Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 3

Есть такое выражение — «беда сближает». Так и Линь Сяньюй, весь пропахший деньгами, и Ху Тао, гордая и холодная, нашли общий язык. А когда заведующий учебной частью заставил их вместе убирать школьную территорию и они стали встречаться каждый день — то ли лицом к лицу, то ли спиной к спине, — дружба между ними возникла сама собой.

Каждый раз, завидев друг друга, они жалобно пожимали плечами и, не сговариваясь, расплывались в улыбке.

Некоторые вещи не требовали слов — оба и так всё понимали.

Когда Ху Тао увидела, как Линь Сяньюй на своём горном велосипеде буквально засиял в школе, она тоже решила отказаться от водителя и попросила Линя научить её ездить на велосипеде.

К её удивлению, Линь Сяньюй без колебаний согласился.

— Ты что, такой сговорчивый? — удивилась Ху Тао.

— А? — Линь Сяньюй обернулся и посмотрел на неё, будто она спросила что-то совершенно глупое. — Мы же друзья.

Ху Тао на мгновение замерла.

Ей было двенадцать лет, но впервые кто-то сказал ей: «Мы друзья».

Она опустила голову и тихо спросила:

— Почему… почему ты выбрал именно меня в друзья?

— Ты же мне помогла, — нахмурился Линь Сяньюй, будто Ху Тао задала бессмысленный вопрос.

— Когда?

— В первый же день, когда мы встретились, — сказал Линь Сяньюй. — Чжоу Синчи из «Чжоу Синчи».

— И это уже считается?

— А почему нет?

— Неужели так просто можно стать друзьями?

Линь Сяньюй нетерпеливо махнул рукой:

— Откуда столько извилистых мыслей? Девчонки — сплошная головная боль.

На следующий день Линь Сяньюй, как и обещал, притащил к Ху Тао четырёхколёсный детский велосипед.

— Это ещё что такое? — Ху Тао не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты же хотела научиться кататься? — сказал Линь Сяньюй. — Это мой лучший друг детства — «Непобедимый Быстрый Всадник». Я еле отыскал его в кладовке и специально для тебя начистил до блеска!

Ху Тао не удержалась и расхохоталась:

— Красавчик, не порти себе репутацию!

Насмехаясь, она всё же послушно села на жёлтого «Непобедимого Быстрого Всадника» и, следуя указаниям Линя, покаталась по пустынной дорожке.

Через несколько дней Линь Сяньюй снял с велосипеда два боковых колеса, превратив его в настоящий двухколёсный. Ху Тао, полная решимости, прыгнула на него и рванула вперёд, но не справилась с управлением — руль начало кидать из стороны в сторону, а она забыла нажать на тормоз.

— Осторожно! — крикнул Линь Сяньюй, но остался стоять на месте и даже не попытался подхватить её.

Без сюрпризов, Ху Тао рухнула на землю и сердито уставилась на Линя.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений! — поднял брови Линь Сяньюй, явно радуясь её неудаче.

Ху Тао, однако, молча поднялась и снова села на велосипед. Когда она наконец полностью освоила «Непобедимого Быстрого Всадника», Линь Сяньюй выкатил из велосипедного сарая свой горный велосипед и опустил седло до самого низа:

— Попробуй вот этот.

К счастью, ноги у Ху Тао были длинные, и, хоть и с трудом, она смогла перекинуться через раму. Спина её слегка округлилась, пока она, следуя указаниям Линя, переключала скорости гоночного велосипеда, но всё ещё боялась нажать на педали.

— Не бойся, — Линь Сяньюй держал руль, но смотрел на неё с лёгкой издёвкой. — Если не поедешь сама, я сейчас отпущу.

— Не надо!

— Серьёзно отпущу. Считаю: раз… два…

— Не надо!

— Раз… два…

Ху Тао сдалась и зажмурилась. Ещё до того, как Линь Сяньюй досчитал до «три», она сжала зубы и рванула вперёд. Через несколько секунд она осторожно открыла глаза и увидела, как мимо стремительно проносятся платаны, прохладный ветерок ласкает лицо, а вдали небо окрашено в алые оттенки рассвета. Крыши домов очерчены золотистым сиянием, и по всему городу одна за другой загораются огни.

Ху Тао не удержалась и незаметно оглянулась.

Парень стоял на месте, засунув руки в карманы, и молча смотрел ей вслед.

Она невольно улыбнулась.

В награду Линь Сяньюй угостил Ху Тао острым супом в школьной лавке. Она съела две порции лапши из картофельного крахмала и добавила ещё одну порцию картошки. Линь Сяньюй всё ещё носил свою массивную золотую цепь и выглядел особенно броско среди обшарпанной обстановки лавки. Единственной, кто хоть как-то с ним гармонировал, была Ху Тао — с её яркими губами и белоснежной кожей, будто она никогда не касалась обыденной жизни.

— Видишь? Я научилась!

— Не радуйся раньше времени, — не упустил возможности остудить её пыл Линь Сяньюй. — Ездить по улицам и кататься в пустом месте — совсем не одно и то же. Это опасно.

— Ничего, потихоньку освоюсь.

Она буквально сияла от радости. Линь Сяньюй улыбнулся и протянул руку. Ху Тао, не дожевав лапшу, бросила палочки и с силой хлопнула его по ладони.

После ужина из картофельной лапши они, как обычно, вместе дошли до велосипедного сарая и попрощались.

— Ху Тао, — вдруг окликнул её Линь Сяньюй. Она обернулась и увидела, как парень, с искренним стыдом на лице, говорит:

— Прости, что не поддержал тебя. Просто чтобы научиться кататься, нужно упасть несколько раз.

В лиловатых сумерках под тусклым светом уличного фонаря в глазах юноши читалась лёгкая нежность.

Много лет спустя, вспоминая своё девичье время, Ху Тао вновь и вновь возвращалась к этой сцене. Он говорил о велосипеде, но разве не о жизни ли он на самом деле?

Длинный путь взросления требует падений — только так можно вырасти и научиться отпускать.

4.

Когда Ху Тао начала с нетерпением ждать каждый новый день своей новой жизни, случилось нечто, что вновь швырнуло её в ад.

Такова уж жизнь.

Школа, стремясь усилить безопасность, наняла новую группу охранников. Но, видимо, платить много не могла, и набрала людей сомнительного качества: самые молодые выглядели лет на восемнадцать и были тощими, как щепки, а старшие целыми днями сидели в будке охраны, курили и играли в карты. Все они носили зелёную форму, которая давно не видела стирки, а изо рта у них торчали зубы, покрытые толстым слоем табачного налёта, и каждое слово сопровождалось матом.

Однако перед учениками они чувствовали какую-то врождённую неуверенность, поэтому смотрели на школьников с завистью — возможно, в глубине души они верили в старую поговорку: «Все ремёсла ниже учёбы».

Впрочем, благодаря их численному превосходству, хулиганы, раньше крутившиеся вокруг школы, действительно исчезли.

Однажды после урока физкультуры весь класс в красной спортивной форме шёл с игровой площадки в класс. Ху Тао шла позади всех. Навстречу им вышли несколько охранников на патруле.

Вдруг один из них остановился прямо напротив учеников. Все замерли в недоумении, а он, будто не веря своим глазам, воскликнул:

— Ян Тао?!

Ученики переглянулись, не зная, что происходит.

Мужчина широким шагом подошёл к Ху Тао, и на лице его расцвела радостная улыбка. Он громко повторил:

— Ян Тао!

Ху Тао подняла глаза. Увидев его, её разум на мгновение опустел, но затем, будто прошёл целый век, она вспомнила, кто этот человек.

Губы её дрогнули, но ни звука не вышло.

Мужчина оскалил зубы с толстым табачным налётом. Его губы, давно не видевшие ухода, были сморщены, а на лице глубокие морщины напоминали шрамы. Он говорил с сильным акцентом, явно не местный, и произнёс:

— Я твой папа.

Эти пять слов вызвали взрыв. Все тут же оживились и с жадным любопытством принялись наблюдать за разыгравшейся сценой.

Мозг Ху Тао наконец заработал. Она попыталась вспомнить, когда в последний раз видела этого родного отца. Это было много лет назад. Он вернулся из казино, в марте или сентябре, в одной лишь кожаной куртке, с глазами, красными от бессонницы. Но, несмотря на это, лицо его было по-прежнему красиво — как у героя дорамы.

В ту ночь он, видимо, проиграл крупную сумму. Он громко стучал в дверь двора, чуть не выломав её. Мать Ху Тао встала, накинула халат и принесла ему поздний ужин — долго варёный куриный суп. Когда она сняла крышку, пар заполнил всю гостиную.

Но он, шатаясь, ввёл в дом ярко накрашенную молодую женщину. Та была в зелёном ципао и белой норковой шубе, на высоких каблуках, и её бёдра крутились сильнее, чем шея.

— О, так кто-то всё ещё ждёт тебя дома? — язвительно сказала женщина, вызывающе глядя на мать Ху Тао.

Он ухмыльнулся мерзкой улыбкой, подошёл к столу, сделал глоток супа и со звоном швырнул керамический горшок на пол. Затем плюнул прямо на мать Ху Тао:

— Что это за гадость? Хочешь отравить меня?!

Маленькая Ху Тао стояла в углу комнаты и холодно наблюдала за происходящим. Тогда её ещё звали Ян Тао — она носила его фамилию.

В тот самый день её с матерью выгнали из дома.

Тогда он был таким надменным и разнузданным — весь город знал о третьем молодом господине семьи Ян, который умел только проигрывать деньги, пить, гулять и заводить любовниц.

А теперь перед ней стоял человек, нервно теребивший руки, с заискивающей улыбкой на лице:

— Не ожидал… Я искал тебя много лет, но так и не находил.

Ху Тао посмотрела на него. Его волосы местами поседели, растрёпаны, как куриное гнездо, и явно не мылись несколько дней. На нём была дешёвая армейская куртка, не защищающая от холода.

Совсем не похож на того ветреника прошлого.

Ху Тао, однако, ответила неожиданно:

— Такой огромный дом… и ты всё-таки растратил его до дна?

Мужчина, будто поражённый током, резко отвёл руку, которую уже протянул, чтобы прикоснуться к дочери. Он молча смотрел на неё.

Другие охранники подошли поближе и начали грубо хлопать его по плечу, громко смеясь:

— Да ты чего, спятил? Дочь? У тебя дочь? Да уж точно не такая! Посмотри на себя в зеркало, не позорь девчонку!

Они потащили его обратно в будку охраны, но он стоял, как вкопанный, лишь умоляюще глядя на Ху Тао.

Ху Тао спокойно произнесла:

— Я знаю. Это ты.

Остальные охранники раскрыли рты от изумления, то глядя на Ху Тао, то с презрением разглядывая своего коллегу.

Они говорили, что он не может быть отцом такой девушки, просто потому что не видели его в молодости. Даже мать Ху Тао признавала: вся её красота — от отца.

От этого ветреника, оставившего после себя целую вереницу любовных историй.

Сердце Ху Тао сжалось от боли — такой сильной, что стало трудно дышать.

Когда-то она ненавидела его всеми фибрами души, желала ему смерти — немедленной и безотлагательной.

Но сейчас, увидев его таким жалким, обездоленным, униженным жизнью, лишённым достоинства и вынужденным кланяться, с лицом и телом, изуродованными годами страданий, она не могла вынести даже мысли о его несчастье.

В конце концов, она не переносила, чтобы ему было хоть чуть-чуть плохо.

Родственная связь, видимо, сильнее любой ненависти на свете.

После урока физкультуры Ху Тао заметила, что отношение одноклассников к ней резко изменилось.

Как только она входила в класс, все мгновенно замолкали. Эта нарочитая тишина на фоне шума в коридоре была невыносимо неловкой. Ху Тао, делая вид, что ничего не замечает, спокойно прошла к своему месту.

Но в тот момент, когда она села, её соседка по парте резко отодвинула свою парту. Ноги стола заскрежетали по полу, издавая противный звук. Вслед за ней все вокруг без стеснения отодвинули свои стулья.

Ху Тао ничего не сказала, достала тетрадь и ручку и начала делать упражнения.

Неизвестно, что именно в её реакции их задело, но кто-то громко выпалил:

— Так стараешься учиться — и притворяешься!

— Разве не говорили, что она дочка богачей? Зачем таким учиться?

— Эти охранники — все деревенские простаки!

— Да! Я видел, как они после того, как почешут ноги, ковыряют в носу! Отвратительно! Хочется блевать!

Ху Тао быстро закончила задания в тетради и закрыла её. Затем достала из рюкзака магнитофон, вставила кассету с английским и надела наушники, чтобы учить слова.

«Apple» — яблоко.

Сегодня был пятничный день, и убирать территорию не требовалось. Ху Тао вышла из школы с рюкзаком за спиной. Проходя мимо будки охраны, она не замедлила шаг, но мужчина первым окликнул её:

— Ян Тао!

Ху Тао остановилась.

Она посмотрела на мужчину, стоявшего у двери. Его спина сильно сгорбилась, но он всё ещё был высок — почти доставал до верхней перекладины двери.

http://bllate.org/book/2809/308306