× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dormant Seed Won't Sprout [Monster Story] / Семя, что не хотело прорастать: Путь призрачного лекаря: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзин с довольно задумчивым видом пробормотал: Призрачный Врач Лян Е, Дай Цзы, этот человек — твое лекарство, что спасет тебе жизнь.

Дай Цзы горько усмехнулся. Слова Си Цзина означали подтверждение правоты Брата Трупа: он действительно был болен, как тот и говорил, причем болен довольно тяжело. Дай Цзы бросил на Си Цзина полный мольбы взгляд: Учитель, какой у меня в конце концов недуг? Неужели я и впрямь скоро умру?

Си Цзин на мгновение замолчал. Причину болезни обнаружить пока не удалось, и он изначально вовсе не хотел так рано сообщать Дай Цзы эту малоприятную новость. Если появление Лян Е на Горе Вэйюй было волей небес, возможно, это станет поворотным моментом в жизни Дай Цзы.

Хотя Дай Цзы до сих пор не смог благополучно прорасти весной и пробиться сквозь почву, он рос послушным и смышленым, вовсе не глупым, а правила поведения в обществе, которым его учил Си Цзин, схватывал на лету.

Вечным поводом для сожалений Си Цзина оставалось то, что его послушный ученик подхватил странную болезнь.

Каждые десять лет у Дай Цзы начинались сильнейшие головные боли, от которых он буквально умирал и оживал вновь, а когда приступы стихали, в памяти Дай Цзы оставалась лишь малая толика из накопленных за десятилетие знаний.

Утешало лишь то, что он не забывал себя начисто: он помнил, что его зовут Ань Жань, его детское прозвище — Дай Цзы, Си Цзин — его учитель, а Белый Ворон — надежный друг.

Возможности Си Цзина отлучаться из дома были крайне ограничены, поэтому он поручал Белому Ворону возить Дай Цзы к известным лекарям в надежде отыскать чудодейственное средство, однако толку от этого было чуть.

Дай Цзы по-прежнему болел, с каждым разом всё тяжелее и мучительнее, непрерывно обучаясь и непрерывно всё забывая — цикл повторялся каждые десять лет. Сколько раз Дай Цзы перечитывал книги в кабинете, столько же раз он их и забывал.

Причем забывались не только простые житейские истины, но и люди, с которыми довелось повстречаться.

Дай Цзы забыл Янь Юэцзюня.

Си Цзин никогда сам не заводил речь об этом человеке при ученике, но и не препятствовал тому, чтобы Янь Юэцзюнь ежегодно писал Дай Цзы письма. Встречаться ли с Янь Юэцзюнем, Дай Цзы решал сам, а Си Цзин уважал выбор своего ученика.

Тем не менее, Дай Цзы до сих пор так и не навестил этого земного правителя. Си Цзин понимал: помнит он или нет, но сердце Дай Цзы давным-давно приняло за него решение.

Си Цзин очень хотел вырастить ученика, который продолжил бы его дело, но Дай Цзы, на беду, слишком много учился и слишком многое забывал. В конце концов ему оставалось лишь изменить изначальные планы и воспитать из Дай Цзы трудолюбивого и старательного юношу, который жил бы в маленьком дворике на Горе Вэйюй беззаботно и легко.

Жизнь Дай Цзы протекала куда спокойнее и проще, чем у Си Цзина и Белого Ворона; он скрупулезно и заботливо ухаживал за своим учителем и другом.

В последние годы отношения Си Цзина и Цинь Сяоюя укрепились: шестнадцатого числа каждого месяца Белый Ворон улетал в Резиденцию герцога государства, а Дай Цзин отправлялся в винодельню Дядюшки Цзю.

Си Цзин не оставлял попыток найти хоть какую-то возможность исцелить Дай Цзы — точно так же, как он упорно и неотступно разыскивал своего возлюбленного во всех его перерождениях, твердо веря: пока не сдаешься, надежда есть.

Призрачный Врач Лян Е казался именно тем шансом, который мог спасти Дай Цзы.

Мысли об этом наполняли душу Дай Цзы глубокой тоской.

Шестьсот лет прошло, а он впервые по-настоящему осознал, кто он есть. Он — отравленное, больное семечко; немудрено, что он не прорастал! Если он сам был при смерти, откуда взяться силам для побега из земли? Заромей он себя обратно в почву, пожалуй, дождался бы лишь вечного сна.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций: Си Цзин заверил Дай Цзы, что врачебное искусство Призрачного Врача Лян Е поистине непостижимо и достигло совершенства.

Однако Лян Е вел себя неуловимо и странно, словно дух, и даже Белый Ворон после долгих поисков так и не смог выследить его. Появление Лян Е на Горе Вэйюй для Дай Цзы было благом, но вот для самой горы могло обернуться бедой — до конца еще не было ясно, зачем трое брата и сестры из семьи Лян наведывались в Пещеру Подавления Демонов.

Поскольку Лян Е не любил болтать и вообще мало с кем общался, он лечил исключительно по настроению, выбирая лишь тех пациентов, которые приходились ему по душе. Стоило ему заупрямиться, как никакие десять тысяч лянов золота не смогли бы удержать его от того, чтобы взмахнуть рукавом и удалиться.

Судя по рассказу Дай Цзы, раз уж Лян Е поинтересовался его именем, первое впечатление Дай Цзы произвел вполне сносное, а раз он вручил ему черную бусину неизвестного состава, то вряд ли собирался обрекать его на верную смерть.

Вот только Лян Е так прямо и не пообещал, что действительно станет лечить Дай Цзы.

Раз уж перед ним легендарный прославленный лекарь, Дай Цзы взял себя в руки, намереваясь проглотить эту черную бусину целиком — не приняв лекарства, хвори не излечишь, а болезни не решаются без лечения.

Стоило ему широко разинуть рот, как у Белого Ворона лицо мгновенно из белого сделалось черным. Птица изо всех сил шлепнула крылом по тыльной стороне ладони Дай Цзы, готовая впопыхах разнести в щепки и самого Дай Цзы, и черную бусину: Твою мать, лекарство, которое дал Лян Е, ты даже не расспросив глотаешь! Потерять от раскаяния все кишки — полбеды, а вот превратиться в невесть что — уж поверь, пожалеешь до конца дней.

Дай Цзы похлопал глазами, ничего не понимая.

Белый Ворон откашлялся и поведал широко известную, но жуткую до мурашек историю.

Давным-давно на дне озера обитала могучая злая нечисть. Он был одержим красавицами и каждую ночь предавался утехам, обнимая их со всех сторон.

Постоянное потакание страстям и долгие годы бурной ночной жизни в конце концов истощили демона, и в один прекрасный день некогда свирепый монстр с разбитым сердцем с ужасом обнаружил, что его бедственное мужское здоровье дало трещину.

Чудовище не могло смириться с этим жестоким фактом и стало похищать одного лекаря за другим — ни один врач, бравшийся его лечить, не избежал лап монстра.

Тогда демон схватил юного в те времена Лян Е и приказал тому составить для него зелье, причем такое, чтобы действовало мгновенно и держалось долго, иначе самого Лян Е ждала смерть без погребения.

Лян Е подумал немного и сварил пилюлю. Он объявил чудовищу, что это средство предназначено для наружного применения и использовать его нужно непосредственно перед делом.

В ту же ночь, когда демон получил пилюлю, прислуживавшая ему красавица трепетно и бережно зажала средство в пальцах и нежно смазала мужское достоинство великого демона. Не успела девушка слегка растереть кожу, как монстр тут же пришел в возбуждение, да такое, что вся ночь прошла с поразительным эффектом.

Чудовище вернуло свою былую удаль, а Лян Е разжился ночной жемчужиной и громкой славой искусного лекаря.

А вот трагедия разыгралась в один полный веселого смеха вечер. У демона было целое ложе красавиц — одна краше другой, свежих и нежных, как лепестки цветов. Демон давно уже пресытился необходимостью мазаться перед каждым разом и страстно желал постоянства и стабильности на будущее, а потому, ничтоже сумняшеся, проглотил ту злосчастную пилюлю целиком.

За этим последовал душераздирающий вопль со дна озера.

Что случилось с великим демоном? — Дай Цзы покрылся холодным потом.

Получил желаемое, теперь о бессилии можно не вспоминать, — Белый Ворон пригубил вина, изобразил лапой пару жестов в районе собственного низа и похабно ухмыльнулся. — Мало того, что снизу всё увеличилось в количестве, так еще и стало невероятно мощным — просто дух захватывает, поистине грандиозное зрелище.

Дай Цзы уставился на черную бусину и сглотнул слюну: Разве это плохо?

http://bllate.org/book/28108/3400412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу