Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 8

— Ой, я не специально, я тебя не задавил? Я принял тебя за того большого плюшевого медведя на моей кровати, ну, того большого медведя, знаешь... — Цзо Цзайюань перепугано принялся всё объяснять, из-за чего я не знал, смеяться мне или плакать.

— Всего восемь часов.

Я бросил взгляд на телефон:

— Давай еще поспим, я хочу спать.

— А? О, прости...

Он снова отвернулся, повернувшись ко мне спиной.

Подъём, уже девять часов, а вы всё еще не проснулись, вы что, допоздна вчера кутили? Прекрасное время для утреннего досыпания продлилось недолго — из кухни донесся громкий голос Чжоу Циюаня:

— Даже Далун не спит так долго, как вы.

Цзо Цзайюань неторопливо вылез из моих объятий, встал на колени на кровати, а затем полностью распластался на животе. Он очень забавно просыпался: еще не открыв глаза, лежал плажам на постели, вытягивал руки над головой, а затем выгибал поясницу, разминая суставы. Весь процесс напоминал то, как потягивается Далун. Самое смешное, что пару раз, когда я звал его вставать, он мычал в ответ, карабкался наверх, а минут через пять я возвращался — и он всё еще застыл в той же позе с выгнутой спиной, снова заснув.

_(:з」∠)_ — вот так.

Я внезапно бросился вперед и принялся трясти его за талию, и Цзо Цзайюань, конечно же, издав мычание, снова опал на постель.

— Юань-эр, просыпайся, кушать.

Я похлопал его по щекам, после чего натянул домашнюю одежду и спустился с кровати в гостиную. Семь юаней уже приготовил завтрак: горячее молоко и сэндвичи. Он просто обожал возиться со всем этим: если я готовил ради выживания, то он — ради наслаждения жизнью. Три главных хобби крутого парня — лидера айдол-группы: готовить, наводить порядок и зависать в боте с историями про мачех. Просто поразительно.

— Говоришь, каждый день поутру возишься с этим, лучше бы сходил купил, хоть поспал бы подольше, — сказал я, уплетая еду.

Цзо Цзайюань явился в полосатой рубашке с длинными рукавами и шортах, улегся на стол и постучал по чашке с молоком.

— Да то, что я готовлю, в сто раз гигиеничнее, чем снаружи! — заявил Чжоу Циюань.

— Верно... Хочешь чего-нибудь — попроси его приготовить, — подхватил Цзо Цзайюань, очищая яйцо от скорлупы. — Отдай мне, я заодно и твое почищу.

Я пододвинул яйцо и сказал:

— Хочу лепешку с палочками из теста и жареную свиную печень, пойдет? Умеешь такое?

— Главное блюдо, завернутое в главное блюдо, запиваемое главным блюдом, ты не подавишься? Хочешь ешь, а не хочешь — вали, — Чжоу Циюань шлепнул Цзо Цзайюаня по руке. — Не помогай ему, пусть сам чистит, у него что, рук нет?

Цзо Цзайюань простодушно ухмыльнулся, протянул мне наполовину очищенное яйцо, а затем, прихватив тарелку, отправился к журнальному столику включать телевизор. Я сжал в пальцах остатки скорлупы, проглотил еду в два укуса и произнес:

— Эй, дружок, потрудись занять свое место в пространстве. В чьем доме ты сейчас живешь? На втором этаже в восточном крыле есть еще одна пустая комната — давай живо прибирайся и вали туда.

— Там же нет кровати!

— Есть, раскладной диван. Запылился только, сам протри его, а после обеда сходишь купить комплект постельного белья.

Закончив говорить, я подхватил взбиравшегося на стол Далуна и уселся рядом с Цзо Цзайюанем:

— Далун, смотри телевизор!

Далун озадаченно мяукнул пару раз, вывернулся из моих рук, запрыгнул на Цзо Цзайюаня и потерся о него.

Я: ?? Что не так с этим паршивым котом? Он вообще понимает, кто здесь главный спонсор?

Цзо Цзайюань со смехом принялся щекотать меня кошачьей лапкой:

— Мин-гэ, смотри телевизор!

По телевизору шел повтор какого-то сериала несколькихлетней давности, невероятно популярного. Е Чжэ исполнял там роль третьего по значимости парня. Сюжет как раз добрался до сцены с Е Чжэ, и мы втроем, теснясь на диване, предались ностальгии по ушедшей юности.

Главная героиня попадает под дождь, а Е Чжэ набрасывает ей на плечи свое пальто. Под звуки неистово хлещущих капель холодного ливня он вопрошает с разрывающим сердце отчаянием:

— Вэньвэнь, неужели ты... действительно не замечала моих искренних чувств к тебе? Всё это время я...

— Прости, я правда об этом не думала! Я всегда считала тебя своим братаном, прости, мне и в голову не приходило смотреть на тебя с этой стороны!

— Тогда всё то добро, что ты видела от меня... неужели всё ложь? Неужели всё это плод моего воображения? Я не понимаю, раз я тебе не нравлюсь, зачем ты так соблазняла меня?! Мы знакомы с самого детства, мы...

— Мы же друзья, разве это не само собой разумеется? — главная героиня стягивает пальто и возвращает его ему. — Наверное, я просто слишком хороша. Прости, братишка, я тебя не соблазняла. Пока, я домой.

Чжоу Циюань захохотал во весь голос:

— Раз я тебе не нравлюсь, зачем ты так соблазняла меня?! Черт, какой же тупой этот Е Чжэ!

— По-моему, это у главной героини проблемы с головой. Е Чжэ так к ней хорошо относился, а она не догадалась, что он в нее влюблен? — возразил я. — Прикидывается слепой?

— Слепых в этом мире полно, — добавил Цзо Цзайюань. — Только вот непонятно, они взаправду слепые или притворяются.

— Эй, ты, сопляк, это ты на меня намекаешь? Кого это ты слепым назвал?!

Я ухватил Цзо Цзайюаня за щеки и принялся их мять, а он, даже не пытаясь сопротивляться, невнятно забормотал:

— Тебя, именно тебя!

Чжоу Циюань пару раз кашлянул и отшлепал меня по рукам:

— Цзайюань прямо говорит, что ты слепец. Вспомни ту девчонку из прошлой группы... о, точно, Хуан Цайи. Она же столько знаков внимания тебе оказывала, а ты до сих пор ничего не заметил?

— Смешно. Я всё видел, просто связываться не хотел, уловил? — пояснил я. — Хватит пялиться, переключай канал!

Цзайюань выхватил пульт и не отдал его обратно, изобразив на лице смесь обиды и неспособности всерьез разозлиться. Это напомнило мне историю с шарфом, когда у него было точно такое же выражение лица.

За восемь лет в шоу-бизнесе я заводил романы пять раз, и три из них всплыли наружу. Подумаешь, нормальное дело. Молодой горячий парень, было бы странно ни с кем не встречаться! Кроме малыша Цзайюаня, кто из нас не крутил романы? У Е Чжэ вообще с детства была подруга юности, с которой они встречались десять лет, они даже планировали пожениться после того, как он переквалифицируется в актера. Так что просто так совпало, что меня легче всего было поймать.

Все три раза меня разоблачали в компании младшеньких из других женских групп, да и собственные фанаты поговаривали, что я специализируюсь на макнэ. Но мне кажется, дело скорее в том, что мой характер располагает к себе этих младших, они начинают сильно зависеть от меня. Взять хотя бы Цзо Цзайюаня — он просто обожает липнуть ко мне.

Пятый мой роман случился в начале седьмого года карьеры — с девочкой из нашей сестринской группы стажеров. Милая, послушная, всеобщая любимка. Но ее раскопало какое-то известное папарацци-агентство, и мы мгновенно взлетели в тренды. Stargirls — наша сестринская группа из того же агентства — как раз находились на решающем этапе борьбы за первое место в музыкальных чартах. Стоило новости просочиться наружу, как их менеджер примчался с огромным арбузным ножом, готовый меня зарезать.

— И что теперь делать? Сяо Юнь — наше главное золото, воплощение невинности и чистоты, а этот взял и оприходовал ее! Мы тут ждем первое место, неужели фанаты это проглотят? Парни-фанаты, девушки-фанаты, фанатки-матушки, да и фанаты внутри вашей собственной группы — они же нас живьем сожрут! — менеджер взмахнул арбузным ножом и с размаху располовинил арбуз. — Сестра Чжао, скажи на милость, и что мне теперь делать?

http://bllate.org/book/28084/3398580