× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — айдол, а если точнее — уже вышедший в отставку. Ничего не поделаешь, группа просуществовала восемь лет, но так и осталась ни рыба ни мясо. Когда подошло время продлевать контракты, мы посовещались и решили просто разойтись.

Наша группа называлась FMVP — Finals Most Valuable Player, мы продвигали игровую концепцию. В те времена, когда мы дебютировали, это было страшно модно: ни один коллектив не мог выйти в свет без какой-нибудь вычурной концепции — то вампиры, то темные леса, то пришельцы с далеких звезд. Вот и мы выбрали игровую тематику: пятеро участников, ровно по ролям — лесник, топ-лейнер, мид-лейнер, стрелок и саппорт. Лишних не было.

Возможно, именно из-за этой игровой концепции весь наш дебют выглядел как какая-то шутка.

Совместное китайско-корейское предприятие, два главных вокалиста, один главный танцор, лидер, отвечающий за рэп, и один «фейс» группы.

Ваш покорный слуга, то есть я, был в группе главным танцором, а по концепции — лесником. В пресс-релизах меня вечно расписывали как «смертоносного и дикого Чжао Минда» или «самого недооцененного главного танцора четвертого поколения бойз-бендов».

Наши фанаты постоянно кричали: FMVP, никогда не сольемся! И вот сегодня, на прощальном концерте, нас буквально разгромили в пух и прах. Понятия не имею, о чем думал тот, кто придумал этот лозунг, и почему никто не подумал, что будет, когда мы распадемся. Враги только посмеялись. На концерт пришло полно фанатов, внизу всё пестрело красными лайтстиками нашей группы — в какой-то момент мне показалось, что я стою посреди дорожной пробки в Пекине в шесть вечера.

Когда мы закончили петь и танцевать, ребята болтали, а наш макнэ рыдал навзрыд. Макнэ — это младший, он был самым молодым в группе: когда мы дебютировали, ему было всего пятнадцать, а в этом году еще даже двадцать три не исполнилось. Полукровка, корейское гражданство, лицо группы, чья неземная красота постоянно попадала в горячие темы, а фанаты называли его Цзо Цзайюань, заставляющий сердце биться чаще.

У Цзо Цзайюаня всегда было много слез, от плача у него даже нос покраснел. Он поднял на меня глаза, и у меня внутри всё сжалось. Внизу щелкали затворы камер, фанатки вопили во всю глотку: Цзайюань-малыш, не плачь, мамочке больно!, а я в этот момент думал лишь о том, что завтра его лицо наверняка будет красоваться в пабликах для мамочек-фанаток.

Цзо Цзайюань действительно был хорош, это признавал даже такой дикий и прямолинейный мужик, как я. Большие глаза, влажные, черные как смоль, смотрели на тебя, словно у крупной собаки, выпрашивающей ласку. Губы красные, зубы белые — я говорю это потому, что он имел привычку кусать нижнюю губу, и она тут же алела. Фанаты наделали кучу гифок и завалили ими паблики с айдолами. Те самые сообщества для мамочек были местом сбора любителей женственных образов, и Цзо Цзайюань постоянно занимал там верхние строчки, а фанатки ежедневно причитали: Я могу быть суровой волчицей, но Цзо Цзайюань обязан быть девочкой!.

Эх, до слез обидно: мы — второсортная группа, а наше главное достижение — номинации в пабликах для мамочек.

— Минда-гэ, ребята… я вас всех так люблю! Я так счастлив, что мы были друзьями, которые вместе шли к цели. И правда, спасибо всем за поддержку! — Цзо Цзайюань потер глаза и улыбнулся мне. Я ущипнул его за щеку и почувствовал, что эта улыбка завтра точно попадет в топ запросов.

Лидер подал знак, мы впятером обнялись, объявляя о завершении концерта.

Ох, Цзо Цзайюань опять вцепился и никак не отпускает, мне кажется, он мне всю одежду слезами пропитал.

Ну какой же он еще ребенок, такой прилипчивый. Что он будет делать теперь, когда мы расходимся? Я гладил его по кудрявой голове, переполненный отцовской тревогой.

Наш лидер Инок, настоящее имя Чжоу Циюань — им, рэперам, вечно нужно брать псевдонимы. Если спросите, откуда такой непробиваемый натурал, как я, знает про паблики для мамочек, то всё благодаря эрудиции и бескорыстному вкладу нашего лидера.

Вы можете себе представить: человек на публике — лидер FMVP, а втайне — мамочка-фанатка, которая грезит о женственном образе фейса конкурирующей группы? Честно говоря, мне даже неловко называть их конкурентами, ведь группа FB уже вышла в высшую лигу, а мы здесь влачим жалкое существование.

Как говорится, фанаты делятся на тех, кто мечтает о девушке, и тех, кто мечтает обладать парнем. Чжоу Циюань этот ежедневно писал посты с фейковых аккаунтов, а в итоге еще и переспал с тем, кем грезил. И куда нам теперь деваться от позора?

К счастью, теперь мы распущены. Прямо сейчас он прыгает по гостиной в общежитии, судя по движениям — под нашу дебютную песню. Не ожидал, что он ее еще помнит.

После концерта мы все вернулись в общежитие. Мы жили вместе с тех пор, как на четвертый год завели кота, и никто не хотел съезжать.

Два вокалиста напились и начали наперебой распевать прощальные песни. Ли Байлу снова сорвался на фальцет — его высокие ноты вечно звучали как автокатастрофа, а после каждой он начинал строить из себя милашку. Популярность нашей группы во многом страдала из-за него. А ты, Е Чжэ, кореец, почему ты вообще подпеваешь прощальным песням?!

На самом деле я тоже выпил немало и теперь лежал на диване, слегка одуревший, глупо улыбаясь. Цзо Цзайюань сидел рядом и жевал жареную курицу. Он почти не пил, только постоянно ел. Но от алкоголя у него сразу краснело лицо, и сейчас он выглядел как помидорчик. Молчал и продолжал ронять слезы.

— Ну чего ты приуныл? Расходимся же, чего плакать-то… — я рукавом вытер ему лицо, наверное, слишком сильно, отчего оно покраснело еще больше. Цзо Цзайюань придвинулся ближе и недовольно пробормотал: — Мы еще увидимся? Когда ты уедешь, ты больше не придешь со мной гулять?

— Ты пересмотрел сериалов? Что за вид брошенной жены? — я рассмеялся и притянул его за плечо. — Мы с тобой кто друг другу? Восемь лет бок о бок, разве я могу тебя забыть? Не бойся, ты — мой лучший брат!

— Ой-ой, какие мы лучшие братья! А мы так, мимо проходили? — Ли Байлу притянул Цзо Цзайюаня к себе, пьяно дебоширя. — Предупреждаю тебя, Чжао Минда, не смей уводить моего сына!

Чжоу Циюань подскочил и пнул его:

— Врешь! Цзо Цзайюань — наш общий сын! С чего бы тебе присваивать его себе?

— Отвали, Чжоу Циюань! Твой сын? Тогда почему ты выкладываешь его фото в паблики для мамочек?

— Я просто не могу похвастаться тем, какой красивый у меня ребенок?!

Два пьянчуги начали всерьез нести околесицу, а Цзо Цзайюань, которого они тягали туда-сюда, выглядел как утлая лодчонка в штормовом море.

http://bllate.org/book/28084/3398573

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода