× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй усмехнулся: В детстве я так натерпелся нужды, что для меня просто иметь еду — уже огромное счастье.

У Сэйфэй закатил глаза: Брось ты! Ты — третий молодой господин семьи Бай, если и не родился с золотой ложкой во рту, то уж точно с серебряным слитком. И после этого ты говоришь о нищете? Дураков ищешь?!

Шэнь Янь, слушавший их разговор, поднял голову, взглянул на стоявшего Бай Вэя, потом на присевшего на корточки У Сэйфэя и решительно не понимал, кому из них двоих стоит верить.

Он молча допил суп из своей чаши.

Бай Вэй не стал спорить с У Сэйфэем, лишь дождался, пока тот поднимется, и спросил: Генерал, как ваше самочувствие?

Услышав этот вопрос, Шэнь Янь замер. Он принялся вспоминать всё с момента вчерашней встречи с Янь Су вплоть до ночной близости, но ни следа ранений на нём не заметил. Неужели это внутренние повреждения?

Он ранен? — спросил Шэнь Янь.

Видя такую реакцию, Бай Вэй понял: Шэнь Янь не в курсе, и, похоже, его неосторожный вопрос выдал правду. Но раз уж Шэнь Янь узнал, отступать было поздно.

Да, во время последней облавы случилась небольшая неприятность.

Хотя Бай Вэй не стал вдаваться в подробности, Шэнь Янь имел смутное представление о том, что такое облавы. Весь Мир Духов делился на Внутренний мир и Внешний мир. Живущие во Внутреннем мире духи и люди обладали официальным статусом, а те, кто обитал во Внешнем — походили на нелегалов. У последних не было никаких законных ограничений, поэтому ради безопасности Внутренний мир брал на себя задачу по зачистке нарушителей порядка, заодно получая с этого доход.

Шэнь Янь не придал словам Бай Вэя особого значения: по его мнению, даже самые сильные люди порой теряют бдительность, и духи, должно быть, тоже совершают ошибки.

А вот У Сэйфэй бросил на Бай Вэя многозначительный взгляд. В отличие от Шэнь Яня, который лишь начинал узнавать Янь Су, он, как старая жена, прожившая здесь много лет, понимал всё гораздо лучше.

Где он ранен? — спросил Шэнь Янь, чувствуя себя немного неловко.

Бай Вэй насмешливо посмотрел на него: Генерал, должно быть, не хочет, чтобы ты переживал. Сегодня я лишнего сболтнул. Впрочем, рана не слишком серьёзная. Если беспокоишься, можешь проявлять больше внимания во время вашей близости — Генералу это пойдёт только на пользу.

Эти слова — столь прямолинейные и одновременно двусмысленные — заставили лицо Шэнь Яня окраситься в самые разные оттенки красного и белого.

Глядя на реакцию Шэнь Яня, У Сэйфэй находил юношу забавным, но, взглянув на невозмутимую физиономию Бай Вэя — этого старого лиса, — понял, что Шэнь Яню ещё не раз придётся пострадать от его выходок.

Допив суп, У Сэйфэй посмотрел на Шэнь Яня, который закончил мыть посуду: Не хочешь сходить и спросить Генерала?

Шэнь Янь помедлил. По идее, стоило бы пойти, но при мысли о том, что произошло утром, его охватила неловкость.

У Сэйфэй, понимая его душевное состояние, похлопал юношу по плечу: Да брось, Генерал не настолько мелочен. Сходи, прояви заботу — он точно обрадуется. К тому же вы только начали жить вместе, не стоит портить отношения, впереди у вас целая вечность.

Шэнь Янь, поддавшись на уговоры, кивнул и, отряхнув руки от воды, сказал: Ладно, пойду проверю.

Иди-иди, а я пойду поспать. Ох уж эта поясница… Ты даже не представляешь, какой ненасытный наш Ло Сяожань. Я вот всё думаю, может, помочь ему наложницу найти, чтобы хоть как-то разделить нагрузку?

Шэнь Янь, который ещё не успел отойти далеко, в недоумении обернулся. Взгляд его ясно говорил: Ты что, спятил?

У Сэйфэй, увидев выражение лица Шэнь Яня, рассмеялся: Проживёшь подольше — поймёшь. Иди, иди. Я просто думаю, до такого безумия ещё не дошла, просто извожу его угрозами развода, чтобы выпустить пар.

У Сэйфэй, который ежедневно устраивал сцены с требованием развода, помахал рукой и не спеша направился к своему двору.

Распорядок дня Янь Су оставался таким же строгим, как при жизни. Шэнь Янь без труда нашёл духа в кабинете. Увидев, что Янь Су сидит, углубившись в свиток, Шэнь Янь не решился войти без стука и постучал в косяк.

Когда тот поднял взгляд, Шэнь Янь смущённо замялся.

Пришёл извиниться? — Янь Су отложил книгу и посмотрел на стоящего в дверях юношу. Он знал, что тот пришёл вовсе не за этим, но не мог удержаться, чтобы не поддразнить его. Ему доставляло удовольствие наблюдать, как этот мальчишка выходит из себя.

Шэнь Янь, который изначально хотел спокойно и искренне позаботиться о своём партнёре, с которым они вместе-то без малого день, от этих слов едва снова не взорвался. Но, к счастью, он помнил о своей цели.

Кашлянув, он вошёл внутрь: Я слышал, ты ранен. Хотел спросить, не нужно ли позвать лекаря? В смысле, врача, чтобы он осмотрел тебя?

Янь Су некоторое время смотрел на него, а затем снова взял книгу: Не нужно.

Шэнь Янь почувствовал себя так, словно лез с искренним теплом к ледяной глыбе, и тотчас ощутил досаду. Он уже хотел развернуться и уйти, как Янь Су вдруг добавил: Если так хочешь загладить вину, просто не кричи по ночам, чтобы я остановился.

Шэнь Янь: …Старый бесстыдник!

Он знал, что из-за того, что его тело пронизано потоками Инь и Ян, близость с духом даёт тому подпитку Цзин-ци, но нельзя же говорить об этом так откровенно! Ему же всё-таки ещё мало лет!

Шэнь Янь сердито зыркнул на Янь Су: Утром забыл спросить: что тебе известно о тех семенах?

Янь Су снова поднял глаза: А что ты хочешь, чтобы я знал?

Ты можешь хоть раз ответить прямо?

А если я тоже задам тебе вопрос?

Шэнь Янь не ожидал, что этот дух начнёт торговаться. Хотя он был недоволен, ответ на его собственный вопрос был слишком важен. Поэтому он кивнул.

Ты ведь чем-то очень недоволен, когда дело касается меня. Почему?

Ты хочешь это знать? — вопрос застал Шэнь Яня врасплох. Пальцы, лежавшие на столе, невольно начали ковырять поверхность. Он колебался, сказать ли правду или что-нибудь выдумать.

Человек и дух смотрели друг другу в глаза. В конце концов Шэнь Янь решил говорить как есть: в конце концов, если не прояснить это сейчас, вопрос так и будет сидеть занозой, каждый раз раздражая и причиняя боль.

http://bllate.org/book/28102/3400044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода