Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 7

Радость от двух заветных слов так и сияла на лице Цзо Цзайюаня. Бросив кота, он вприпрыжку побежал в вайную.

Чжоу Циюань с выразительной интонацией протянул: — Ой-ёй-вей, — и направился на второй этаж.

— Я купил их заранее, но мы только что въехали, а в доме всего два одеяла. Наверное, тебе лучше укрыться этим, — я расстилал одеяло, а Цзо Цзайюань послушно сидел на краешке кровати и смотрел на меня.

Смотрит на меня... смотрит... Чего уставился, лучше бы помог! Такой взрослый, а сообразительности никакой!

— Нет, ещё не настолько тепло, давай лучше ляжем вдвоём. — Он поднял голову, и его фигура целиком оказалась в тени от меня. Лицо он вытер насухо, но влажные виски после умывания всё ещё липко прилегали к щекам. У Цзо Цзайюаня глаза были как у оленёнка — круглые, светлого оттенка, из-за чего окружающим всегда казались невинными и жалостливыми. Поэтому, даже когда он с абсолютно серьёзным видом нёс чушь, все принимали его слова за чистую монету.

Цзо Цзайюань моргнул и шмыгнул под одеяло. Я лег следом, и двум взрослым мужчинам было не избежать случайных прикосновений. Видимо, он только что умылся, и руки у него были холодными — от его прикосновения меня аж передернуло.

Стоило выключить свет, как остальные чувства обострились. Я отчетливо слышал ровное дыхание Цзо Цзайюаня и ощущал, как он придвигается ближе, а его тело постепенно нагревается.

— Брат Мин, как думаешь, сойдутся Чжоу Циюань и Линь Цзю? — спросил он.

— Кто ж его знает, они оба... — я подбирал слова. — Разве Линь Цзю станет обращать на него внимание?

— Да они же переспали! Эх, я и сам не знаю... А если бы ты с кем-то переспал, полюбил бы этого человека?

— Откуда мне знать? Я-то сначала встречаюсь, а потом уже сплю. У тебя случайно нет каких-нибудь опасных мыслишек? Только попробуй девчонку испортить.

— Да как такое возможно! Ты бы точно не стал, ты вроде не из тех, у кого чувства возникают со временем... — забормотал он.

— С чего ты взял, что я не из таких? Доказательства есть?

— Я так думаю. Если Семёныч и впрямь сойдется с этой Небожительницей Линь, что ты об этом думаешь? Тебя не смутит, что они оба мужики... ну, в этом смысле?

— Что еще за в этом смысле? Мы же восемь лет вместе, неужели я стану бойкотировать его из-за того, что ему нравятся парни? На дворе какой век вообще, двое мужчин вместе — уже давно не редкость.

— Брат Мин, у тебя такое высокое духовное развитие, я так восхищен тобой!

— Ах ты паршивец, это что еще значит! — в темноте я нашарил его лицо и ущипнул за щеку. Мне смутно показалось, что он немного приуныл, но в чём дело, я толком не понял, да и расспрашивать не стал.

— Брат Мин...

— М?

— Спим, спокойной ночи. — Цзо Цзайюань отвернулся на другой бок и замолк.

Глава 11

Бывало ведь и раньше, что мы ночевали вместе — все-таки мужики, да и днем частенько заваливались в несколько человек на одну кровать. И с Цзо Цзайюанем вдвоем доводилось спать, когда он заходил ко мне в комнату посмотреть видосы: засиживались допоздна, так что приходилось ютиться рядышком. У меня сон железный — едва голова касается подушки, как я вырубаюсь, а проснувшись утром, никого рядом уже не обнаруживал.

Но сегодня почему-то никак не удавалось захотеть спать и через десять минут. Наверное, всё из-за того, что встал слишком поздно: проснулся в двенадцатый час, поел, потом еще и после обеда подремал, вот теперь под вечер и бодрствую. Если подумать, чем эта ночь отличалась от остальных, так разве тем, что спали мы в моей собственной квартире? Раньше-то мы вечно ночевали то в общаге, то по отелям — с кем попало и где придется, а эта комнатка принадлежала мне.Мы с Цзо Цзайюанем больше не были подельниками по команде, и в первые минуты перестроиться оказалось на удивление тяжело — казалось, между нами что-то неуловимо изменилось. Он больше не был тем подростком-мальчишкой, а мне больше не нужно было нести ответственность за заботу о младшем участнике: казалось, будто в один миг оборвалась какая-то невидимая нить.

