× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот его телефон был дешевым, он пользовался им уже больше двух лет, и тот давно ужасно зависал, а после того как экран треснул, судя по всему, долго он не протянет и скоро окончательно выйдет из строя.

Гу Чжэн поднял голову и посмотрел на схему станций на дисплее метро, тянущуюся ровной линией, а выражение его лица было весьма сосредоточенным.

Выйдя из метро, он пересесел на автобус, доехал до конечной остановки и вышел наружу. Вокруг тут же стало шумно и многолюдно. Это был район за пятым кольцом, а если пройти еще немного вглубь города, начинались всевозможные новопостроенные торговые центры и офисные здания, там же построили и технопарк. Множество недавно переехавших компаний дали толчок развитию тех мест, и к ним даже проложили несколько веток метро. К сожалению, этот район казался совершенно забытым: куда ни кинь взгляд — сплошные перекопанные дороги и низкие ветхие дома. Из-за близости к технопарку и дешевой аренды в старых кварталах здесь, напротив, обитало множество снимающих жилье офисных работников.

Дом семьи Гу Чжэна находился очень близко к жилью нескольких родственников. Когда их дома снесли, им выдали по несколько квартир в компенсацию, исходя из числа членов семьи, и все они находились в одном жилом комплексе.

Семье Гу Чжэна выделили три квартиры, но позже, когда его отец заболел, две из них пришлось продать.

Сначала он зашел к Ли Цзи, чтобы передать тетушке местные деликатесы, затем наведался к дяде и младшей тете, и лишь после этого с пакетами в руках вернулся к себе домой.

Ли Шуан и Гу Сянъян были дома. Ли Шуан хлопотала на кухне и, услышав звук открывающейся и закрывающейся двери, поспешно вышла.

— Сынок вернулся? Разве сегодня не будний день, у тебя нет занятий? — Ли Шуан вытерла руки о фартук и, заметив пакеты в руках Гу Чжэна, слегка нахмурилась. — Зачем ты опять что-то купил? Разве я не говорила тебе не тратить деньги попусту? Ты зарабатываешь их нелегко.

Гу Чжэн стоял на коврике у порога. Справа находилась обувница — там было куда положить вещи, но она уже доверху заполнилась маленькими игрушками, которые его мама принесла из своей лавки, и места больше не было.

— Это купил брат Ли Цзи, — Гу Чжэн протянул пакеты Ли Шуан. — Разве он в прошлом месяце не ездил с однокурсниками на Северо-Восток? Привез оттуда местных деликатесов, это нам.

Ли Шуан протяжно произнесла «а», и ее сведенные брови наконец разгладились.

Она хмурилась круглый год: помимо следов, которые оставили на ее лице годы тяжелой жизни, между бровей четко пролегли три вертикальные морщины, и даже когда она улыбалась, вид у нее был озабоченный и тревожный.

Взгляд Гу Чжэна на мгновение задержался на переносице Ли Шуан, после чего он наклонился, чтобы переобуться.

Гу Сянъян тоже вышел из спальни. Не видевшись больше полумесяца, он, казалось, еще сильнее похудел. Даже несмотря на то, что он целыми днями отдыхал дома, лицо его оставалось землисто-желтым и бледным, а вид — унылым.

Однако, увидев возвращение Гу Чжэна, Гу Сянъян невероятно обрадовался и принялся крутиться вокруг него.

— Как поживаешь в последнее время? Все в порядке в колледже? — спросил Гу Сянъян.

— Все хорошо, — ответил Гу Чжэн. — По-старому.

— А на работе? Тяжело?

— Не тяжело.

— С чего бы ей не быть тяжелой, вчерашнее количество шагов в WeChat перевалило за два десятка тысяч! Вини своих никчемных родителей, из-за которых тебе приходится совмещать учебу с подработкой... — Ли Шуан присела на корточки перед журнальным столиком и стала доставать из сумок гостинцы, выкладывая их на крышку. Там были и снеки, и мясные продукты, требующие готовки, в вакуумной упаковке — набралось порядочно, они заняли полстолика. Ли Шуан не поднимала головы, но ее ресницы часто-часто трепетали, а голос звучал слегка хрипло.

Гу Сянъян потер лицо рукой и ничего не сказал.

Гу Чжэн немного помолчал и спросил:

— Мам, ты сегодня не ходила в лавку?

— На улице дорогу ремонтируют, проход все время перекрыт, пешеходы обходят стороной. Днем торговли почти не было, вот твоя мама и поленилась идти, — ответил Гу Сянъян.

Гу Чжэн тихонько протянул «а» и взял в руки пачку копченой колбасы:

— То, что в вакуумной упаковке, нужно убрать в холодильник?

— Да, просто положи на верхнюю полку, — Ли Шуан шмыгнула носом, и ее тон вернулся к обычному. — И впрямь этот Ли Цзи, съездил отдохнуть и столько всего привез, ума не приложу, сколько денег потратил. Находи время почаще общаться с братом, их семья нам очень сильно помогла, да и среди всех в нашем поколении вы с ним ближе всего по возрасту.

Гу Чжэн помог разобрать вещи, а затем тщательно прибрался во всем доме, до блеска протерев даже мебель. К моменту, когда он со всем справился, на улице уже совсем стемнело. Ли Шуан приготовила ужин, и семья из трех человек в редкий раз собралась вместе за трапезой.

Вечером Гу Чжэн принял душ и сел за письменный стол в своей спальне. Он позвонил Линь Чуаню и попросил его помочь отпросить его у вахтера общежития.

Вахтер была хорошо знакома с ситуацией в семье Гу Чжэна и относилась к нему снисходительно, требовалось лишь после каждого отгула вовремя заносить куратору группы заявление на пропуск занятий.

Перед тем как повесить трубку, Линь Чуань снова задал вопрос:

— Ты все еще у того человека в черном списке?

— Наверное, — ответил Гу Чжэн. — Я удалил старый аккаунт, зарегистрировал новый и подписался на него заново, начнем всё сначала.

Линь Чуань с неловкой усмешкой произнес:

— Он ведь сам с тобой заговорил, я думал, ты ему интересен.

— Под каждой его публикацией полно парней, он явно не испытывает недостатка в тех, кто хочет привлечь его внимание. Заговорил со мной он лишь потому, что при регистрации аккаунта я опубликовал пост с геолокацией в А-ском университете. Он понял, что я тоже из города А, и только поэтому обратился ко мне.

Гу Чжэн сам никогда не состоял в романтических отношениях, но с малых лет насмотрелся на чужие романы: будь то в средней школе или в университете, парни и девушки в первую очередь симпатизировали тем, кто привлекателен внешне или хорошо учится. Даже в наивном детском саду дети охотнее играли с послушными, милыми и аккуратно одетыми сверстниками. Все люди — визуаалы, а в его аккаунте, кроме отметки об общежитии А-ского университета, не было вообще ничего, поэтому Печальный Кокосик не питал к нему никаких иллюзий, и это было вполне ожидаемо.

Гу Чжэн держался довольно спокойно, а вот Линь Чуань переживал куда сильнее. Он долго и тяжело вздыхал, но внезапно сообразил, что своим поведением лишь создает дополнительное давление на Гу Чжэна, и торопливо попытался отшутиться:

— Уж прости за хлопоты, Гу-цзы, заставил тебя возиться с таким противным геем. Как-нибудь при случае с меня обед в качестве моральной компенсации.

Попрощавшись, Гу Чжэн принялся за учебу.

В одиннадцать часов вечера его волосы почти высохли, и он, закрыв книгу, лег в постель. Лишь тогда он нащупал на столе телефон и зашел в приложение.

К его удивлению, он получил два приветствия — оба от таких же пустых аккаунтов-трехдневок, как у него самого, а сами приветственные фразы были стандартными системными заготовками. Впрочем, оба отправителя оказались парнями.

Со стороны Печального Кокосика не было ни малейшего движения.

Гу Чжэн попытался отправить Печальному Кокосику личное сообщение, но, к сожалению, тот не подписался на него в ответ, и сообщение уйти не могло.

http://bllate.org/book/28090/3399066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода