Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 1

Название: Люблю тебя давно

Категория: Женский роман

«Люблю тебя давно»

Автор: Сяо Эрсяо

Аннотация:

Вечно одинокая ревнивица против журналистки с хрупкой внешностью.

Высшее общество считало Цзи Синяня — второго сына клана Цзи и основателя игровой компании GN — холодным, загадочным и недосягаемым. Только Сюй Цзяе знала, что на самом деле он — глуповатый болван и ходячая ревность.

Мини-сценка 1:

После родов Сюй Цзяе по ночам всегда лежала на боку и смотрела на малыша.

Цзи Синянь тянул её за рукав и жалобно ворчал:

— Ты всё время смотришь на него и даже не взглянешь на меня.

Сюй Цзяе закатила глаза: «Боже правый, да он что — переродился ревнивцем? Даже собственного сына ревнует!»

Цзи Синянь перевернул её, поцеловал и победоносно бросил вызов ещё не достигшему месяца сыну.

Мини-сценка 2:

— Что ты менее всего терпишь, когда твоя девушка общается с другими мужчинами?

— Живут. 【Холодный взгляд.jpg】

Одним предложением: Ваш король ревности уже в эфире.

Основная идея: Сладкая любовь.

Теги: Городской роман, Элита индустрии, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сюй Цзяе, Цзи Синянь | Второстепенные персонажи — Цяо Юнь, Лин Фэйфэй и др.

Сюй Цзяе сидела у окна в аэропортовой кофейне, прикрыв лицо журналом, и неторопливо потягивала латте. Ухо ловило слащавый голос женщины за соседним столиком.

— Братик, накорми меня фруктиками… Напои водичкой… — томно глядя на мужчину напротив, шептала та.

С позиции Сюй Цзяе был виден лишь затылок мужчины с коротко стриженными волосами. Затылок оказался слишком плоским — не тот, округлый и полный, который она любила.

— Крошка, я схожу в туалет, подожди меня хорошенько! — вставая, женщина пронзительно визгливо произнесла эти слова, заставив нескольких девочек за соседними столиками обернуться. По их взглядам Сюй Цзяе без труда прочитала отвращение. «Все мы женщины, и каждая видит сквозь эту наигранную фальшь», — подумала она.

Этот слащавый голос вызывал у неё физическое отвращение. Она потерла руку, чтобы унять мурашки, и достала из сумочки зеркальце, чтобы подправить помаду.

Она узнала эту женщину. Та самая Лин Фэйфэй, которая увела у неё парня и заставила «носить рога».

Не желая быть замеченной, Сюй Цзяе взяла недопитый латте и направилась к выходу.

Едва она вышла из кофейни, как её окликнули:

— Цзяе?

Сюй Цзяе обернулась. Мужчина молчал. На его изящном лице читались радость и удивление, но также и нечто более сложное.

Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова. Сюй Цзяе понимающе кивнула: неудивительно, что этот плоский затылок сразу вызвал у неё антипатию.

— Мы знакомы? — спросила она, нахмурившись, и разблокировала телефон, чтобы проверить время. Её отец уже должен был прилететь.

Повернувшись, она пошла прочь. Ей совершенно не хотелось устраивать спектакль для публики — сцену примирения или слёзной сцены с бывшим.

Но мужчина преградил ей путь.

Телефон завибрировал в руке — без сомнения, это был её отец. Сюй Цзяе сжала пальцы, сдерживая раздражение.

— Братец Цяо Юнь! — пропела Лин Фэйфэй, подбежав и обвив руку вокруг его локтя. Она окинула Сюй Цзяе настороженным и удивлённым взглядом. — Ой! Цзяе, ты здесь?!

Цяо Юнь неловко отстранил её руку и покачал головой:

— Подожди в кафе, я сейчас вернусь.

Вспомнив, как её передёрнуло от отвращения несколько минут назад, Сюй Цзяе презрительно изогнула губы:

— Вы отлично подходите друг другу.

И, не дожидаясь его реакции, она обошла его и направилась к выходу.

— Цзяе! — в отчаянии Цяо Юнь потянулся, чтобы схватить её за руку.

Увидев, что он осмелился прикоснуться к ней, Сюй Цзяе без колебаний плеснула ему в лицо остатки своего латте. После этого ей стало невероятно легко на душе.

Этот латте оказался настоящей находкой.

— Твоя мать не учила тебя, что хватать за руку чужую девушку — это пошло и бестактно? — холодно фыркнула она. — Отвали и не загораживай дорогу!

Лин Фэйфэй давно знала, что за этой хрупкой и кроткой внешностью скрывается взрывной характер. Поэтому, уведя у неё парня, она старалась держаться подальше и избегать встреч.

Она никак не ожидала, что та сразу перейдёт к действиям. Разъярённая, Лин Фэйфэй визгливо закричала:

— Сюй Цзяе, ты совсем с ума сошла?!

Цяо Юнь не обратил на неё внимания. Схватив пиджак, он бросился за Сюй Цзяе. Лин Фэйфэй упрямо держала его за руку, не желая отпускать. Теперь она окончательно сбросила маску, и её голос стал грубым и хриплым:

— Цяо Юнь, стой немедленно!

Цяо Юнь оттолкнул её и раздражённо прошипел:

— Замолчи, не устраивай сцен. Разве тебе мало позора?

Сюй Цзяе вышла в зал и стала ждать отца. От скуки она достала телефон и написала в соцсетях:

[Листочек]:

Чем ты собралась со мной соревноваться?

Латте.

К фотографии она прикрепила снимок своего напитка.

История с Цяо Юнем и Лин Фэйфэй укладывалась в самый банальный сюжет романтической драмы — измена. В то время Цяо Юнь был спортсменом, старше её на три курса, ростом под метр восемьдесят, с изящным и красивым лицом и должностью вице-президента студенческого совета — настоящая знаменитость в университете.

Лин Фэйфэй была её соседкой по комнате.

Тогда Сюй Цзяе только поступила в вуз и была наивной, как дитя. Ей нравились красивые парни, и под натиском ухаживаний Цяо Юня она, ослеплённая внешностью, согласилась встречаться.

Увы, знаменитость оказалась и ветреным повесой. За два месяца летних каникул он изменил ей с её же соседкой по комнате — Лин Фэйфэй.

Поскольку Сюй Цзяе считалась одной из самых красивых девушек вуза и даже входила в список «цветов кампуса» благодаря своей нежной и кроткой внешности, ей даже не пришлось лично разбираться с изменщиками — студенты сами устроили им публичный позор. Поэтому она и не стала опускаться до их уровня.

Лин Фэйфэй, чувствуя вину, переехала из общежития и почти не появлялась в кампусе.

Прошло уже три года. Из свежей первокурсницы Сюй Цзяе превратилась в студентку четвёртого курса, но это не означало, что она забыла обиду.

Она была очень мстительной. Этот латте она должна была вылить ещё тогда.

Позже эта парочка, несмотря на всеобщее осуждение, продолжала встречаться и даже дошла до выпуска, больше не изменяя друг другу.

Весь мир жалел Сюй Цзяе, красавицу с трагической судьбой, но «третья сторона» ругала её за то, что та якобы притворяется кроткой и несчастной, будучи на самом деле искусной интриганкой.

Сюй Цзяе лишь пожимала плечами: «Кому вообще это интересно?» Она продолжала есть и пить в удовольствие, не зацикливаясь на прошлом, и жила прекрасно.

Она открыла соцсети и увидела, что все её друзья поставили лайки, а кто-то даже ответил:

[Я в порядке (американо)]

Этот комментарий рассмешил её настолько, что она не заметила, куда идёт. Внезапно она врезалась в стену — так сильно, что голова закружилась, лоб заныл, а в глазах выступили слёзы от боли.

Подняв голову, она поняла, что вовсе не в стену врезалась, а в чью-то грудь. С её позиции был виден идеальный подбородок, аккуратно застёгнутая рубашка подчёркивала выступающий кадык, который слегка дёрнулся. Сюй Цзяе невольно сглотнула.

Она почувствовала: перед ней очень красивый мужчина.

— Простите, — сказала она. Ведь виновата была она сама — смотрела в телефон.

Тот лишь чуть заметно кивнул, дав понять, что услышал извинения, и… ушёл!

Сюй Цзяе: «Что за…?»

Какой-то бесцеремонный тип.

Она проводила его взглядом: безупречно сидящий костюм подчёркивал его стройную фигуру. У высоких мужчин редко бывают короткие ноги — у него же идеальные пропорции: широкие плечи, длинные ноги.

Густые чёрные волосы аккуратно уложены, а затылок — именно такой, округлый и полный, какой она любила.

Однако мыслей о нём у неё не возникло: даже его спина излучала холодное «не подходи».

Потирая ушибленный лоб, Сюй Цзяе заметила отца. Не потому что они были настолько синхронны, а просто потому, что весь зал заполнили полноватые мужчины средних лет, а её отец выделялся ярко, как неоновая вывеска: шёлковая красная рубашка с цветочным принтом, синие джинсы, золотой ремень с огромным логотипом Louis Vuitton — глаза резало от блеска.

