× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шунтэн Эртейнмент

Ли Лин

Е Юньчу

Гу Хуайцзинь

Яньчэн

Июнь, Яньчэн.

Стоял летний вечер, небо уже слегка потемнело. Дороги были намертво забиты из-за вечернего часа пик. Особенно в центре города: стоило автомобильной колонне продвинуться хотя бы на метр, как снова приходилось ждать длинный красный сигнал светофора несколько десятков секунд.

Волны жара вперемешку с выхлопными газами бушевали в толпе людей. Прохожие спешили по своим делам, лишь изредка бросая косые взгляды на розовая мазерати, застрявшую в потоке машин.

Отрезанный от уличной жары и шума прохладный салон автомобиля наполняли веселые и непринужденные звуки фоновой музыки какой-то три в ряд. Периодически раздававшиеся возгласы победы вроде good или unbelievable заставляли женщину за рулем то и дело поворачивать голову в сторону спутницы.

Она кашлянула.

Сидящая на пассажирском сиденье женщина не обратила внимания.

Наконец, после очередного звонкого bonus time, Гу Хуайцзинь протянула руку и закрыла экран телефона:

— Хватит играть.

— Чего тебе? — Ли Лин остановила движение пальца и подняла на нее взгляд.

— Насчет предложения стать наставницей в том шоу... не хочешь передумать?

— Даже не думай. — Ли Лин приподняла бровь, отодвинула руку Гу Хуайцзинь, вернулась взглядом к экрану, постучала пальцем и начала новую партию.

Гу Хуайцзинь возмущенно заговорила:

— Великая кинозвезда Ли, если ты не пойдешь, неужели у этой передачи останется хоть какой-то смысл? С твоими-то профессиональными навыками ты же сразу станешь звездным наставником-победителем!

— Не пойду.

Great! — вовремя раздался фоновый звук.

Следуя принципу никогда не сдаваться и не отступать, Гу Хуайцзинь цокнула языком:

— Вчера я видела тебя в трендах горячих тем. Ты точно не хочешь опровергнуть эти слухи?

По логике вещей, с присущей Ли Лин скромностью и нелюбовью к дешевому пиару, она попадала в топы поисковиков исключительно по случаю выхода новых фильмов или получения наград. Но как назло, одна из вчерашних горячих тем звучала как: моменты, когда кинозвезда пронзает сердце.

Девятиминутное видео, четыре с половиной минуты из которого занимали отрывки с Ли Лин.

Подпись от автора ролика гласила: Кто же та девушка, что озарила ваши годы?

В комментариях пользователи сети исходили воплями, со слезами на глазах умоляя: «Сестрица, женись на мне!». И тогда сердобольные знатоки составили список бывших возлюбленных — в простонародье «зятьев», — чьи годы те кинозвезды из видео сделали такими нежными. Однако, дойдя до очереди Ли Лин, обнаружилась всего одна буква: нет.

Стоит отметить, что Ли Лин дебютировала в семнадцать лет и сразу же взлетела на вершины славы в шоу-бизнесе. После этого ее карьерный путь освещал исключительно зеленый свет, и в возрасте двадцати лет она собрала все три главные кинематографические награды Китая, став поистине титулованной кинозвездой «Тройной короны».

Хотя после получения этого звания Ли Лин по неизвестным причинам на три года ушла из киноиндустрии, этот перерыв ничуть не отразился на ее актерском мастерстве. Кинозвезда двигалась вперед размеренно и уверенно, а после возвращения поддерживала ритм по меньшей мере одного высококачественного фильма в год, заслужив в народных массах почетную похвалу: «Если Ли Лин выпустила что-то — значит, это шедевр».

В свои двадцать девять лет Ли Лин была по-настоящему знаменита на всю страну, ее знали и стар и млад.

И вот у такой легендарной личности — и вдруг одинока?

Нелогично. Нет романов — должны быть хоть какие-то скандалы?

Пользователи сети продолжили расследование в том же духе и к своему удивлению выяснили, что кинозвезда Ли и впрямь ведет себя безупречно. О каких уж там скандалах говорить — даже на бэкстейдже со съемок она держалась на расстоянии от прочих артистов, а в особо откровенных и интимных сценах всегда пользовалась услугами дублерши.

В свое время фанаты прозвали Ли Лин «холодной сестрицей». И пусть это было шутливое прозвище, оно подходило ей идеально.

Если творится нечто странное, значит, в этом кроется подвох.

Неужели эта кинозвезда Ли уже тайком вышла замуж?

В головах мгновенно пронеслись короткие фразы вроде: «вышла замуж в богатую семью», «богатый муж запрещает сниматься в интимных сценах», «секретные роды» и тому подобное.

В сердцах пользователей сети вспыхнуло яркое пламя сплетен.

Гу Хуайцзинь внимательно посмотрела на сидевшую прямо в эпицентре этого пламени кинозвезду Ли, которая с невозмутимым видом играла в три в ряд, и не удержалась от вздоха: зря интернет-пользователи ломают головы, Ли Лин сама по себе уже целая богатая семья, ей подобные условности ни к чему. К тому же... если бы эта прекрасная особа поспешила связать себя узами брака в столь юном возрасте, сколько же людей горько рыдали бы?

Изогнутые брови листом ивы, персиковые глаза — сегодня на Ли Лин был наложен легкий макияж, лишь слегка подчеркнутый стрелкой у внешнего уголка глаза, но даже этого хватало, чтобы свести с ума. Маленький аккуратный носик с выдающейся переносицей, пухлые губы с четким контуром и прелестным бугорком на верхней губе.

Сияющая красота, несравненный блеск.

Гу Хуайцзинь даже не пыталась скрывать восхищения в глазах — ее взгляд был настолько жгучим, что в Ли Лин вполне могла образоваться дыра.

— Что такое? — игра у Ли Лин застопорилась. Она нахмурила изящные брови и недовольно спросила: — О чем они там болтают?

Гу Хуайцзинь чуть было не забыла, что у кинозвезды Ли даже нет аккаунта в Weibo, и просматривать горячие темы она никак не могла.

Только она собралась все объяснить, как Ли Лин перебила ее:

— О чем бы они ни болтали? Пусть болтают что хотят!

Гу Хуайцзинь: «……»

Образ «холодной сестрицы» Ли Лин в очередной раз разрушился прямо у нее на глазах.

Они росли вместе с самого детства, и Гу Хуайцзинь была уверена, что если не знает Ли Лин полностью, то по крайней мере понимает ее на восемьдесят-девяносто процентов. Ли Лин совершенно не соответствовала тому образу холодной недотроги, о котором судачили посторонние: стоило лишь приблизиться к ней, как становилось очевидно, что она прекрасно различает добро и зло, искренне относится к людям, обладает собственным источником тепла, и именно благодаря этому пользовалась невероятной популярностью в тусовке.

Сегодня им предстояло отправиться на празднование дня рождения одного крупного режиссера. Гу Хуайцзинь шла туда в качестве вице-президента Шунтэн Эртейнмент, а Ли Лин приходилась этому режиссеру давней задушевной подругой.

http://bllate.org/book/28088/3398854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу