Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 3

Сюй Цзяе включила громкую связь и, продолжая массировать лицо, сказала:

— Потише, сестрёнка, я отлично слышу.

— Чем ты сегодня занималась? Ни разу не зашла в чат, — как обычно громко проговорила Цзи Няньнянь. — Мы уж думали, ты пропала!

Сюй Цзяе и Цзи Няньнянь учились в одном университете, но на разных факультетах, и жили в одной комнате общежития. Сун Цзин училась в другом вузе. Ещё со школы они дружили втроём, но сейчас встречались редко.

У них был общий чат, и с тех пор как его создали, он ни дня не молчал — постоянно кто-то что-то писал, шутил или болтал ни о чём.

— Папа приехал в Цзянчэн, я весь день с ним провела, времени болтать не было, — ответила Сюй Цзяе, тщательно разглаживая маску на лице. — Разве мы не договорились пообедать завтра? Чего так переживаешь?

Из динамика раздался хихикающий смех и звук чавканья.

— Просто хочу решить, что будем есть! Чтобы у меня был повод порадоваться!

Цзи Няньнянь была настоящей гурманкой: стоило упомянуть еду — и она готова была пересечь весь Цзянчэн, лишь бы не пропустить трапезу.

— Выбирай сама, — сказала Сюй Цзяе, сразу поняв, что подруга уже всё решила, и добавила: — Я угощаю.

— Есть! — радостно воскликнула Цзи Няньнянь. — Тогда завтра увидимся, я сброшу адрес в чат.

— Хорошо. Вешай трубку, я в маске, неудобно.

На следующее утро, спустившись вниз, Сюй Цзяе обнаружила, что Сюй Цяньцзиня уже нет дома. На столе стояли молоко и хлеб.

Позавтракав, она поднялась наверх, переоделась и нанесла лёгкий макияж. Затем написала в чат «Армия сестрёнок»: «Я выезжаю».

Цзи Няньнянь: «Принято».

Сун Цзин: «Принято».

Сюй Цзяе спустилась в гараж. Там стоял белый MINI COOPER — Сюй Цяньцзинь специально купил его дочери для поездок. Поначалу он хотел подарить ей крутой, броский спортивный автомобиль, но после решительного отказа Сюй Цзяе согласился на этот более скромный вариант.

Она села за руль — сиденье было идеально отрегулировано под неё. Сюй Цзяе улыбнулась: скорее всего, отец снова привёл в офис девушку её роста, чтобы та помогла настроить кресло.

Цзи Няньнянь выбрала ресторанчик с горячим горшком в одном из переулков рядом с университетом. В Цзянчэне лучшие блюда часто прятались в самых неожиданных уголках города — чем дальше от центра, тем вкуснее. Сюй Цзяе давно не ела горячего, и теперь её потянуло на остренькое.

Правда, зря она сегодня так старалась с макияжем.

Когда Сюй Цзяе приехала, остальные уже сидели за столиком.

Цзи Няньнянь энергично замахала ей рукой, а Сун Цзин просто проводила её взглядом. В полдень в заведении было не слишком людно, и разговаривать было удобно.

Пока ждали заказ, Цзи Няньнянь положила телефон между ними и сказала:

— Посмотрите-ка на это! Так смешно! Напомнило мне тот случай с Цзяе...

Сюй Цзяе наклонилась ближе. На экране был твиттер-тред: «#Самый неловкий момент в школе#».

Самый популярный комментарий гласил: «Залезла за стену, застряла на ней, спрыгнула — и порвала штаны. Директор вызвал всех учеников, чтобы показать, как не надо делать. Фото до сих пор висит в школьном музее».

Действительно, позорно.

Сюй Цзяе почти забыла об этом. В старших классах она училась в закрытой школе, где еда была ужасной. Пришлось лазить через забор, чтобы утолить голод.

В первый же раз всё пошло не по плану: она застряла верхом на стене, не зная, то ли лезть обратно, то ли прыгать вниз. В этот момент мимо прошёл парень с длинными жёлтыми волосами, почти полностью закрывающими лицо — очень в стиле эмо, очень дерзко.

Сюй Цзяе не разглядела его черты, но видела, как он легко перемахнул через ограду.

Она с завистью смотрела ему вслед, но не успела ничего сказать, как тот снова перепрыгнул обратно — и снова наружу. Этот «аристократ в жёлтом» явно издевался!

Кто бы выдержал такое? Сюй Цзяе, разозлившись, решилась и прыгнула.

И, к её удивлению, приземлилась мягко и удачно.

Парень уже собирался снова перелезать, когда появился завуч.

Сюй Цзяе, услышав шаги, бросилась бежать. Оглянувшись, она увидела, как «аристократ» смотрит ей вслед с таким обиженным выражением!

Через неделю его вызвали на линейку, где объявили выговор. Его жёлтые волосы ярко сверкали на солнце, но лица всё равно не было видно.

— Интересно, что с ним стало? — засмеялась Цзи Няньнянь, вспомнив эту историю.

— Цзяе тогда спаслась только благодаря тому парню, — добавила Сун Цзин.

Сюй Цзяе фыркнула:

— Это он виноват! Если бы не дразнил, меня бы и не поймали!

Не в её правилах было проявлять солидарность.

Цзи Няньнянь и Сун Цзин посмотрели на её нежное, безобидное личико и не поверили своим ушам: эта кроткая девочка когда-то лазила через забор?

Пока они обсуждали прошлое, официант принёс заказ. Красная, кипящая основа булькала в кастрюле, источая аппетитный аромат.

Сюй Цзяе взяла кусочек рубца, погрузила в бульон и начала энергично махать им туда-сюда. Через несколько секунд мясо было готово. Она обмакнула его в свой соус и с наслаждением вздохнула.

— Сегодня Цзяе угощает! Ешьте без стеснения! — Цзи Няньнянь, занятая едой, призывала Сун Цзин не церемониться.

Сюй Цзяе усмехнулась и бросила ей взгляд:

— Не слушай её. Сейчас опять начнёт ныть, что рот обожгла. Давайте есть спокойно, если не хватит — закажем ещё. Обещаю, наедимся от души.

— Ах! Ты меня бросила! — Цзи Няньнянь, с набитым ртом, обвиняюще посмотрела на неё. — Цзяе, я больше не любимая?

— Ешь медленнее, никто не отнимает, — сказала Сюй Цзяе и положила ей на тарелку любимый рубец.

Цзи Няньнянь умела быть неотразимо мила. Её пухлое, круглое личико и большие, влажные глаза, умоляюще моргающие, напоминали брошенного щенка. Устоять было невозможно.

Сун Цзин тут же поддержала:

— Я точно не соперничаю за твоё внимание! Я тебя больше всех люблю!

Цзи Няньнянь успокоилась и снова уткнулась в тарелку. Сюй Цзяе и Сун Цзин с улыбкой наблюдали за ней — от её аппетита и сами захотелось есть.

Три хрупкие девушки съели столько, сколько хватило бы на шестерых. Официант сначала боялся, что они не осилят заказ, но к концу ужина смотрел на них с изумлением, будто сомневался в реальности происходящего. Как такое возможно?

Подобные реакции девушки давно привыкли игнорировать: «Ты ничего не знаешь о женском желудке».

Сюй Цзяе и Сун Цзин уже перестали есть, а Цзи Няньнянь всё ещё добирала остатки. Сун Цзин протянула Сюй Цзяе салфетку, намекая, что у той на губе осталось пятно от масла.

— Слышали новость? — Цзи Няньнянь вылавливала из бульона последний кусочек. — Цяо Юнь и Лин Фэйфэй расстались. Вчера её видели в баре — пьёт, как сапожник. Кто-то даже выложил фото на студенческий форум.

Говорили, что Лин Фэйфэй — дочка богатого предпринимателя, живёт в огромной вилле, и в её сторис постоянно меняются особняки. Цяо Юнь, по слухам, начал с ней встречаться в основном из-за её состояния.

Лин Фэйфэй вела блог в Xiaohongshu, у неё было десятки тысяч подписчиков, и в университете она пользовалась известностью. С её внешностью «роскошного цветка» она могла бы затмить многих, если бы не Сюй Цзяе — та своей «белоснежной лилией» оттягивала на себя всё внимание.

Сюй Цзяе было совершенно всё равно. Цзи Няньнянь пристально следила за её реакцией и с загадочным видом спросила:

— А вы знаете, почему они расстались?

Сюй Цзяе и Сун Цзин оставались невозмутимы.

— Говорят, он понял, что его настоящая любовь — бывшая!

Обе подруги внимательно следили за выражением лица Сюй Цзяе. Хотя они знали, что её увлечение Цяо Юнем длилось меньше месяца и закончилось изменой с его стороны, всё равно переживали, не осталось ли у неё душевных шрамов.

Но увидев, как Сюй Цзяе скривилась, будто проглотила муху, они поняли: зря волновались!

— Фу, как мерзко, — сказала Сюй Цзяе и положила Цзи Няньнянь в тарелку фрикадельку. — Вчера я видела их в аэропорту — прилипли друг к другу, как сиамские близнецы. Это точно слухи.

Убедившись, что Сюй Цзяе действительно равнодушна, Цзи Няньнянь сменила тему и спросила, как у неё с практикой.

Сюй Цзяе покачала головой. Она училась на факультете журналистики и массовых коммуникаций, вариантов было много, но решение ещё не приняла.

У Цзи Няньнянь и Сун Цзин всё было решено: первая, специализирующаяся в финансах, устроилась в корпорацию Цзи — глобального лидера из списка Fortune 500. Сун Цзин, будучи медиком, продолжала обучение в магистратуре.

Насытившись, подруги, конечно же, отправились по магазинам. Цзи Няньнянь предложила заглянуть в новый торговый центр, и никто не возразил.

Новый торговый центр находился далеко, поэтому Сюй Цзяе заехала за подругами на машине.

— Ого, сестрёнка! У тебя уже своя тачка! — Цзи Няньнянь запрыгнула на пассажирское сиденье, в восторге. — Цзяе, давай договоримся... Можно мне стать твоим «навесным аксессуаром»?

— И меня возьми, — подхватила Сун Цзин с заднего сиденья. Медики редко достигают успеха до тридцати, да и просить денег у родителей было неловко — так что приходилось искать покровителей.

Сюй Цзяе рассмеялась:

— Это машина папина, не моя.

— Сбегай домой и спроси у папы, не нужны ли ему ещё две дочки? Очень послушные и милые, — с надеждой сказала Цзи Няньнянь, хлопая ресницами.

— Нужны, — ответила Сюй Цзяе, следя за дорогой. — Вчера ещё спрашивал, почему его две дочки так давно не навещали.

Цзи Няньнянь в восторге захлопала в ладоши, заверяя, что обязательно зайдёт. Сун Цзин на заднем сиденье тоже смеялась.

Три подруги весело болтали всю дорогу до ТЦ. Три часа шопинга прошли на ура — каждая что-то купила.

Сюй Цзяе выбрала три платья, Цзи Няньнянь — два костюма для практики, а Сун Цзин — несколько книг.

Когда они вышли из магазина, уже стемнело. Сюй Цзяе отвезла подруг по домам и поехала домой.

Домой она вернулась около восьми вечера. Сюй Цяньцзиня ещё не было — он позвонил, сказав, что сегодня у него деловой ужин и вернётся поздно.

Сюй Цзяе поднялась наверх, обновила пост в своём вейбо, но отец всё ещё не появлялся. Тогда она спустилась на кухню, сварила кашу из проса и заказала через доставку баночку мёда — чтобы приготовить отцу напиток от похмелья.

Прошёл ещё час, и наконец Сюй Цяньцзинь вернулся до одиннадцати. Второй заход отменили — он переживал за дочь, оставшуюся одну, и настоял на том, чтобы уехать пораньше.

Увидев свет в первом этаже, он ускорил шаг. Сюй Цзяе вышла встречать его — и сразу почувствовала запах алкоголя.

Она уговорила отца выпить противопохмельный отвар и съесть миску каши. Убедившись, что с ним всё в порядке, отпустила спать.

Сюй Цяньцзинь сиял от счастья — дочь так заботливо ухаживала за ним, что он безропотно подчинялся всем её указаниям.

На следующий день, в понедельник, Сюй Цзяе должна была вернуться в университет. Она рано легла спать, но ей приснился сон: тот самый «жёлтый аристократ» из школы загнал её в угол и спрашивал, почему она не соблюдает кодекс чести.

Сюй Цзяе пыталась разглядеть его лицо, но длинные пряди волос мешали. Когда она потянулась, чтобы отодвинуть их, он увернулся.

Проснулась она в ярости.

До университета из северного пригорода Цзянчэна было далеко — на метро добираться целый час с лишним. Сюй Цзяе решила поехать на машине — заодно забрать вещи из общежития.

Сегодня утром в университете должна была пройти лекция для выпускников о трудоустройстве. Каждый год ЦУ приглашал успешных выпускников, чтобы они делились опытом. На этот раз выступал Цзи Синянь — молодая звезда игровой индустрии.

Всего в 25 лет он основал компанию GN, создавшую хит «Любовь и щенок», игру про романтические отношения, оценённую более чем в миллиард юаней.

Как редактор университетской газеты, Сюй Цзяе не могла пропустить такое событие — нужно было взять интервью и написать статью. Поэтому она обязательно должна была присутствовать.

Забрав из общежития фотоаппарат и блокнот, она поспешила в актовый зал. Её посадили у прохода в первом ряду — так удобнее было передвигаться и фотографировать.

Зал был забит студентами. До начала оставалось пять минут, а спикер ещё не появился. На экране крутился двухминутный рекламный ролик GN. Он рассказывал историю успеха в игровой индустрии, и студенты смотрели, затаив дыхание, полные надежд: а вдруг именно они станут следующими героями этой саги?

Когда ролик закончился, заместитель ректора вышел на сцену вместе с мужчиной в безупречном костюме.

— Друзья! Представляю вам сегодняшнего спикера — нашего выпускника, Цзи Синяня! Поприветствуем!

http://bllate.org/book/2811/308422