× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему, когда я требую у него семь юаней, а он не возмущается, он начинает злиться? Почему, когда у меня появляется девушка, он бесится? Почему он захотел жить со мной под одной крышей?.. Я признаю, что считаю Цзо Цзайюаня особенным человеком, но что касается романтических отношений...

Может, мне посмотреть еще парочку фанатских клипов про нас с ним?

Глава 22

Я думал, Цзо Цзайюань напишет мне, чтобы всё объяснить, и я так долго обдумывал возможный ответ, но в итоге, даже когда я уже почти приехал домой, не дождался ни единого сообщения, ни звонка.

С чего бы преданному макне годами безответно сохнуть по второму хену, и куда приведет эта любовь после двух недель совместной жизни при распаде захудалой группы?! В голове у меня царил полный кавардак, а перед глазами сменяли друг друга кадры из судебных шоу и передач по разрешению конфликтов. Наверное, это отчасти отражалось на моем лице, потому что сидевший впереди водитель-секретарь то и дело поглядывал на меня в зеркало заднего вида, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Стоп, две недели... Какого черта этот хрен Чжоу Циюань до сих пор живет у меня дома?! Разве мы не договаривались всего на одну неделю?!

Лекгон на помине — он как раз прислал мне сообщение.

Пёс Чжоу Циюань поделился с вами видео: Лисичка Мин Цзайюаня.

Я: ??? Ты что, небеса послали меня наказать? И ты еще присылаешь мне такое видео в самый неподходящий момент!

Боже, я только сегодня это увидел, клянусь, это так умора! Чувствую себя третьим лишним, который разрушает твою идиллию с Цзо Цзайюанем, ха-ха! — раздался из динамика его звонкий поросячий визг, от которого у секретаря Ван дернулись уголки рта.

У тебя просто железобетонная самокритичность. Да, лисичка — это ты, будь любезен, смойся уже из моего дома, а? — стоило словам сорваться с языка, как я тут же пожалел об этом. Вдруг он и правда съедет? Тогда я в одиночку вообще не буду знать, как вести себя с Цзо Цзайюанем.

К счастью, Чжоу Циюань всегда превосходил мои худшие ожидания:

Съезжать я и не думал. Сегодня заехал домой и снова столкнулся с Линь Цзю. Похоже, он намеревался то ли продлить у меня абонемент, то ли еще что — стоит мне его увидеть, как сразу хочется вломить. Теперь у меня даже от его фотографий пятая точка болит.

— Босс, — произнес секретарь Ван. — Я ничего не слышал, я вообще не фанат и понятия не имею, что Линь Цзю — вокалист FB.

Я: ...Умоляю, небо, не нагружай мои хрупкие плечи новыми заботами!

Ты хочешь меня до инфаркта довести? Ты же говорил, что приехал ко мне прятаться от людей, а теперь снова поперся к нему — это что, бесплатная доставка головы на блюдечке с голубой касьянкой? Верно говорят: дорог не подарок, дорого внимание! — проскрежетал я зубами.

Чжоу Циюань продолжал оправдываться:

И как ты с капитаном разговариваешь? Мне вообще-то тоже надо было заехать домой взять кое-какие вещи. Кто же знал, что он как раз выйдет из дома и мы столкнемся? Что мне оставалось делать? Я сам в отчаянии!

Так ты сейчас где? — мысленно я взмолился, чтобы он оказался у меня дома, иначе оставаться с Цзо Цзайюанем наедине — сущее безумие, кто знает, к чему это приведет.

Я дома у Линь Цзю.

Позвольте узнать, почему у тебя это получается так привычно и ловко?!

Ах, задница болит. Раз уж я сам притащился к нему на порог, неужели мне даже переночевать не дадут? Или вы без меня с голоду помрете? Закажите доставку еды на дом.

Дело вовсе не в еде... Речь идет о судьбе твоего друга! Я тоже хорош — утопающий за соломинку хватается, и надо же было надеяться, что этот болван Чжоу Циюань сможет дать мне дельный совет. Я спросил его: Слушай, я тут хочу кое о чем спросить. Допустим, ты много лет любишь человека, а он видит в тебе лишь друга. Разумеется, он к тебе очень хорошо относится, и вот вы... э-э, снимаете квартиру на двоих. В один прекрасный день он... внезапно узнает, что ты в него влюблен. Как бы ты поступил?

Э-э, я не ожидал, что у тебя ко мне такие чувства, но я не могу ответить взаимностью, я всегда считал тебя отличным братаном!

Да пошел ты, кто в тебя влюблен вообще!

Ладно... Тогда я спросил бы его, что он сам об этом думает!

А если бы он... не знал, что ответить, или вовсе промолчал?

Ха-ха, так это же просто игра на чужих чувствах! — холодно усмехнулся Чжоу Циюань. — Убить ублюдка в течение трех дней!

Секретарь Ван резко затормозил:

Босс, мы приехали.

С замирающим сердцем я поднялся наверх, с замирающим сердцем отпер дверь, с замирающим сердцем вошел в прихожую, скинул туфли и с тем же замирающим сердцем увидел, как Цзо Цзайюань на кухне режет арбуз. Нож в его руках зловеще блестел на свету: лезвие заходит белым, выходит красным, безжалостно кромсая ягоду с хладнокровием опытного палача. Зрелище было не для слабонервных.

Будешь арбуз? — Цзо Цзайюань вытер лезвие и одарил меня невинной улыбкой.

Я бросился вперед, выхватил из его рук арбузный нож и дрожащим голосом произнес:

Цзайюань, впредь всю эту тяжелую и опасную мужскую работу по нарезке арбузов предоставь своему хену.

Глава 23

По дороге домой я перебрал тысячу возможных сценариев развития событий между мной и Цзо Цзайюанем: тут были и превращение закадычных друзей в заклятых врагов, и счастливый финал для влюбленных, и цивилизованное расставание хороших товарищей. Я никак не ожидал, что мы будем мирно сидеть на балконе, уплетать арбуз и любоваться звездами.

Я грыз арбуз, исподлобья разглядывая его лицо, и с удивлением обнаружил, что он и впрямь смотрит на звезды, погрузившись в глубокие философские раздумья.

Неужели он не понял, что я догадался о смысле того письма? Быть того не может, Ли Байлу ведь выложил его в общий чат, все видели. Или он в тишине вынашивает какой-то коварный план, чтобы после арбуза нанести мне сокрушительный удар? И если он действительно признается мне лично, что мне ему ответить?

Мы так давно с хеном не любовались звездами вдвоем, ха-ха... — он вдруг повернулся ко мне. — Звучит, наверное, немного глупо, но я точно так же смотрел на звезды в Корее вместе с хеном Е Чжэ. — Он тихонько усмехнулся, и выражение его лица было самым обычным.

Да уж, было дело... — я не знал, как поддержать разговор. Судя по всему, Цзо Цзайюань имел в виду тот период, когда шел наш третий год на сцене: его и Е Чжэ вызвали обратно в Корею для промоушена, а наша группа на добрые полгода зависла без единой новой песни.

Цзо Цзайюань не обратил внимания на мою неловкость и продолжил сам по себе:

Тогда я часто смотрел на звезды и думал: неужели нашей группе конец, неужели мы все разбредёмся кто куда... Вспоминал ли о нас тогда Мин-хен? Меня и хена Е Чжэ?

Конечно вспоминал, я был уверен, что ты обязательно вернешься. — На самом деле, поскольку наша группа была совместным проектом, между двумя компаниями возникли серьезные разногласия: одна считала, что нужно заколачивать деньги на родине, а вторая — что для развития лучше продвигаться за рубежом. Тогда мы просидели в подвешенном состоянии больше полугода, в Китае никакой активности не было, а Е Чжэ и Цзо Цзайюань мотались по развлекательным шоу в Корее, балансируя на грани распада. В конце концов лишь благодаря давлению и вливанию денег со стороны моей семьи группу удалось спасти.

Тогда я чувствовал себя таким никчемным, ничего не умел, — опустив голову, произнес Цзо Цзайюань. — Ни петь толком не получалось, ни танцевать, и в развлекательных шоу я ни черта не смыслил... Хен Е Чжэ хотя бы песни писал, а я ничем не мог помочь. Да и в самом начале, когда мы только дебютировали, я без хенов вообще не знал бы, что делать.

http://bllate.org/book/28084/3398586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода