× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планы Сян Лэчжуя проучиться вместе целую ночь пошли прахом. К этому моменту он снова так сильно хотел спать, что соображал с трудом, и, сидя на диване, выглядел простофилей — точь-в-точь жалобный щенок.

Вань Цзиншуан велел ему поднять руки, и он послушно, не торопясь, задрал руки вверх.

Вань Цзиншуан помог ему снять худи, а он покорно позволял делать с собой всё что угодно. Вань Цзиншуан заметил его еще не до конца сформировавшееся, какое-то изнеженное и немного тощее тело взрослеющего юноши и неестественно отвел взгляд. Затем он вывернул худи наизнанку, сунул Сян Лэчжую в руки и сказал:

— Сегодня будет дождь, в одном худи тебе будет холодно.

С этими словами он сходил в комнату Сян Лэчжуя за футболкой, сначала натянул её на парня, а поверх надел худи. Всё это Вань Цзиншуан делал легко и привычно, да и Сян Лэчжуй выглядел так, будто давно привык подчиняться чужим манипуляциям.

Сян Лэчжуй уныло вздохнул. Вань Цзиншуан опустил на него взгляд, его рука слегка качнулась — то ли он хотел погладить торчащий на макушке вихор, то ли нет, но в конце концов рука так и не опустилась.

— Сян-Сяочжу, — произнес Вань Цзиншуан. — Хочешь посмотреть, чем я сейчас занимаюсь? Моей... — он сделал небольшую паузу, — работой.

Глава 3. Перекресток

Унылый щенок мгновенно воспрянул духом, резко навострив уши:

— Можно? Я хочу пойти!

— Угу, захвати ноутбук и зарядку. Мы, скорее всего, будем заняты работой и не сможем за тобой приглядывать, а если станет скучно — сможешь поиграть в игры.

— Хорошо! Мне не будет скучно. — Сян Лэчжуй тут же вскочил на ноги и, несмотря на свои слова, очень послушно отправился собирать ноутбук.

Вань Цзиншуан посадил его в машину, и они ехали чуть больше двадцати минут, пока не добрались до староватой многоэтажки. Когда они открыли дверь, обстановка внутри оказалась не самой лучшей. Это была квартира, которую снимал его партнер по бизнесу: в комнатах царил небольшой беспорядок, а в самом центре гостиной стоял огромный деревянный стол, заваленный самыми разными аккуратно разложенными бумагами и чертежами.

Из ванной вышел парень в свободной домашней одежде, с гнездом на голове и всё еще чистящий зубы — весь рот был в мыльной пене. Сонно моргая и небритый, он поприветствовал их:

— Утро доброе, братуха Чжуан.

— Утро. — Вань Цзиншуан вытянул Сян Лэчжуя из-за своей спины. — Мой младший брат захотел посмотреть, чем мы тут занимаемся, я и привел его.

Сян Лэчжуй был почти на два года младше Вань Цзиншуана, да и в росте и телосложении уступал ему на целую голову, так что он действительно был младшим братом в самом буквальном смысле.

Небритый братец с пеной во рту пробормотал невнятно:

— Привет младшему брату! В холодильнике есть молоко, бери не стесняйся.

— Ой, спасибо...

Вань Цзиншуан пояснил:

— Его зовут Цзян Чжань, можешь звать его братом Чжанем.

— Ой-ой, тогда спасибо, брат Чжань. — Цзян Чжань махнул рукой и вернулся в ванную полоскать рот.

Вань Цзиншуан поставил у дивана в углу маленький столик, налил Сян Лэчжую молока и разложил снеки.

— Поиграй пока здесь, а мы пойдем работать.

Цзян Чжань влил в себя пиалу мюсли и, совершенно обессиленный, уселся перед компьютером, показывая Вань Цзиншуану экран:

— Вчерашние баги я все отловил, прогонял всю ночь, теперь всё работает без сбоев.

— Ты молодец, славно потрудился, — Вань Цзиншуан похлопал его по плечу. — Сколько ты спал? Лучше бы пошел еще подремал.

— Да ничего страшного, — зевая во весь рот, ответил Цзян Чжань. — Помогу вам закончить первый этап, и тогда устрою себе отпуск, уеду развеяться. Вот тогда настанет ваша очередь пахать сверхурочно изо дня в день.

Вань Цзиншуан усмехнулся:

— Ладно уж, только смотри концы от переутомления не отбрось.

Сян Лэчжуй с любопытством наблюдал за ними. Вань Цзиншуан всегда держался с ним строго и официально, и он почти никогда не видел, чтобы тот улыбался так просто, без всякой дистанции.

Цзян Чжань заметил его взгляд и с улыбкой окликнул:

— Младший брат, хочешь посмотреть? Ты знаешь Java?

Сян Лэчжуй покачал головой и, полный любопытства, пододвинулся ближе, после чего в его голове возникло бесчисленное множество вопросов.

Цзян Чжань усмехнулся и сделал пару манипуляций — и весь экран, заполненный непонятными для Сян Лэчжуя строчками кода, превратился в интерфейс. Интерфейс, который выглядел... хм, Сян Лэчжуй подбирал слова про себя... выглядел довольно просто.

Выражение лица Сян Лэчжуя не укрылось от Вань Цзиншуана. Поскольку они росли вместе с самого детства, он, конечно же, с одного взгляда понял, о чем думает парень, и пояснил:

— Сейчас мы в основном занимаемся архитектурой, это вроде каркаса машины. Когда всё заложим и доработаем, найдем дизайнера, чтобы он оформлял интерфейс и наводил красоту.

— А-а, — Сян Лэчжуй понимающе кивнул, хотя на самом деле не понял ни черта.

Вань Цзиншуан потрепал его по голове и протянул флешку:

— Здесь мини-игра, я её раньше делал. Поиграй немного, проверь, нет ли каких багов.

— О, хорошо! — Счастливый щенок с зажатой в ладонях флешкой удалился.

Вань Цзиншуан с командой разрабатывали платформу для обмена контентом, где упор делался на две основные сферы: лайфстайл и обмен знаниями. Вань Цзиншуан выступал главным идейным вдохновителем и контролировал весь процесс с самого первого этапа формулирования задач. Цзян Чжань и еще один парень по имени Ли Чуньвэнь отвечали за функциональную разработку, а за интерфейс и взаимодействие с пользователем отвечала девушка по имени Ли Сипин. Маленькая команда из четырех человек — полная комплектация, где каждый занимался своим делом.

Вань Цзиншуан планировал запустить платформу в тестовом режиме через месяц. Раньше он крутился на крупном форуме о знаниях, но из-за проблем с тамошним управлением пользователи были крайне недовольны, и он собирался перетянуть эту аудиторию к себе, чтобы привлечь первый трафик.

Начать с небольшой нишевой группы единомышленников, запустить волну авторского контента, а уже потом привлекать остальных пользователей.

Это был отличный шанс, поэтому в последнее время Вань Цзиншуан и остальные работали на износ, засиживаясь допоздна.

Ли Чуньвэнь приехал в обед, прихватив с собой еду. Едва переступив порог, он спросил:

— Старина Вань, говорят, ты привел своего младшего брата? Где он, дай-ка я на него гляну.

Вань Цзиншуан представил их друг другу. Сян Лэчжуй тут же почучал аппетитный запах еды, и в нем проснулся зверский аппетит. Он очень непринужденно назвал новоприбывшего братом Чуньвэнем и помог распаковать корочки с обедом.

— Ого, чашаю! Какой аромат, какой цвет, настоящее чашаю, братец! — воскликнул Сян Лэчжуй и оглянулся, подгоняя брата Чжауна скорее садиться за стол.

Такое восторженное одобрение пришлось Ли Чуньвэню по душе. Он похлопал Сян Лэчжуя по плечу и заявил:

— Золотые руки твоего брата Чуньвэня — это гарантия качества! Младший, держись со мной, и я ручаюсь, что ты и в этой заморской глуши отъешь себе десять килограммов жирка.

Сян Лэчжуй сиял всеми глазами:

— Брат Чуньвэнь, я теперь от тебя ни на шаг! Раз тут дают мясо!

Вань Цзиншуан подошел, открыл оставшиеся контейнеры, протянул Сян Лэчжую палочки для еды и спросил:

— Что, стряпня нашей домашней тетушки тебе разонравилась? Не любишь северо-восточную кухню?

— И её стряпня вкусная, но у еды с Северо-Востока свой вкус, а у гуандунской — свой, они же разные!

— Ну так уплетай за обе щеки, — Ли Чуньвэнь был явно польщен.

— Брат, ты каждый день можешь есть такую вкуснятину, когда уходишь из дома? — уплетая за обе щеки, пробормотал Сян Лэчжуй. — Неудивительно, что ты больше не возвращаешься ужинать со мной.

Вань Цзиншуан напомнил:

— Разве мы не ужинали вместе вчера?

Да всё потому, что до этого я вообще не ел, — мысленно огрызнулся Сян Лэчжуй.

Ли Чуньвэнь громко рассмеялся:

— Старина Вань, твой младший брат сейчас на тебя дуется.

И добавил:

— Моя сестренка точно такая же: стоит ей прийти домой, как она начинает таскать меня то туда, то сюда. Сейчас-то она уже взрослая, а когда была маленькой, я даже шил ей платьица для Барби.

Сян Лэчжуй, уткнувшийся носом в еду, был готов зарыться лицом прямо в пиалу, а кончики его ушей покраснели так, будто с них капала кровь.

И вовсе не потому, что Ли Чуньвэнь обвинил его в капризах, а потому что в детстве Вань Цзиншуан и впрямь шил ему платьица. И вовсе не для Барби — платьица шились на него самого. В семье Сян росли три брата, и мадам Сян целых десять лет мечтала о дочке, но всё равно родила Сян Лэчжуя, после чего оставила попытки обзавестись девочкой и принялась воспитывать младшего сына как маленькую принцессу.

Сян Лэчжуй, спрятавший лицо в тарелке, не заметил едва заметной улыбки, тронувшей уголки губ брата Чжауна.

Вторую половину дня Сян Лэчжуй провел за игрой, которую дал ему Вань Цзиншуан. Он застрял на каком-то уровне и никак не мог его пройти, пока наконец не сдался — он был твердо уверен, что это его брат Чжаун задрал сложность до небес, а вовсе не то, что у него самого проблемы с интеллектом.

Последняя участница маленькой команды, она же единственная девушка, появилась ближе к вечеру. Она оказалась даже младше Сян Лэчжуя, и когда Вань Цзиншуан их познакомил, она без смущения назвала его братом Сяном. Для самого Сян Лэчжуя это было внове — его впервые в жизни кто-то назвал братом, и это казалось довольно забавным.

Однако сейчас ему было вовсе не до веселья.

Ли Сипин оправдывала свое имя: это была милая девушка, от которой словно исходил легкий фруктовый аромат. У неё были огромные круглые глаза, безупречно белая кожа и пушистые короткие волосы черного цвета — такая красивая, будто персонаж аниме.

Сейчас она сидела перед тем же монитором вместе с Вань Цзиншуаном и четко, аргументированно излагала ему свои мысли. Вань Цзиншуан слушал предельно внимательно, время от времени кивая, и даже Сян Лэчжуй отчетливо видел, как высоко тот её ценит.

В голове Сян Лэчжуя вдруг мелькнула мысль: в этой комнате есть лишь один дармоед, который прожигает жизнь зря, и это он сам.

У всех них есть дело, есть цель, все они горят своим делом и приносят пользу.

А он, Сян Лэчжуй, — мало того что никчемный паразит, которому даже домашку делает брат Чжаун, так он еще не смог пройти элементарную мини-игру.

Это чувство было странным, но по своей природе Сян Лэчжуй вовсе не был законченным идиотом, начисто лишенным самокритики. Сколько он себя помнил, родители всегда предъявляли к старшим братьям жесткие требования, в то время как от него самого ждали лишь одного: чтобы был накормлен, напоен и здоров, и больше ничего им не нужно. Подобные двойные стандарты объяснялись тем, что родители прекрасно понимали: из этого трухлявого пенька никакой опоры для дома не вытешишь, он разве что на щепки рассыплется.

Он еще давным-давно осознал собственную посредственность, но его это ничуть не тяготило. Жизнь у него сытая, амбиций ноль, так что неважно, есть способности или нет — с реальностью собственной никчемности он давно и благополучно смирился.

В начальной, средней и старшей школе все жили ради вполне конкретных целей, и никто не чувствовал себя потерянным. Сян Лэчжуй хоть и плелся где-то посередине, но, как и все вокруг, точно знал, что ему нужно делать каждый день, и с чистой совестью плыл по течению жизни, где каждую минуту за него расписывали взрослые.

Но теперь Сян Лэчжуй, всю жизнь просидевший в башне из слоновой кости, вдруг отчетливо понял: дело тут вовсе не в простой формуле есть способности или нет.

Все восемьнадцать лет они с Вань Цзиншуаном шагали бок о бок по широкой столбовой дороге, но прямо сейчас эта дорога разветвлялась на первом же перекрестке: у Вань Цзиншуана имелся четкий курс, а он так и застрял на месте.

http://bllate.org/book/28098/3399680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу