× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Лэчжуй:

— Ничего страшного, мяу! Брат Сюань, я же очень сильный, мяу!

Парень, только что опрокинувший рюмку «глубинной бомбы», услышав это, тоже вошел в азарт:

— А давай поспорим, кто кого перепьет? — Гав.

— Хорошо, мяу! — ответил он, схватил бокал и чокнулся с соперником.

Оба одновременно запрокинули головы, залпом осушая напиток. Сян Лэчжуй с молодецким удальством поставил бокал на стол и выдохнул:

— Вкусно, мяу!

Красивые пузырьки лопались в алкоголе, и звук их лопанья напоминал фейерверки в ночном небе. К тому моменту, как они дошли до седьмого бокала, со всех сторон послышались восторженные выкрики других зверей, словно это была самая лучшая группа поддержки. Сян Лэчжуй, пользуясь преимуществом, выпил еще два, в то время как его соперник с горечью признал поражение, отстав всего на одну рюмку.

Сян Лэчжуй поднял бокал, словно гордый победитель, вызвав бурные аплодисменты всех присутствующих. И хотя пьянство — не лучшее занятие, нельзя было не признать, что в момент победы Сян Лэчжуй поистине сиял.

Правда, не прошло и пяти минут, как он окончательно перешел в режим черного экрана и ожидания.

Яо Чжэмин и Чэн Сюань переглянулись, запоздало осознав, что сегодня они перегнули палку. Впрочем, сокрытие информации — преступление куда более тяжкое, поэтому они решительно позвонили Вань Цзиншуану.

Когда Вань Цзиншуан прибыл, он увидел, как симпатичная старшекурсница в ципао заплетает маленькие хвостики Сян Лэчжую, который уже отключился от перепоя. Длинные, прямые черные волосы девушки ниспадали на лицо Сян Лэчжуя, создавая почти двусмысленную атмосферу, присущую красивой паре. Если бы не глупое выражение лица спящего и куча детских хвостиков на его голове, выглядело бы это и правда довольно мило.

Вань Цзиншуан, глядя на это, едва сдержал поток ругательств про себя. Вывод был один: Сян Лэчжуй — просто идиот.

Глава 13. Мяу

Вань Цзиншуан затащил его в машину, и салон быстро наполнился запахом алкоголя. Не знаю, дело ли в юности Сян Лэчжуя, но, несмотря на резкий запах, от него исходил скорее легкий, сладковатый аромат напитка, а не та тошнотворная вонь, от которой хочется зажать нос и сбежать.

Но какая разница? Человек, который «выпал из реальности», словно без сознания: тело стало тяжелым, сам идти не может. Таскать его — всё равно что тащить мешок с песком, раздражает неимоверно. Если раньше Вань Цзиншуан придерживал Сян Лэчжуя за талию, чтобы дотащить, то теперь просто взял его на руки и понес внутрь.

Даже когда его бросили на кровать, Сян Лэчжуй не подал ни малейшего признака жизни. Он спал так глубоко, что, казалось, ничто в этом мире не могло его потревожить.

Вань Цзиншуан стоял у кровати и смотрел на него. Его взгляд блуждал: от бровей спящего к глазам, затем к носу. Наконец, остановился на губах.

Гневный взгляд постепенно стал тусклым, перерастая в более глубокое и сложное чувство, которое трудно было определить. Ясно было лишь одно: ничего доброго в нем не было. Неизвестно, сколько времени прошло, но он наклонился и уперся одной рукой в край кровати рядом с Сян Лэчжуем.

Свет очертил его фигуру тенями, которые полностью накрыли человека перед ним. Он поднял вторую руку, и подушечки пальцев коснулись тонких губ Сян Лэчжуя, а затем с силой надавили.

Растирая, сминая.

Кроваво-красные губы от давления стали бледными. Когда он ослабил хватку, кровь поспешно прилила к тонкой коже, словно лепестки розового подсолнуха.

В этом была какая-то мощная жизненная сила, которую хотелось стереть до основания.

— Он… отключился.

— Он ничего не вспомнит.

— Ты можешь делать все, что захочешь.

Шепот эхом отдавался в голове Вань Цзиншуана, словно проклятие, от которого невозможно избавиться.

Тень опустилась ниже, и, пока лица сближались, их губы наконец встретились. Он сосал, кусал, а затем, схватив Сян Лэчжуя за подбородок, силой разомкнул его зубы, захватывая власть над всем пространством.

Сян Лэчжуй был таким мягким, таким сладким, а легкий алкогольный дух, исходивший из глубины его дыхания, пьянил и заставлял тонуть.

Не в силах остановиться.

Вань Цзиншуан не мог сдержаться — он грыз, рвал, превращая нежные губы и язык в хаос. Серебристые нити слюны, сплетения, тяжелое дыхание — температура в комнате росла, словно они оказались в море огня.

Вань Цзиншуан так отчаянно тонул в этом. Казалось, если бы в этот миг все обратилось в пепел — это был бы лучший финал.

Возможно, из-за того, что дышать стало слишком трудно, из горла Сян Лэчжуя вырвался тихий стон. Этот звук стал кнопкой паузы для всего мира: в мгновение ока все замерло, стало слышно, как падает игла.

Затем тень отпрянула, побледнела и окончательно исчезла.

Вань Цзиншуан вышел из комнаты, направился в ванную и включил холодный душ прямо над головой. Через десять минут все остыло. Он грубо вытер волосы, снова вышел из своей комнаты, но остановился посреди гостиной.

Часы тикали, каждая секунда подгоняла шестеренки сердца, сбивая его ритм, не позволяя успокоиться. Стрелка совершала круг за кругом.

Наконец замерший мужчина пошевелился. Он намочил полотенце и осторожно, бережно вытер лицо, шею и руки спящего. Установил комфортную температуру кондиционера, укрыл человека тонким одеялом, а сам сел на пол, прислонившись спиной к кровати.

Так он и просидел всю ночь, опустив голову, в густой тени ночи. Потому что человек, который так глубоко пьян, может задохнуться в собственных рвотных массах.

Впрочем, Сян Лэчжуй всю ночь вел себя тихо, даже не ворочался, спокойно проспав до самого рассвета.

В восемь утра человек на кровати слегка пошевелился. Вань Цзиншуан встал, проигнорировав затекшие ноги, обернулся и посмотрел на Сян Лэчжуя. Он собирался просто молча уйти из комнаты.

Но тот, свернувшись калачиком на боку, обнял одеяло и пробормотал:

— Брат, я маленькая кошечка, мяу… — Этот стон был таким нежным и протяжным, что даже настоящая кошка не смогла бы издать подобный звук. — Брат…

На его голове всё еще красовался ободок с кошачьими ушками, а маленькие хвостики, заплетенные неизвестной старшекурсницей, растрепались так, будто он от природы был взлохмаченным.

Этот человек всегда умел выглядеть таким невинным.

Тот самый мяукающий звук, что царапал сердце Вань Цзиншуана, был насильно подавлен. Он вышел из комнаты, не оглядываясь.

Когда совсем рассвело, Сян Лэчжуй наконец проснулся. Он попытался подняться, но мир закружился, и он снова рухнул на кровать. Голова раскалывалась, в висках пульсировала жилка, и каждая вспышка боли заставляла сжимать зубы. Он мучительно свернулся в клубок, обхватив голову руками.

— Брат, мне так плохо.

— Голова сейчас взорвется, брат.

— Брат… — в его голосе даже послышались слезы, но никто ему не ответил.

Сян Лэчжуй долго приходил в себя, прежде чем смог привыкнуть к боли. Он медленно сел, посмотрел на прикроватную тумбочку — там не было ни воды, ни лекарств. Раньше, когда он страдал от похмелья, Вань Цзиншуан всегда всё готовил заранее.

Неизвестно почему, но внезапно охватившая его паника оказалась куда невыносимее головной боли.

Он глубоко вздохнул, встал с кровати и нетвердой походкой вышел из комнаты. В гостиной пусто, на столе ничего нет. Ни завтрака, ни записки от Вань Цзиншуана.

Он шаг за шагом подошел к двери комнаты Вань Цзиншуана и тихо постучал три раза. Никто не ответил. Он постучал еще раз — тот же результат.

Сян Лэчжуй открыл дверь: кровать была аккуратно застелена, внутри никого.

Он тут же вернулся в свою комнату и стал лихорадочно искать телефон. Хотел отправить сообщение Вань Цзиншуану, узнать, не был ли он вчера слишком занят, чтобы вернуться домой.

Но в WeChat уже пришли другие сообщения. Как только экран засветился, он увидел уведомление от Яо Чжэмина: Лэдэ, ты проснулся? Ты вчера перебрал, мы связались с братом Шуанем, чтобы он тебя забрал. У того вина сильное похмелье, если ты в порядке, дай знать.

Сян Лэчжуй бессильно опустился на край кровати. Он открыл WeChat, перешел в закрепленный чат с Вань Цзиншуаном, занес палец над полем ввода, но через несколько секунд закрыл приложение.

Он ответил Яо Чжэмину.

Затем отложил телефон, глядя в пустоту. Паника становилась невыносимой, он больше не мог ей сопротивляться. Его забрал брат Шуань, но брат Шуань не приготовил ему лекарство, не оставил завтрак, даже записки с нагоняем не было, в WeChat — ни слова.

Неужели Вань Цзиншуан окончательно в нем разочаровался?

Сян Лэчжуй в отчаянии рвал на себе волосы, проклиная себя за то, что вчера пил, за то, что не смог себя контролировать, за то, что вечно творит такую глупость.

Но сожаления не имели смысла. Он не осмеливался написать Вань Цзиншуану, боясь, что тот его просто проигнорирует. Но Вань Цзиншуан в конце концов должен был вернуться. Если он увидит его в таком похмельном, призрачном виде, то разочаруется еще сильнее. С этой мыслью Сян Лэчжуй нашел в себе силы пойти умыться.

Когда вода коснулась губ, он почувствовал легкое покалывание. Сян Лэчжуй подсознательно коснулся их пальцами и ощутил, что губы слегка опухли.

«Наверное, опять съел что-то аллергенное, хорошо хоть несильно», — подумал он.

Он привел себя в порядок, чтобы выглядеть как можно бодрее, однако в тот вечер Вань Цзиншуан так и не вернулся.

В час дня пришла домработница, чтобы приготовить обед и убраться. Сян Лэчжуй пообедал в одиночестве, а порцию на ужин убрал в холодильник — в этот раз он тщательно обернул каждую тарелку пищевой пленкой.

В шесть вечера он по очереди разогрел блюда в микроволновке и расставил их на столе. Но Вань Цзиншуан не пришел к ужину.

Он ждал до одиннадцати вечера, но Вань Цзиншуан так и не вернулся. К тому моменту Сян Лэчжуй бесчисленное количество раз открывал чат в WeChat и наконец набрался решимости отредактировать сообщение.

http://bllate.org/book/28098/3399691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу