Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 9

Чжао, наш менеджер, от злости вовсю пинала меня под столом своими маленькими каблучками, при этом на людях сохраняя невозмутимый вид и пытаясь успокоить собеседника: Сяо Лю, ты тоже не переживай. Я уже звонила в агентство F, они пообещали всё уладить. Сейчас нам главное — опровергнуть всё, что было опубликовано ранее.

Хуже всего дела обстояли с двумя вещами, которые раскопали журналисты F: на первом снимке я помогал садиться в машину одной девушке, а на втором — нас с ней заметили в парных шарфах. Шарф я действительно купил той малышке на день рождения, вещь была из весьма дорогого бренда.

Взвесив все за и против, компания решила замять скандал: официально мы с ней расстались, а в заявлении указали, что на фото — всего лишь совместный ужин всех участников. Мол, в будущем нас ждет сотрудничество двух групп, и эта младшая коллега — героиня клипа на нашу следующую песню. Ну а чтобы оправдать шарфы, я купил точно такие же всем ребятам из нашей группы.

Цзо Цзайюань в тот день отсутствовал, так что не знал предыстории и принял подарок с большой радостью. Мы так торопились на запись шоу, что не успели ему всё объяснить, а Чжао еще и заплатила ведущим, чтобы те специально подняли тему шарфов.

Минда, шарф, в котором вы с младшей сестренкой Сяо Юнь недавно появились, стал главной темой обсуждения. Сегодня смотрю — Цзо Цзайюань тоже в таком же. Какое совпадение, не правда ли?

Цзо Цзайюань стоял в полном недоумении, и Чжоу Циюань взял слово на себя: Этот шарф подарил нам Чжао Минда в тот день, когда мы ужинали вместе. Боже мой, ну и богач же он, купил каждому из нас по такому! Настоящий транжира!

Ведущий переглянулся со мной, и мы понимающе улыбнулись: Значит, это не парные шарфы с Сяо Юнь, а просто братская солидарность от нашего состоятельного товарища, ха-ха-ха!

После шоу мы наконец выдохнули, но Цзо Цзайюань был не в духе: Только я один был не в курсе…

Разве у тебя было время? График такой плотный, мы просто не успели, — сказала Ли Байлу. — К тому же, тебе он очень идет, а на мне почему-то смотрится как на деревенщине?

Е Чжэ бросил: Это потому что ты сам деревенский.

Чжоу Циюань добавил: Верно. Мне тоже очень идет, а младшей сестренке Сяо Юнь — и подавно.

Вернувшись домой, Цзо Цзайюань всё еще выглядел обиженным. Вечером он постучал ко мне и вернул шарф: Не хочу его носить.

Я спросил, что случилось, неужели ему не нравится носить то же самое, что и остальным?

Он долго молчал, а когда я обернулся, увидел, что у него глаза покраснели от сдерживаемых слез.

Что стряслось? Из-за шарфа ты собрался плакать? — я усадил его рядом с собой. — Ладно, я виноват, хорошо? В следующий раз обещаю предупреждать тебя о таком заранее. Завтра куплю тебе другой, особенный.

Я думал, он расстроен тем, что его единственного оставили в неведении.

Нет, я просто злюсь… Брат, ты можешь хоть немного быть осторожнее? Это уже не в первый раз, когда тебя выводят на чистую воду. Это же ударит по твоей популярности! Ты забыл, как сильно тебя травили, когда ты встречался с Хань Сюсю? — лицо Цзо Цзайюаня покраснело от волнения.

Да мне всё равно, наша группа всё равно не настолько популярна…

А мне — нет! — он повысил голос. — Ты хотя бы о других участниках подумал? Почему мы должны страдать из-за того, что вынуждены скрывать твои секреты, и терять популярность? А младшая сестренка Сяо Юнь? Когда ты с ней сближался, ты хоть думал о том, что можешь разрушить её будущее, за которое она так боролась?

Цзо Цзайюань, что с тобой? — я пристально посмотрел на него. — Контролируй свои эмоции.

Услышав это, Цзо Цзайюань словно лишился сил. Он бессильно осел на место, опустил голову и тихо пробормотал: Прости, брат Минда, я слишком остро отреагировал… Но ты можешь пока не заводить отношений? Хотя бы до тех пор, пока группа не распадется… — его голос дрожал, будто это я его обидел.

Прости, пожалуйста… Я такой эгоист, что решился просить о таком, — он извинился по-корейски, его голос звучал мягко, с легким носовым оттенком. — Шарф очень красивый, и он мне нравится… Но я не хочу носить такой же, как у Сяо Юнь, поэтому возвращаю его… Я пойду…

Он поднялся, чтобы уйти, но я придержал его за руку. Я увидел, как он обернулся — глаза действительно были на мокром месте, а кончик носа покраснел.

Я сжал его ладонь, на которой еще виднелся пластырь после травмы на шоу. Это я должен просить прощения. Не плачь, пожалуйста, и не сердись, ладно? — я протянул руку, чтобы стереть его слезы, но стоило мне коснуться его лица, как он вздрогнул, будто от ожога, и слез стало только больше.

Я больше не буду таким чувствительным, не буду доставлять тебе неприятностей, — Цзо Цзайюань продолжал говорить по-корейски. — Брат Минда, не злись на меня, я не обижаюсь.

Я наконец понял, что означало его выражение лица, когда он хотел злиться, но подавлял это чувство. Цзо Цзайюань никогда не злился на меня — он не смел, он злился только на себя. Он был зол на собственную чувствительность и слабость, но никогда не винил меня.

В тот вечер я тоже ответил ему по-корейски, успокаивая его: Как я могу на тебя злиться? Цзо Цзайюань — самый послушный ребенок во всей нашей компании.

На этот раз он не стал переспрашивать, правда ли это, просто тяжело кивнул и одарил меня заискивающей, покорной улыбкой.

В следующие два года я больше не завел ни одного романа.

Цзо Цзайюань, прижимая к себе одеяло и другие вещи, перебрался из моей комнаты в ту, что на втором этаже, а Чжоу Циюань, убрав диван-кровать, поселился в соседней.

Брат Минда, можно мне воспользоваться ванной? — его голос донесся из ванной комнаты. Я заглянул внутрь и как раз застал его с голым торсом — он уже успел снять одежду. Цзо Цзайюань обернулся и испугался, хотел прикрыться вещами, но замялся: А ты чего зашел?

Я тоже хочу искупаться, давай вместе? У меня ванна просто огромная, — я не мог отвести взгляд от его белой кожи, даже не зная, заметил ли он мой пристальный взгляд. — Черт, ты и правда такой бледный.

Нам двоим в одной ванне как-то не очень… — Цзо Цзайюань всё еще сомневался, но я уже вышел за колой: Что тут такого? Как раз самое то. Будешь колу? Или позвать Циюаня, пусть нарежет фруктов и присоединится?

Не пойду я, я телевизор смотрю! — отозвался из гостиной Чжоу Циюань.

Ну и ладно, всё равно для тебя места нет, — я в два счета разделся и, заперев дверь, принялся набирать горячую воду. Хотя последние дни я немного расслабился, но в целом фигура была в порядке: все восемь кубиков пресса на месте. Чувствовал себя при этом глупо — как павлин, распускающий хвост перед зеркалом.

Такой красавец — интересно, какой девушке достанется? — я изучал свое отражение, восхищаясь «внутренней красотой», пока Цзо Цзайюань уже забирался в ванну.

http://bllate.org/book/28084/3398581