Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 2

Чжоу Синчи уже стоял, заложив руки за спину. Его фигура была высокой, но слегка сутулой, и он выглядел совершенно обессиленным. Ху Тао прикусила губу, улыбнулась и решительно шагнула вперёд, встав рядом с ним.

Дремавший Чжоу Синчи, казалось, почувствовал чьё-то присутствие. Неохотно приподняв веки, он увидел Ху Тао, приподнял бровь и промолчал. Но ей почудилось, что он наконец выпрямился.

— В таком юном возрасте уже научился врать! Да ещё и осмелился самовольно перелезать через ограду! Откуда такие привычки?! — гремел директор старших классов, высокий и внушительный, не забывая тыкать пальцем в футболку Линь Сяньюя с черепом. — И что это за наряд?! Разве так можно ходить в школу?!

— Согласно школьному уставу, самовольное перелезание через ограду влечёт за собой выговор!

Два классных руководителя, стоявшие рядом, перепугались и тут же начали умолять смягчить наказание. На самом деле директор просто хотел припугнуть новеньких: увидев, что оба выглядят не так уж разнузданно, как он ожидал, он решил, что, вероятно, это просто детская шалость.

Классный руководитель Линь Сяньюя кашлянул и, подойдя ближе к директору, тихо сказал:

— Директор, этот мальчик из семьи Линь. Его зовут Линь Сяньюй.

Лицо директора мгновенно побледнело, потом покраснело, а затем приобрело оттенок, который можно было описать лишь как «пёстрый». В конце концов он сердито взглянул на учителя:

— Почему сразу не сказал?

Под взглядом учителя, полным безнадёжного смирения, директор обернулся и внимательно оглядел Линь Сяньюя и Ху Тао. Когда он снова заговорил, его тон заметно смягчился:

— Но наказание всё же необходимо. Я ведь делаю это ради вашего же блага. Прежде чем что-то делать, всегда думайте о последствиях. Ладно, уберите дорожку за учебным корпусом.

— А? — в один голос удивились Ху Тао и Линь Сяньюй.

2.

Первая средняя школа располагалась в северной части города. Здесь царила прекрасная атмосфера, ученики усердно занимались, и школа славилась как столетнее учебное заведение, привлекавшее множество юношей и девушек, мечтавших о прекрасной юности. Ху Тао была одной из них. Однако, когда она и Линь Сяньюй с метлами в руках подошли к дорожке за учебным корпусом, о которой говорил директор, оба начали сожалеть о своём выборе.

— Не… неужели? — выдавила Ху Тао.

Да, это действительно была «дорожка». Но Ху Тао сглотнула. Почему директор не уточнил, что «по обеим сторонам дорожки растут гинкго, а сама она усыпана их листьями, которые никто не убирал всё лето»?

Ху Тао краем глаза посмотрела на Линь Сяньюя. Тот с отчаянием дёргал бровями, будто хотел выгравировать себе на лбу слова «жизнь не имеет смысла».

— Ты… в порядке? — осторожно спросила она.

— Пока не умер, — безжизненно махнул рукой юноша.

Энтузиазм Ху Тао постепенно угасал под натиском бесчисленных листьев. Дойдя до середины, она устало села на обочину, чтобы отдохнуть. Скучая, она крутила запястья и вдруг заметила у ног целый лист гинкго. Длинный черешок напоминал кисточку на складном веере — лист был удивительно красив. Она подняла его, аккуратно стёрла пыль и протянула Линь Сяньюю:

— Посмотри, какой красивый лист!

— Здесь их повсюду. Чем он отличается? — равнодушно отозвался парень.

— Огромной разницей! — Ху Тао встала, отряхнув пыль с попы. — Надо собрать ещё несколько листочков для гадания: литература, математика, иностранный язык, география, биология, история… Что ещё?

— Психическое здоровье, — скрестив руки на груди, с лёгкой усмешкой ответил юноша.

— Ага, — Ху Тао наклонилась, подобрала ещё один лист, но вдруг замерла — до неё дошло, что Линь Сяньюй её поддразнивает. Она замахнулась, будто собираясь швырнуть лист ему в лицо. — Ну ты и насмешник!

— Не надо.

Линь Сяньюй нарочито прикрыл голову руками:

— Подожди меня секунду.

Затем он одним прыжком, словно изящная линия, подскочил и сорвал лист гинкго, всё ещё висевший на ветке. Тот был наполовину жёлтый, наполовину зелёный — только природа могла создать подобную красоту. Линь Сяньюй улыбнулся и протянул этот удивительный лист Ху Тао.

Ху Тао заложила его в свой самый первый дневник и нашла лишь много лет спустя, когда перед отъездом за границу разбирала старые вещи. Листок лежал между пожелтевшими страницами.

Она долго смотрела на него, затем осторожно взяла в руки. Но лист, лишившись влаги, стал тонким, как крыло бабочки, и при малейшем прикосновении рассыпался на множество осколков.

А те давние воспоминания навсегда исчезли в прошлом.

Когда они закончили уборку, уже перевалило за шесть вечера, но, к счастью, в конце лета и начале осени светло ещё долго.

Линь Сяньюй поднял рюкзаки, оставленные у дерева, перекинул свой через плечо и спросил Ху Тао:

— Где ты живёшь? Я провожу тебя.

Ху Тао знала, что за ней скоро приедет водитель, которого пошлёт Ху Цзинь — её отчим, известный в городе бизнесмен с сомнительной репутацией. Она не любила выставлять напоказ и не хотела, чтобы кто-то узнал о её происхождении. Хоть ей и хотелось ещё немного поговорить с Линь Сяньюем, она сдержалась:

— Не надо, папа скоро приедет за мной.

В этот момент Линь Сяньюй подошёл к ней. Ху Тао ещё не успела опомниться, как он сказал:

— Не двигайся.

Она моргнула и увидела, как юноша вытащил из её волос увядший листок. Он улыбнулся и помахал им перед её носом.

— …Спасибо.

Линь Сяньюй пожал плечами:

— Тогда я пойду. До завтра!

— До завтра!

3.

Вскоре после начала учебного года Ху Тао и Линь Сяньюй стали знаменитостями в школе.

Мальчикам, кажется, всегда легче прославиться, чем девочкам. Когда вывесили результаты первой контрольной на доске объявлений у лестницы, первое место уверенно занял «Линь Сяньюй». Некоторые даже нарочно кричали:

— Последнюю букву как читать — «юй»?

— Ты что, не знаешь имени Линь-шао? Ты что, неграмотный? — парня, стоявшего у доски, хлопнули по голове. — Видел новый водный читальный зал? Его построили на деньги семьи Линь — подарок отца своему сыну к поступлению.

— Семья Линь? Те самые новоиспечённые богачи?

— Тс-с! Тише!

А в это самое время «молодой господин Линь» забрасывал трёхочковый бросок на баскетбольной площадке. Мяч описал красивую дугу и с глухим «бум!» точно попал в корзину. Свисток судьи возвестил конец игры, и вокруг раздался ликующий гул. Команда бросилась к Линь Сяньюю, радостно колотя его кулаками по плечам.

Слава Линь Сяньюя мгновенно достигла пика — даже поварихи в столовой расхваливали его без умолку.

Каждый день Линь Сяньюй приезжал в школу на горном велосипеде, который, пожалуй, входил в «десятку самых крутых вещей» в школе. Все ездили на старых великах, у которых звенело всё, кроме звонка, а у него был импортный велосипед с выразительными линиями и высоко задранным крылом над задним колесом — просто сказка!

И сам Линь Сяньюй прекрасно это понимал и не стеснялся демонстрировать свою крутость. Каждый раз, когда он проносился по длинному школьному спуску, он отрывался от седла, наклонялся вперёд и ускорялся, будто взлетал навстречу ветру.

Много позже Ху Тао узнала слово «вычурный» и вдруг поняла: если применить его к Линь Сяньюю, получится идеальное иероглифическое изображение.

Узнав об этом, Линь Сяньюй спокойно принял комплимент и беззаботно ответил Ху Тао:

— Вычурность и сын новоиспечённого богача — разве не идеальная пара?

Но слишком яркий свет Линь Сяньюя вскоре привлёк неприятности.

Группа учеников девятого класса, называвших себя «местными авторитетами», не вынесла его вызывающего поведения и перехватила его у школьных ворот.

— Ну и задался ты в последнее время, малыш?

Линь Сяньюй крутил в руках баскетбольный мяч, приподнял веки и бесстрастно произнёс:

— Ага.

Его отношение тут же вывело противников из себя. Один из них схватил его за воротник формы:

— Сопляк, не задирай нос! Твои родители не учили тебя вести себя прилично?

— Собака ловит мышей, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Линь Сяньюй. — Вы уж больно заботитесь.

— Ты, видать, не ценишь, когда с тобой по-хорошему разговаривают?

Линь Сяньюй слегка поднял мяч, сжал пальцы и маняще поманил их к себе — вызов был очевиден.

Противники окончательно взбесились. Один из них вытащил из рюкзака дубинку, и вся компания окружила Линь Сяньюя. Первый удар уже занёсся, но Линь Сяньюй опередил их — он метнул мяч прямо в лицо так называемому лидеру. Затем скрестил руки перед собой и отразил удар дубинкой.

В следующее мгновение он резко пнул ногой, заставив противников отшатнуться. Кто-то сзади нанёс рубящий удар по его шее, но Линь Сяньюй даже не обернулся — локоть резко двинулся назад и точно попал в живот нападавшему, заставив того отступить с криком боли.

Один против пятерых — но Линь Сяньюй явно с детства знал толк в драках: его движения были быстры и жестоки. Сначала он ещё мог хвастаться, но потом стал получать всё больше ударов и едва успевал защищаться. К счастью, всё происходило у школьных ворот, и огромная толпа зевак быстро привлекла внимание охраны, которая вовремя вмешалась и восстановила порядок.

На следующий день Линь Сяньюй пришёл в школу с массивной золотой цепью на шее и зачёсанными вверх волосами, торчащими, как иголки у ежа. Вся школа была в шоке. Его эксцентричный стиль поведения совершенно не соответствовал образу нежного и благородного принца, который девочки рисовали в своих мечтах, и популярность его резко упала.

Но на следующий день те самые парни, которые напали на него, словно под угрозой, выстроились у дверей его класса и извинились.

— Извинения не нужны, — презрительно скривил губы Линь Сяньюй. — А мой мяч?

В тот же день на его парте появился баскетбольный мяч, тщательно вычищенный до блеска.

Прославившись, он тут же стал мишенью для сплетен. Поползли слухи, что Линь Сяньюй списывает на контрольных. Слухи звучали убедительно: ведь Линь Сяньюй на уроках никогда не слушал учителя, а сидел на задней парте и читал стороннюю литературу.

Слухи быстро распространились по школе. Группа отличников, возмущённых несправедливостью, устроила скандал в учительской и потребовала разъяснений. В итоге на второй контрольной Линь Сяньюя посадили в отдельном кабинете под пристальным наблюдением нескольких учителей.

Когда результаты вышли, все получили по заслугам: Линь Сяньюй не обнаружил никакого «лисий хвост», как ожидали. По всем предметам, кроме сочинения по литературе, у него были максимальные баллы.

— Цепочка у тебя красивая, — сказала Ху Тао. — Дай примерить?

Линь Сяньюй безразлично снял цепь и протянул ей. Но Ху Тао не стала её надевать — просто вертела в руках.

— Ты хочешь сказать: «Вы все говорите, что я богат, так вот, посмотрите, как выглядит настоящий новоиспечённый богач»? — Ху Тао рассмеялась, показывая на золотую цепь.

Линь Сяньюй приподнял бровь — она угадала.

Через некоторое время Ху Тао вернула ему цепь и спросила:

— А мне интересно, что ты читаешь на уроках?

Линь Сяньюй послал ей воздушный поцелуй, подмигнул и запел:

— У меня есть маленький секретик, секретик, не скажу тебе, не скажу тебе…

Уголки губ Ху Тао дёрнулись. Она с трудом сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Что до Ху Тао — в двенадцать–тринадцать лет большинство девочек ещё не расцвели, поэтому Ху Тао, от природы красивая, особенно выделялась в толпе. Она была выше сверстниц, её фигура только начинала формироваться, а длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок, открывая изящную белоснежную шею.

Несколько раз одноклассники видели, как за Ху Тао приезжает роскошный автомобиль. Водитель в белых перчатках почтительно открывал дверцу и брал у неё рюкзак. В те времена «Мерседес» был куда престижнее и дороже, чем сейчас, и многие люди за всю жизнь не видели ни одного.

Ху Тао мгновенно получила ярлык «дочки богатого дома». Взгляды окружающих изменились: сначала они восхищались её красотой, теперь же смотрели с заискивающим уважением, с покорностью и лестью.

В любую эпоху деньги всегда означали статус.

Ху Тао не могла привыкнуть к такой дружбе и не знала, как на неё реагировать.

— Эй, Ху Тао, у тебя в семье, наверное, очень много денег?

— Чем занимается твой папа?

— Говорят, ты была в Гонконге?

Перед лицом такой горячей заинтересованности одноклассников, которые, казалось, не имели злого умысла, Ху Тао могла лишь неловко и напряжённо улыбаться.

Со временем к её образу добавилось ещё одно определение — «высокомерная и холодная».

http://bllate.org/book/2809/308305