× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Навигатор подсказал:

— Идти пешком 1,2 километра.

Гу Чжэн: «...»

Он вздохнул, одной рукой придерживая телефон, а другой подхватывая четыре тяжелых пакета, и уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг столкнулся с кем-то, проходившим мимо.

Гу Чжэн машинально попытался увернуться в сторону, но было уже поздно. По инерции большая часть веса его тела навалилась на незнакомца.

Тот человек тоже держал телефон, по-видимому, отвечая на сообщение, и удар застал его врасплох. Оба отшатнулись назад на несколько шагов.

Гу Чжэн был высоким и крепким, поэтому почти сразу устоял на ногах, но не удержал телефон. Тот выпал из рук, ударился об асфальт экраном вниз и с сухим треском треснул.

А вот второму участнику столкновения повезло меньше — он с размаху сел на землю.

Гу Чжэн поспешно подался вперед и протянул руку:

— Вы в порядке?

Тот посмотрел на свою ладонь, которой приложился к асфальту: кожа была сильно содрана, выступили капельки крови. Он тихонько вдохнул, поморщившись от боли, и поднял взгляд на Гу Чжэна.

Гу Чжэн смотрел на него сверху вниз.

Внезапно лицо мужчины показалось ему знакомым.

Незнакомец лишь мельком глянул на лицо Гу Чжэна, затем перевел взгляд на его протянутую руку. Задержавшись на секунду-другую, он покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Сказав это, он сам поднялся на ноги и отряхнул брюки от пыли.

Гу Чжэн убрал руку и наклонился, чтобы подобрать телефон. Перевернув устройство, он увидел, что экран треснул.

Единственной удачей было то, что аппарат еще включался. Хотя по краям дисплея расползлась «паутинка», обои и иконки приложений были видны — пользоваться телефоном всё еще можно было.

Пока Гу Чжэн проверял работоспособность программ, мужчина достал влажную салфетку и протер руку и телефон. Салфетка была пропитана спиртом — Гу Чжэн почувствовал этот запах, даже находясь в метре от него.

Убедившись, что с мужчиной ничего страшного, Гу Чжэн снова открыл навигатор.

Голосовое оповещение тут же отозвалось:

— Маршрут до Западных ворот 1 А-ской медицинской академии построен...

Гу Чжэн обошел мужчину и двинулся вперед, но, пройдя всего несколько метров, услышал голос:

— Эй, студент...

Голос был очень приятным, тон — мягким, а темп речи — неторопливым. Он идеально подходил к облику этого человека.

Гу Чжэн еще не осознал, что обращаются именно к нему, и сделал еще пару шагов.

— Я к тебе обращаюсь, — снова раздался голос. — Тот, что впереди, в белой одежде и джинсах.

Гу Чжэн остановился, глянул на свою одежду, наконец понял всё и обернулся. Мужчина шел к нему.

Гу Чжэн с недоумением посмотрел на него.

Мужчина остановился перед ним и, опустив взгляд на его телефон, спросил:

— Сильно разбился?

Гу Чжэн честно ответил:

— Экран треснул.

— Я возмещу ущерб. Можешь купить новый телефон или отремонтировать этот, — мужчина открыл платежное приложение. — Прошу прощения, я смотрел в телефон и не заметил тебя.

Гу Чжэн посмотрел на экран, где высветился QR-код для оплаты, но с места не сдвинулся.

— Я сам вас не заметил, так что это не только ваша вина, — рассудил Гу Чжэн. Если бы столкновение произошло исключительно по вине мужчины, он бы без лишних слов принял компенсацию, но сейчас ситуация была иной. — Это старый телефон, он всё еще работает, я сам его починю, когда будет время.

Мужчина заколебался, но настаивать не стал и выключил телефон. Увидев, что Гу Чжэн собирается уйти, он снова окликнул его:

— Ты идешь к Западным воротам 1?

— Да.

— Западные ворота 1 не там, — мужчина указал в противоположную сторону. — Иди туда.

Гу Чжэн замер и посмотрел на телефон.

Стрелочка навигатора сначала указывала в том направлении, куда он шел, но теперь, когда он развернулся, она всё так же упорно указывала вперед, лишь слегка отклонившись влево. А слева была лишь зеленая зона.

Гу Чжэн: «...»

Мужчина улыбнулся:

— Мне тоже в ту сторону. Если не можешь найти дорогу, пойдем со мной.

Гу Чжэн спросил:

— Вы тоже идете к Западным воротам 1?

— Нет, — ответил мужчина. — Мне нужно в учебный корпус в той стороне.

Гу Чжэн кивнул, убрал телефон в карман и, прихватив пакеты, пошел следом за мужчиной, чуть поодаль.

Было около двух часов дня, большинство студентов наверняка были на занятиях, поэтому дорога была пуста, лишь изредка вдалеке виднелись случайные прохожие.

Они шли друг за другом в полной тишине.

Через минуту-другую мужчина впереди замедлил шаг и поравнялся с Гу Чжэном. Он как бы невзначай поинтересовался:

— Приехал навестить двоюродного брата?

Мысли Гу Чжэна были где-то далеко, и этот вопрос застал его врасплох. Соображалка сработала не сразу, он растерянно поднял голову и протянул: «А?»

Мужчина повернулся к нему и улыбнулся:

— Не помнишь меня?

Гу Чжэн непонимающе смотрел на него.

— Мы виделись в больнице, — сказал мужчина. — Ты ведь кузен Ли Цзи? Ли Цзи часто ходит на мои лекции, можно сказать, он мой студент.

Гу Чжэн моргнул, пытаясь вспомнить, но в голове было пусто. Однако, сложив всё сказанное, он легко догадался, о ком речь.

В конце концов, виделись они всего несколько дней назад.

Тот доктор.

— Доктор Цю? — Гу Чжэн забыл имя, помнил только фамилию.

— Вспомнил?

Гу Чжэн вместо ответа спросил:

— Доктор Цю тоже здесь учится?

— Я давно закончил, — ответил Цю Юньсюань. — Сегодня пришел провести занятия.

Гу Чжэн отозвался: «О».

После этих слов между ними снова воцарилось молчание. Гу Чжэн не был болтлив и не умел поддерживать беседу, а раз Цю Юньсюань замолчал, то и он притих.

Когда они приблизились к учебному корпусу, на дороге стало больше студентов. Некоторые узнавали Цю Юньсюаня и здоровались: «Здравствуйте, преподаватель Цю».

Возле учебного корпуса Цю Юньсюань остановился и указал вперед:

— Иди прямо, дойдешь до конца и увидишь Западные ворота 1.

Гу Чжэн поблагодарил его.

Цю Юньсюань махнул рукой и вошел в здание.

Уже в метро Гу Чжэн еще пару раз осмотрел телефон. На нем был чехол, так что корпус не пострадал, но экран действительно разбит был серьезно.

http://bllate.org/book/28090/3399065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода