. Сюй Цзяе не знала, правильно ли поступает, поддерживая её.

Из-за переживаний за подругу настроение у Сюй Цзяе испортилось. Она зашла в Weibo и опубликовала пост с «сладким пирожком, посыпанным осколками стекла». Под ним сразу посыпались комментарии:

[Хоть каждый день и кисло, но сегодня стекло в пирожке — это слишком! Пирожок, ты изменился! Ууу!]

[Сердце в креветках! Пирожок, ты что, расстался?]

Прочитав комментарии, Сюй Цзяе почувствовала облегчение. «Да, радость — в чужих страданиях», — подумала она.

Вспомнив сегодняшний случай, она скачала игру «Любовь и щенок», чтобы понять, в чём её магия.

Игра затянула её до полуночи. Остановиться было невозможно! Хотелось пополнить счёт, собрать весь гарем и влюбиться во всех этих «щенков»!

В конце концов она восхитилась: «Цзи Синянь, наверное, гений в любви. У него, должно быть, богатый романтический опыт». Но тут же засомневалась: «А может, человек, который даже вежливость не понимает, вообще не умеет в отношения?»

Наступила пятница. Материал уже вышел в эфире. Сразу посыпались комментарии:

[Посмотри на меня, красавчик! Этот босс GN такой красивый! Даже в этом убийственном ракурсе без фильтров и подсветки — просто бог! Один голос за то, чтобы он дебютировал!]

[Сестрёнки, очнитесь! Если бы он хотел дебютировать, давно бы это сделал. У него денег — хоть пруд пруди! Кстати, это же те самые школьные король и королева с прошлого хайпа? Всё так же идеально подходят друг другу! Завидую!]

[Заберу сестру и не буду свататься! Сестра в Weibo писала, что они просто одноклассники! Не надо их сводить!]

http://bllate.org/book/2811/308428