Но ведь мы были друзьями целых восемь лет — нужно было просто вести себя так же, как и раньше.

Пока я размышлял об этом, Цзо Цзайюань снова повернулся ко мне лицом. В полумраке я попытался разглядеть его силуэт, но границы его фигуры тонули в темноте.

Его родители развелись, когда ему было тринадцать лет. Мать оказалась китаянкой и увезла его обратно на родину. Вскоре она сошлась с мужчиной, у которого уже был сын, и у Цзо Цзайюаня появился сводный брат. Я не знал, какие у него сложились отношения с этим братом, но вряд ли они были очень близкими, иначе стал бы он бежать ко мне?

Когда я впервые встретил Цзо Цзайюаня, он был трейни всего пять месяцев — застенчивый, робкий, не любивший болтать, этакий несчастный мальчик, которому вечно не хватало тепла и любви. Уж у мужчин-то всегда в крови какое-никакое стремление защищать: если бы Цзо Цзайюань сидел сложа руки, я бы без проблем содержал его всю жизнь. Я воспринимал его как родного младшего брата и каждый месяц выдавал бы карманные деньги — в конце концов, деньги у меня водились.

Ещё минут через десять я наконец начал проваливаться в сон. Сквозь дремоту я почувствовал, что Цзо Цзайюань придвинулся ещё ближе — его движения были такими осторожными, что почти не издавали звуков. Мгновение спустя он положил свою руку на мою.

Его ладонь была липкой от пота; он несколько раз перекладывал её с места на место, пока наконец не опустил её на мою руку — пусть и как-то неуверенно, едва касаясь.

И правда, острый дефицит любви и лабиринт комплексов. Подумав об этом, я погрузился в сон.

Во сне мне вдруг вспомнилось то, что произошло давным-давно: несколько лет назад Цзо Цзайюань написал мне письмо и сунул его под подушку. Я развернул его — сплошной хангыль, разве ж я в нём разберусь? Во сне письмена превратились в лапшу быстрого приготовления, и я кинул её в кастрюлю. Только вот за временем не уследил, бульон сбежал, а лапша разбухла. Я переложил её в пиалу и предложил Е Чжэ попробовать. Е Чжэ сделал один укус, отказался есть дальше и заявил, чтобы я ел всё сам и больше никому не предлагал.

Я стоял с пиалой лапши в руках, не зная, за что и схватиться, и тут внезапно появился Цзо Цзайюань. Я сказал ему, что лапша очень вкусная, и поблагодарил его. Он ужасно обрадовался, его глаза заблестели, и он подлетел ко мне с объятиями. Тогда я добавил, что она самую малость островата. Цзо Цзайюань тут же рассердился, заявил, что в эту миску вообще не клали острых приправ, вывалил лапшу в мусорное ведро и со слезами убежал.

Я остался стоять в полном недоумении, а проснувшись, тут же забыл почти весь сон.

Надо же, я проснулся раньше Цзо Цзайюаня и теперь мог спокойно понаблюдать за ним спящим. И правда, он прижался ко мне вплотную, обхватив руками одну мою руку так, словно хотел забраться ко мне прямо под рубашку. Полюбовавшись вблизи этим лицом писаного красавца, я ощутил утреннюю эрекцию.

Я потрепал себя за палладий и решил немного поваляться в постели. Стоило мне лишь чуть-чуть шевельнуться, как Цзо Цзайюань проснулся. Он сонно посмотрел на меня, а затем уткнулся носом мне в грудь и потёрся о неё.

Его волосы щекотали мне кожу, и я слегка оттолкнул его голову.

— Чего тебе надо?.. — пробормотал он по-корейски, и его голос прозвучал так мягко, будто он капризничал. Внезапно он широко открыл глаза, пару секунд пристально смотрел на меня, а затем резко отпустил мою руку и отпрянул на полметра назад.

http://bllate.org/book/28084/3398579