— Цзяе! — радостно закричал Сюй Цяньцзинь, энергично размахивая рукой и обращаясь к своему секретарю: — Это моя дочь! Разве не красивее любой звезды?

Секретарь посмотрел на девушку в синем цветочном платье и вежливо улыбнулся:

— Ваша дочь унаследовала ваши черты, в ней чувствуется благородная отвага.

Это был первый раз, когда её называли «отважной»!

Сюй Цзяе дернула уголком губ: «Ну и врёт же этот секретарь! Неужели ему совсем не жалко соврать отцу?»

Но комплимент попал прямо в цель. Сюй Цяньцзинь расхохотался от удовольствия. В молодости он служил в армии, и его лицо до сих пор хранило следы былой стойкости. Ему всегда нравилось рассказывать о своём военном прошлом.

Слова секретаря о «благородной отваге» его дочери пришлись ему по душе.

— Ты прав! — гордо заявил он, засунув руки в пояс ремня. — Когда я гулял с ней в детстве, все говорили, что она похожа на меня. Дочь, похожая на отца, — к счастью!

Секретарь продолжал вежливо улыбаться, думая про себя: «Надеюсь, вы сумеете её защитить. Ваша дочь выглядит такой хрупкой, что её легко обидеть. Счастье — не гарантировано».

— Пап, — Сюй Цзяе подбежала к нему и взяла под руку. — Почему ты так оделся?

Сюй Цяньцзинь радостно захихикал и сделал круг, явно гордясь собой:

— Ну как? Стильно?

В его голосе слышалась надежда на похвалу, будто ребёнок, ждущий одобрения.

Сюй Цзяе сдержала желание посмеяться и, улыбнувшись, сказала:

— Прекрасно! Выглядишь как парень двадцати с лишним лет.

— Правда?! — обрадовался Сюй Цяньцзинь и громко рассмеялся. Получив одобрение дочери, он был счастлив.

Он специально так нарядился, чтобы произвести впечатление на дочь.

— Пойдём, посмотрим, чего тебе не хватает, купим всё! — сказал он, выражая любовь к дочери самым простым и прямолинейным способом: всё, что она любит — покупается!

Если бы она попросила звезду с неба, он бы построил лестницу.

Сюй Цзяе подняла на него глаза:

— А завтра ты не на работе?

— Работа? Да разве она важнее моей доченьки? — махнул он рукой, готовый поднять её, как в детстве, чтобы выразить свою радость.

В последние годы он был полностью поглощён расширением бизнеса, постоянно путешествуя по всему миру, и почти не уделял внимания жене и дочери. Его супруга Е Лань не выдержала его отсутствия и подала на развод, забрав дочь с собой в Цзянчэн.

Тогда он не видел в этом ничего плохого: разве мужчина не обязан строить карьеру?

Лишь три года назад, после смерти жены от болезни, он осознал, что семье нужна поддержка, что и сам он уже не молод, и времени на то, чтобы быть рядом с дочерью, остаётся всё меньше. Позже будет поздно исправлять ошибки.

Теперь он ежегодно выделял два месяца, чтобы приезжать в Цзянчэн и проводить время с дочерью. Но дочь уже выросла и, казалось, больше не нуждалась в нём. Теперь он сам зависел от неё.

— Надолго ли ты приехал в Цзянчэн на этот раз? — спросила Сюй Цзяе, и её глаза слегка покраснели. Несмотря на то, что отец ради бизнеса пренебрегал семьёй и причинил боль её матери, как отец он был безупречен. У неё не было причин винить его.

— На этот раз я остаюсь здесь навсегда! — объявил Сюй Цяньцзинь, как ребёнок, несущий подарок. — Я перевожу штаб-квартиру компании в Цзянчэн. Теперь папа сможет часто быть рядом со своей дочкой!

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Цзяе, вытирая слезу, готовую упасть. У неё была особенность: слёзы текли легко, даже если эмоции не были сильными. С детства из-за этого многие дети получали взбучку от родителей.

Увидев, что дочь на грани слёз, Сюй Цяньцзинь растерялся. Наконец, он вытащил из кармана конфету и протянул ей.

Сюй Цзяе, увидев эту конфету, не сдержала слёз — они покатились по щекам. В детстве она обожала именно эту марку. Мама запрещала ей есть сладкое из-за кариеса, но папа всегда тайком носил несколько конфет в кармане. Как только она начинала плакать, он незаметно подсовывал ей одну.

Съев конфету, она улыбалась. Он улыбался. И Сюй Цяньцзинь тоже смеялся.

http://bllate.org/book/2811/308420