Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 4

Ху Тао выпрямила спину и спросила:

— Ты ведь совсем забыл те слова, что когда-то говорил?

Он, как бешеный пёс, тыча пальцем прямо в нос Ху Тао и её матери, заорал:

— Вон! Убирайтесь отсюда!

Ху Тао продолжила, и в её голосе прозвучало не по годам усталое вздыхание:

— Раз уж между нами нет судьбы, не стоит и настаивать. Мы с мамой живём отлично — пожалуйста, больше не приходи и не мешай нам.

Только сказав это, она заметила, что вокруг собралось множество одноклассников, совершенно посторонних ей людей. Их взгляды из дневного любопытства превратились в откровенную злобу.

Ху Тао безразлично отвела глаза от них и, не оглядываясь, вышла за школьные ворота.

Дома она ничего не рассказала матери об этом происшествии.

«Пусть это будет просто сон», — сказала она себе.

Но в понедельник, когда Ху Тао пришла в школу, она поняла, что всё только начинается. Она с поразительной чуткостью заметила: теперь не только её класс, но и весь год стал избегать её. Те, кого она раньше едва знала, но с кем всегда здоровалась, будто испарились — ни одного не осталось. Куда бы она ни шла, повсюду на неё тыкали пальцами и сторонились.

Шёпот был тихим и обрывистым, но человеческая злоба раздувалась до неимоверных размеров.

— Вы знаете, что её отец — охранник в нашей школе?

— А она всё ходит, нос задрав, будто королева какая!

— …

— Эй, слышали про Ху Тао из третьего класса? Она вообще не Ху по фамилии! Её мамаша — любовница, содержанка какого-то богатого старика!

— Правда?

— Абсолютно! Все уже в курсе!

— Фу, какая гадость!

— Ну а что ещё ждать, если мать такая? Сама, наверное, тоже не подарок!

— …

— Эта Ху Тао? Да она же уродина! Не замечали, как у неё левая и правая стороны лица не сходятся?

— Да откуда она вообще взялась?

— Бесстыжая!

Если бы в мире существовало нечто, распространяющееся быстрее света, то это наверняка были бы слухи.

И та тёмная, извращённая, завистливая человеческая натура.

Эта история затянулась надолго. Школьная жизнь и без того скучна, и только подобные сплетни могли разнообразить обеденные перерывы, вновь и вновь пересказываясь без устали.

Ху Тао каждый день оставалась одна, не обращая внимания на весь этот шум. Она уже привыкла. Ни слова об этом она не сказала матери. Её мама вышла замуж повторно, и хотя Ху Цзинь относился к ним с добротой, у неё и так хватало забот.

Например, Ху Линь — родная дочь Ху Цзиня, младше Ху Тао на три года и учащаяся в начальной школе. Потеряв мать в раннем детстве, Ху Линь с детства была избалована отцом и выросла невероятно надменной и капризной. Особенно по отношению к Ху Тао и её матери она вела себя вызывающе, изощрённо пытаясь выжить их из дома.

«Видимо, именно благодаря ей я и научилась терпеть всех вокруг», — подумала Ху Тао.

5.

Однако Ху Тао и представить не могла, что всё закончится так внезапно и нелепо.

— Он уволился.

Однажды, проходя мимо школьных ворот, она почему-то остановилась и сквозь запылённое и потемневшее стекло заглянула внутрь. Трое охранников играли в бридж. Самый молодой из них заметил Ху Тао и сказал:

— Твой отец ушёл.

Ху Тао промолчала.

Она не сказала «он мне не отец», не спросила «куда он делся» или «что он говорил». Как обычно, она лишь поправила ремень портфеля и направилась прямо к учебному корпусу.

В тот день после занятий Ху Тао не пошла на дежурство.

Она поднялась на школьную крышу. Школа уже давно опустела — не только на крыше, но и во всём здании царила тишина.

Говорят, что небеса справедливы: отняв у тебя что-то, они обязательно даруют взамен нечто иное.

«Так что же дали мне?» — размышляла Ху Тао, стоя у края парапета. Ветер трепал её волосы. «Что же дали мне?»

— Ты что, копируешь позу Роуз из „Титаника“? — раздался насмешливый голос. К её ногам покатился камешек.

Ху Тао обернулась. Как и ожидалось, перед ней стоял Линь Сяньюй.

Он засунул руки в карманы школьной формы, на плече болтался портфель, на голове — чёрная бейсболка, а на шее поблёскивала золотая цепочка.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Я слышал, что многие говорят о тебе.

Ху Тао горько усмехнулась.

«Зачем ты пришёл? Утешать? Жалеть? Или насмехаться?» — злобно подумала она.

Но Линь Сяньюй сказал:

— Жаль, конечно. Тот человек отлично играл в баскетбол. Мы с ним однажды устроили дуэль — за десять минут я проиграл с разгромным счётом.

Ху Тао удивилась — она не ожидала таких слов.

— Каждую неделю мы играли вместе. Его техника просто великолепна. Хотя выносливость у него похуже моей, зато прыгучесть — выше всяких похвал. И броски… из десяти — девять точно в корзину. Такие соперники, как он, мне, мастеру, встречаются редко. Теперь не с кем будет играть — жаль.

В его голосе звучала подлинная грусть.

Ху Тао невольно рассмеялась.

— Чего? — спросил Линь Сяньюй, глядя на неё.

— Ничего, просто… думаю, ты обязательно его превзойдёшь, — улыбнулась она. — Впереди ведь ещё столько лет.

— Конечно! Я же кто? — Линь Сяньюй поднял два пальца, изобразив знак «V», и, копируя Сакураги из «Слэм-данка», обнажил белоснежные зубы: — Я гений!

Следующей секундой он надел каменное выражение лица, будто Фукацука из того же аниме:

— Ду-у-урак!

— Ты ещё Чжоу Синчи!

— Ну да, ну да!

— …

Закат окрасил небо в багрянец. Ветер подхватил их голоса и унёс далеко-далеко.

— Пойдём, покажу тебе одно место, — сказал Линь Сяньюй.

— Какое?

— Одно… — Линь Сяньюй нахмурился. — Сколько вопросов!

— Ты вообще как? Меняешь настроение быстрее, чем страницы в книге!

Линь Сяньюй не стал спорить. Он лениво уселся на велосипед и спросил:

— Поедешь?

— Поеду, поеду!

По дороге Ху Тао гадала, куда он её везёт, но и в голову не пришло, что окажется в океанариуме.

Это был её первый визит в океанариум. На самом деле, она никогда не бывала ни в парках развлечений, ни в кинотеатрах.

Здание океанариума было небольшим, и в будний день посетителей почти не было. Сотрудники занимались своими делами, даже проверка билетов проходила вяло и рассеянно.

Линь Сяньюй двигался уверенно — явно не впервые здесь. Сначала он повёл Ху Тао в павильон медуз. Как только они вошли, температура резко упала, свет стал приглушённым, имитируя глубины океана, и слышалось лишь тихое бульканье морских обитателей. По обе стороны коридора стояли прозрачные аквариумы, разделённые на отсеки; в каждом плавали медузы разных видов. С потолка на них падал тусклый синий свет.

Ху Тао, честно говоря, не могла отличить одни виды медуз от других, кроме как по размеру, но всё равно делала вид, что внимательно читает таблички с описаниями.

Линь Сяньюй неторопливо шёл рядом, время от времени останавливаясь, чтобы объяснить ей что-то из базовых фактов. Здесь, в этом месте, он будто преобразился. Ху Тао казалось, что он весь сияет.

«Он будто светится изнутри», — подумала она.

— Медузы — примитивные беспозвоночные планктонные животные, хищники по своей природе. По данным учёных, они появились раньше динозавров — ещё 650 миллионов лет назад. В водах нашей планеты обитает свыше 250 видов медуз, распространённых по всему земному шару. Они прекрасны, но опасны и ядовиты.

Голос юноши звучал спокойно и чётко, его слова, будто глубокий синий сон, мягко окутывали её.

Ху Тао смотрела на идущего рядом парня. На нём была свободная школьная форма, молния на куртке болталась из стороны в сторону, от него пахло свежей травой. Этот Линь Сяньюй совсем не походил на того, кто носит золотую цепочку и спит на партах, пуская слюни.

Она вдруг почувствовала, что не хочет, чтобы эта прогулка заканчивалась. Хотелось, чтобы время остановилось.

За поворотом Ху Тао неожиданно обнаружила, что у павильона медуз есть скрытая часть.

Здесь аквариум стал огромным — занимал всю стену. В этом зале было светлее, чем в предыдущем коридоре, и разноцветные медузы свободно парили в воде.

Ху Тао прижалась лбом к стеклу и с восхищением прошептала:

— Хотелось бы превратиться в медузу.

— Почему?

— Потому что у них нет забот, — тихо ответила она. — Совсем никаких. Жить — и только жить.

— А это точно принесёт тебе счастье? И разве у медуз нет своих тревог?

Ху Тао подняла глаза на Линь Сяньюя.

— Тебе здесь нравится? — спросила она.

— Нет, — честно ответил Линь Сяньюй. — Я ненавижу это место.

— Почему?

— Как «почему»? Океанариумы, зоопарки — всё это отвратительно. Это как клетки для птиц. Ради собственного развлечения мы лишаем живых существ свободы, заставляем гепардов забыть о саванне, китов — об океане… Некоторые души просто не могут жить там, где им положено быть.

Линь Сяньюй наконец повернулся к Ху Тао:

— Всё, что тебя связывает, всё, что делает тебя несчастной, — несущественно. Твоё прошлое, твои родители, твоя семья, эти сплетни и оскорбления — всё это неважно.

Он снял с шеи шарф и, подойдя ближе, начал обматывать его вокруг её шеи. Шарф был длинным и закрыл ей рот и нос, оставив видными лишь большие чёрные глаза. Линь Сяньюй слегка прижал ткань пальцем и продолжил:

— Важно лишь то, как мы проживём свою жизнь.

У Ху Тао защипало в глазах. Она моргнула, стараясь сдержать слёзы.

— Забудь обо всём этом. Забудь всё, что причиняет тебе боль.

Линь Сяньюй убрал руки в карманы и улыбнулся ей.

Он не знал, что спустя много лет его слова сбудутся буквально.

Ху Тао сглотнула ком в горле и искренне сказала:

— Спасибо.

— Не за что. Мы же друзья, — ответил Линь Сяньюй и снова указал на медуз за их спинами. Вся стена медленно пульсировала жизнью.

Ху Тао вдруг поняла его без слов и сказала:

— Ты прав. Гепард, забывший саванну, кит, забывший океан — всё это трагедия. И эти медузы… они тоже не счастливы.

— Возможно. Может, они и чувствуют запах океана, где-то далеко-далеко. Но… — юноша задумчиво смотрел на прозрачных созданий и холодно, почти жестоко добавил: — Всю жизнь им не вернуться обратно в море.

Линь Сяньюй поднял голову:

— Несколько лет назад отец возил меня в американский океанариум. Там было огромное количество морских обитателей. Мы бродили весь день и перед уходом зашли в последний павильон — акулий.

Перед аквариумами висело красное электронное табло с надписью: «На данный момент сегодня убито 440 000 акул». Линь Сяньюй посмотрел Ху Тао прямо в глаза и повторил:

— Четыреста сорок тысяч. А день ещё не закончился.

— Тогда я дрожал всем телом, стоя посреди зала, и расплакался, как маленький, — смутился он, потирая нос. — Наверное, это был самый позорный момент в моей жизни.

— Нет, — покачала головой Ху Тао. — Совсем нет.

— С тех пор я поклялся отцу, что стану океанологом. Я посвящу свою жизнь защите этих существ. Пусть даже мои усилия окажутся ничтожными, пусть даже я ничего не добьюсь — я всё равно готов отдать за это жизнь.

Ещё одну фразу Линь Сяньюй не произнёс вслух, но Ху Тао почувствовала, как будто услышала её:

Ясно, горячо, словно раскалённое обещание: «Это моя мечта».

http://bllate.org/book/2809/308307