Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 2

В те годы семья жила скромно, и та конфета была не из дешёвых. У папы карманных денег хватало лишь на самое необходимое, но он отдавал их все дочери — и ни разу не упрекнул её за расточительство.

Прошли годы. Она выросла. Упаковка конфеты сменилась не раз, а однажды её и вовсе сняли с производства. Но отец всё равно помнил: она любит именно эту сладость. Сюй Цзяе не решалась признаться, что давно уже не ест конфет. Она аккуратно сняла фольгу, положила леденец в рот — и почувствовала ту же сладость, что в детстве. На лице девушки расцвела довольная улыбка.

Увидев её, Сюй Цяньцзинь с облегчением выдохнул.

За рулём сидел секретарь, отец с дочерью — на заднем сиденье. Сюй Цяньцзинь без умолку рассказывал ей новости: например, что купил виллу в Цзянчэне. Небольшую — всего три этажа, если считать подвал, с садом на крыше и ещё одним — во дворе. Всё уже обустроено, и он очень надеется, что Сюй Цзяе переедет к нему: ему одному слишком одиноко. Он знал, что дочери не нравятся посторонние в доме, поэтому, кроме уборщицы, приходящей по часам, в доме никого не было.

— Ты скоро заканчиваешь учёбу, а потом времени проводить со мной будет всё меньше и меньше, — сказал он, нервно теребя пальцы. — Может, переехала бы домой?

Он прекрасно понимал: дочь, вероятно, до сих пор обижена на него за то, что в детстве он слишком мало времени уделял ей и упустил начало болезни жены — даже не заметил, как та стала тяжело больной.

Сюй Цзяе прислонилась головой к его плечу.

— Спасибо, папа. На следующей неделе я выеду из общежития и перееду к тебе.

— Хорошо, хорошо, — дважды подряд повторил Сюй Цяньцзинь.

Машина въехала прямо на территорию виллы в северном районе Цзянчэна. Отец повёл дочь осматривать дом.

— Ну как? Удивлена?

Этот дом был для Сюй Цзяе настоящим сюрпризом, о котором он до сих пор молчал.

Он указал на двор.

— Ты ведь в детстве мечтала завести собаку? Теперь можешь завести кого угодно. Пойдём, покажу твою комнату.

Он открыл дверь. Белые занавески на окнах колыхались от лёгкого ветерка. Комната была просторной и светлой, с минимумом мебели и без лишних деталей. Лицо Сюй Цяньцзиня слегка напряглось.

— Я ведь говорил — пусть будет розовая! Но секретарь сказал, что современные девушки любят всякие «минимализм» и «скандинавский стиль». Мне показалось, что получилось слишком скучно. Если не нравится — сразу пришлют бригаду, переделаем!

Сюй Цзяе обняла его.

— Мне очень нравится. Спасибо, папа.

— Ну, ладно… Отдыхай пока, я пойду приготовлю ужин, — сказал он, едва сдерживая радость. Все морщинки на лице будто разгладились.

Когда его лёгкая походка скрылась за поворотом, Сюй Цзяе открыла шкаф и с удивлённым выражением лица уставилась внутрь. Там висели наряды самых разных фасонов — все в его вкусе: с крупными, броскими логотипами.

Хоть и выглядело это по-деревенски, Сюй Цзяе было приятно.

Теперь она поняла, зачем отец несколько дней назад звонил и спрашивал, какие бренды одежды и обуви ей нравятся.

Сюй Цяньцзинь мечтал приготовить для дочери роскошный ужин и предстать в её глазах ещё более величественным и заботливым отцом.

Реальность оказалась жестокой. Сюй Цзяе смотрела на стол: рыба пригорела, какая-то чёрная масса прилипла к тарелке, а даже рис был наполовину сырым. Она не знала, с чего начать.

Наступила короткая пауза. Сюй Цяньцзинь неловко забрал у неё палочки и рассмеялся:

— Это всё из-за сковородки! Сковородка никуда не годится. Подожди немного, я сейчас приготовлю другое блюдо.

Хотя Сюй Цзяе не хотела разочаровывать отца, такие «тёмные» блюда она больше видеть не желала.

— Пап, отдохни. Давай лучше сходим куда-нибудь поужинать, — остановила она его. — Я знаю одно отличное место, тебе точно понравится.

— Ах, хорошо, хорошо! — Сюй Цяньцзинь, видимо, и сам понимал, что с кулинарией у него не сложилось, с радостью согласился.

Сюй Цзяе встала, чтобы убрать посуду, но отец быстро перехватил у неё тарелки:

— Не трогай! Девочке нельзя возиться с такой грязной работой — руки испортишь!

Он решительно отобрал посуду и велел ей отдыхать. Сюй Цзяе не послушалась и пошла за ним на кухню, болтая обо всём подряд. Отец рассказал ей о планах компании.

В конце он спросил:

— Цзяе, ты скоро заканчиваешь учёбу и, наверное, начнёшь с практики. Почему бы не прийти сначала в нашу компанию? Всё равно однажды всё это станет твоим.

Сюй Цзяе поспешно замотала головой. Она учится на факультете журналистики и коммуникаций — как она может управлять компанией?

— Пап, тебе ещё далеко до старости. Не думай о пенсии! Когда тебе исполнится семьдесят или восемьдесят и ты совсем ослабнешь — тогда и поговорим о преемственности.

Дочь, как всегда, оказалась его верной «ватной курточкой», и он расплылся в улыбке. Глядя на её нежное личико, он мысленно поклялся: ещё несколько лет он будет усердно трудиться, чтобы накопить побольше и обеспечить дочь так, чтобы в будущем никто не посмел её обидеть.

Хотя ему было немного грустно от того, что дочь не интересуется бизнесом, он ни в коем случае не собирался лезть ей в душу. Главное — чтобы она была счастлива.

Во время этой встречи Сюй Цяньцзинь заметил: дочь повзрослела. Она больше не капризничает, стала послушной, заботливой и внимательной к нему. В душе он испытывал и радость, и лёгкую грусть.

Помыв посуду и поставив её в сушилку, отец с дочерью отправились на поиски еды. Сюй Цзяе привела его в частный ресторанчик с сычуаньской кухней — отец любил острое, и это место идеально подходило.

После ужина Сюй Цяньцзинь настоял на том, чтобы зайти в магазин за одеждой и украшениями. По его мнению, у его дочери просто обязаны быть достойные украшения.

А «достойными» для него были только те, что блестели и переливались.

Его внешний вид — с крупными логотипами на одежде и явной «новоиспечённой» роскошью — сделал его в ювелирном магазине похожим на жирного барашка, готового к стрижке. Продавцы тут же окружили их с восторженными улыбками.

— Цзяе, выбирай, что нравится! Не жалей денег! — Сюй Цяньцзинь держал кошелёк наготове.

Продавцы обменялись многозначительными взглядами — в их деле такие «старшие партнёры с молоденькими подружками» встречались сплошь и рядом.

Одна из продавщиц предложила Сюй Цзяе несколько ожерелий с бриллиантами размером с голубиное яйцо.

— Вот это красиво! Берём! — сразу решил Сюй Цяньцзинь.

Сюй Цзяе взглянула на ожерелье. Единственное его достоинство — огромный камень. Зачем ей такой бриллиант в повседневной жизни? Она покачала головой и указала на тонкую цепочку с небольшим подвеском.

— Я хочу вот это.

Хоть цепочка и была тонкой, а бриллиант — крошечным, отец не стал спорить: раз дочери нравится, значит, так тому и быть. Продавщица тут же начала восхвалять её вкус, говоря, что это новинка магазина, и цепочка подчёркивает белизну и изящество её шеи.

Хвалить дочь было приятнее, чем хвалить самого себя. Сюй Цяньцзинь слушал комплименты и улыбался так широко, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Он махнул рукой и всё равно купил то самое ожерелье с «голубиным яйцом».

Сюй Цзяе пыталась отговорить его, но безуспешно.

Оплатив покупку, она поскорее вывела отца из магазина — ей казалось, что если продавщица скажет ещё пару лестных слов, он купит ей бриллиант размером с гусиное яйцо.

В тот же момент в магазин вошли двое мужчин. Сюй Цзяе мельком взглянула на того, кто шёл впереди, и узнала мужчину, с которым столкнулась утром в аэропорту. Он тоже бросил на неё короткий взгляд — всё так же холодный и надменный. Второй, очевидно, был его подчинённым.

Сюй Цзяе не питала симпатий к грубым мужчинам, поэтому больше не обратила на него внимания и вышла из магазина, обняв отца за руку.

За их спиной раздался завистливый голос продавщицы:

— Только посмотрите, как щедр этот мужчина к своей молодой подружке! Ожерелье за сотни тысяч — и глазом не моргнул! Вот уж кому повезло жить за счёт своей внешности!

Менеджер магазина кашлянул и направился навстречу новым гостям.

— Господин Цзи, ваше заказанное ожерелье. Взгляните, пожалуйста. Если что-то не так — скажите.

Он осторожно открыл бархатный футляр и подал его Цзи Синяню.

Цзи Синянь взял ожерелье, осмотрел и слегка кивнул.

— Неплохо.

Менеджер обрадовался, аккуратно упаковал украшение вместе с сертификатами и передал их ассистенту.

— У нас также поступили новые модели. Желаете посмотреть?

Цзи Синянь встал.

— Не нужно.

Менеджер не стал настаивать и проводил его до выхода из VIP-зала. Как раз в этот момент мимо снова прошли те двое — отец и дочь. Только теперь у «новоиспечённого богача» на руке висело уже не одно, а четыре пакета с покупками.

Мужчина слегка замедлил шаг, бросил взгляд на эту пару и решительно вышел из магазина.

— Пап, ты так щедро покупаешь вещи… У компании точно нет финансовых проблем? — Сюй Цзяе смотрела на пакеты отца. Каждый из них — это десятки тысяч юаней.

Она вспомнила, как в магазине отец раскрывал кошелёк перед любой продавщицей, которая говорила, что ей идёт одежда. Всё это были настоящие деньги!

С детства она ни в чём не знала нужды. Даже когда в семье было тесновато с деньгами, она всё равно жила в достатке. Сюй Цяньцзинь в молодости ушёл с военной службы и устроился на работу в государственное предприятие. Зарплата была скромной — едва хватало на пропитание, но дочери он никогда не отказывал ни в чём. Родители обожали её и исполняли любые желания.

Потом, глядя на свою избалованную дочурку, он понял: на государственной работе не разбогатеешь, и в будущем он не сможет её защитить. Поэтому он решил уволиться и заняться собственным бизнесом.

Из-за этого жена несколько раз с ним поссорилась.

Но Сюй Цяньцзинь был упрямцем — раз решил, его и десять быков не сдвинули. В конце концов жена перестала спорить. К счастью, в эпоху двухтысячных бизнес шёл отлично. Он начал с розничной торговли стройматериалами и добился успеха.

Постепенно дело расширилось: открылись заводы по производству, и теперь его бизнес процветал повсюду.

Каждый месяц он переводил дочери крупные суммы, и она даже не знала, сколько денег у неё на счёте. Хотя она никогда не испытывала нужды в деньгах, это не означало, что она любила тратить их без толку.

Её расходы были сопоставимы с тратами однокурсников. Она тратила так мало, что отец постоянно думал, будто она всё ещё дуется на него, и старался всячески её задобрить.

— Просто моя дочурка так красива, что даже в мешке будет выглядеть великолепно! Купил побольше — будешь носить постепенно, — Сюй Цяньцзинь, довольный покупками, открыл дверцу машины и вежливо пригласил дочь сесть первой.

— Завтра у тебя ещё один выходной, но у меня важная встреча. Если скучно будет — поедешь со мной? — спросил он, протягивая ей ремень безопасности.

Ехать на совещание? Это же смертельная скука!

— Нет, завтра я договорилась пообедать с двумя подругами, — ответила Сюй Цзяе. — Ты их знаешь — Цзи Няньнянь и Сун Цзин. Не переживай, со мной будет весело.

— Отлично! Давно не видел этих девочек. Пригласи их как-нибудь к нам домой, я их как следует угощу.

— Хорошо, передам твоё приглашение. Но не обещаю, что они согласятся, — улыбнулась Сюй Цзяе.

Вернувшись домой, Сюй Цзяе поднялась в свою комнату, закрыла дверь и переоделась в домашнюю одежду. Сразу стало легко и свободно. Она села на стул, скрестив ноги, включила компьютер и начала быстро печатать.

Она вела блог под ником «Много сладких пирожков» и каждый день по заказам подписчиков перерабатывала их истории о встречах и любви в короткие сладкие рассказы. Людям в современном мире так не хватало лёгких, тёплых историй — они стали для них духовной пищей.

Благодаря этому её блог, несмотря на скромный литературный уровень, собрал почти миллион подписчиков.

Недавно она пообещала публиковать посты ежедневно, и теперь не могла подвести читателей. Отредактировав заранее написанный рассказ, она опубликовала его в сети. Затем, игнорируя всплывающие уведомления, запустила игру.

Она играла за Ли Бая — не потому, что была мастером управления героем, а просто потому, что он нравился ей внешне. Просто набила руку.

Трижды убив вражеского мага, она получила в чате:

— Этот Ли Бай — явно транс! Какая девушка так хорошо играет за Ли Бая?

«Фу!» — мысленно сплюнула Сюй Цзяе и набрала в ответ:

— Сам ты транс! Когда я начала играть за Ли Бая, ты ещё в песочнице возился!

После этого она целенаправленно преследовала того мага, пока не заставила его выйти из игры.

После победы Сюй Цзяе закрыла игру и открыла Weibo. Её пост, опубликованный час назад, уже набрал более ста репостов и тысячу комментариев — все в одном духе: либо зависть, либо мольбы о такой же сладкой любви.

Ответив на несколько популярных комментариев, она вдруг вспомнила, что не сняла макияж, и поспешила в ванную. Только нанесла увлажняющую маску, как раздался звонок.

— Листик! — раздался громкий голос Цзи Няньнянь.

http://bllate.org/book/2811/308421