× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Чуань позвонил, Гу Чжэн только что закончил вечернюю смену. Стоило ему открыть шкафчик, как из сумки донесся непрерывный телефонный звонок.

Гу Чжэн вытащил рюкзак, повернулся, закрывая дверцу спиной, и одновременно нащупал телефон.

Как только он ответил, на том конце послышалось тяжелое дыхание.

Гу Чжэн почувствовал неладное, и его шаги, направленные к выходу, замедлились: Линь Чуань?

Спустя долгое время наконец раздался голос Линь Чуаня, но с сильным гнусавым оттенком, будто он только что прорыдал: Ты закончил смену? Можешь приехать?

Гу Чжэн взял такси и поехал прямо в полицейский участок. Войдя, он сразу увидел Линь Чуаня: тот сидел на пластиковом стуле перед столом с лицом, покрытым синяками и ссадинами.

Линь Чуань выглядел совершенно подавленным, плечи опущены — жалкое зрелище, словно побитый морозом баклажан. Как только Гу Чжэн окликнул его, он поднял голову, его губы тут же дрогнули, глаза покраснели, и всё отчаяние обиженного человека выплеснулось наружу.

Гу Чжэн! — Линь Чуань встал, хромая направился к другу и, едва открыв рот, всхлипнул: Брат, ты наконец-то пришел. Мне так плохо, уа-а-а...

Линь Чуань был однокурсником и соседом Гу Чжэна, единственным человеком, с которым тот был близок. Но в отличие от бедного студента Гу Чжэна, который каждую копейку делил пополам, Линь Чуань был настоящим богатым наследником. Одних только квартир и магазинов, записанных на его имя, хватило бы, чтобы пересчитать по пальцам обеих рук.

Линь Чуань всегда заботился о себе: не говоря уже об одежде, даже каждый волосок на его голове был тщательно уложен. А сейчас его волосы спутались, прическа полностью пропала, одежда порвана в нескольких местах, и сам он выглядел неопрятным и до крайности жалким.

Гу Чжэн нахмурился и уже хотел что-то сказать, как подошел полицейский.

Вы его друг?

Гу Чжэн кивнул.

Пришли — и хорошо, — сказал полицейский. — Сначала отвези его в больницу, проверь, нет ли серьезных травм.

Линь Чуань поспешно спросил: А что насчет тех, кто меня избил?

Мы будем разбираться, найдем — сообщим, — полицейский с сочувствием взглянул на Линь Чуаня, сдержался, но все же не выдержал и поучительно добавил: Столько случаев мошенничества в интернете, неужели не читаете? Через экран разве поймешь, кто там — человек или нечисть? Все-таки студент университета, где хоть какая-то осторожность? Хорошо еще, что ничего страшного не случилось.

Линь Чуань скривил лицо; он столько выл до этого, что слез уже не осталось: Я и сам не знал, что так выйдет...

Хм, — полицейский махнул рукой. — Ладно, будут новости — сообщим.

Ближайшая больница находилась километрах в шести-семи от участка, они поехали туда на такси, оба усевшись на заднее сиденье.

Гу Чжэн протянул Линь Чжуаню влажную салфетку, чтобы тот вытер лицо, и замолчал.

На самом деле, из слов полицейского он уже примерно догадался, в чем дело.

Во время этого Нового года Линь Чуань познакомился в интернете с девушкой. Она была не местная, училась в городе А, говорят, на два года старше их.

В то время Линь Чуань расстался с бывшей девушкой меньше двух месяцев назад, как раз пребывая в состоянии душевной пустоты и тоски. Столкнувшись с ежедневной заботой и вниманием новой знакомой, он, не оглядываясь, увяз в этих отношениях по уши.

Гу Чжэн был занят подработками, чтобы заработать на жизнь, и все свободное от учебы время отдавал им. Хотя ему и казалось, что эта девушка немного странная, он не хотел лить холодную воду на энтузиазм друга, не имея доказательств. Он думал присмотреться получше, но не успел оглянуться, как Линь Чуань уже завел с ней интернет-роман, днями напролет болтал в телефоне и даже договорился о встрече сегодня вечером.

Ради этого свидания Линь Чуань проделал огромную работу: с ног до головы обновил гардероб, да что там — он был так взволнован, что не спал всю ночь.

И вот чем все закончилось.

Оба глаза Линь Чуаня опухли, как грецкие орехи. Гу Чжэн, прихрамывающего, довел его до нужного этажа, усадил, а сам забегал по инстанциям, помогая зарегистрироваться и встать в очередь.

Вернувшись в зону ожидания, Гу Чжэн протянул Линь Чжуаню бутылку минеральной воды, которую купил по пути.

Линь Чуань опустил голову, долго не решался ее взять, наконец принял, открыл крышку, сделал глоток, и внезапно из его долго пересыхавших глаз покатились слезы.

Я ведь полный дурак, да? — спросил Линь Чуань.

Гу Чжэн помолчал, затем сел рядом с ним, попутно отставив рюкзак в сторону.

Что случилось? — спросил Гу Чжэн. — Днем, когда ты писал мне сообщения, ведь все было хорошо?

Линь Чуань глубоко вздохнул, и еще до того, как он успел произнести хоть слово, слезы градом покатились по его щекам.

http://bllate.org/book/28090/3399055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода