× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Или ты меня покормишь.

Какая ещё купля-продажа с принуждением? Цзи Цинъи на миг потеряла дар речи. Однако было фактом, что та угостила её обедом, и точно так же было фактом, что она осталась очень довольна едой, так что отказать впрямую оказалось трудновато.

– Ну тогда я угощу тебя водой.

Цзи Цинъи немного помолчала и выбрала способ гостеприимства попроще.

Вэнь Юйчуань ни капли не сочла себя в обиде, с улыбкой в уголках губ приняла этот вариант, а затем прямиком направилась в комнату Цзи Цинъи, словно хозяйкой здесь была она сама.

– Садись куда хочешь, – бросила Вэнь Юйчуань Цзи Цинъи, бросив взгляд на ледяной деревянный табурет.

Когда она только сюда въехала, то думала, не постелить ли на него мягкую подушку, но потом поняла, что почти всё время проводит в спальне и почти не заходит в гостиную, так что решила, будто это лишние хлопоты, и поленилась покупать. В конце концов, у неё всё равно особо не было друзей, принимать гостей не требовалось.

Арендуя эту квартиру, Цзи Цинъи и помыслить не могла, что Вэнь Юйчуань станет её первой гостьей после переезда. В конце концов, тогда ей и в голову не приходило, что она снова встретит Вэнь Юйчуань, да ещё и окажется с ней в соседних квартирах.

Какое-то сплошное недоразумение. Цзи Цинъи уже не осталось сил мысленно иронизировать над этим чересчур нелепым совпадением. Она подозревала, что Вэнь Юйчуань поселилась рядом с ней намеренно, но доказательств не было. Если та всё отрицала бы, это выставило бы саму Цзи Цинъи чересчур самоуверенной, поэтому поднимать эту тему она не собиралась.

Цзи Цинъи нажала кнопку кипятильника, а вернувшись в гостиную, обнаружила, что гостьи нигде нет — открыта лишь дверь на балкон.

Кажется, она забыла закрыть её раньше... Подумав об этом, Цзи Цинъи вышла наружу. Вэнь Юйчуань услышала её шаги, обернулась и прислонилась спиной к перилам.

Никакой противоугонной решётки не было, вид на улицу открывался совершенно ничем не заслоненный, хотя, если честно, кругом были лишь высотки и смотреть там было особо не на что.

– Отсюда виден мой балкон.

Вэнь Юйчуань указала на соседнюю дверь. Между двумя балконами было чуть больше полутора метров — расстояние небольшое, но всё же слишком далёкое по сравнению с тем местом, где они жили раньше.

Цзи Цинъи невольно вспомнила, как в дни их былой близости они болтали на балконе.

Разделенные расстоянием в добрых полметра, она подавалась вперед, чтобы попросить у собеседницы огонь: искра перелетала с чужой сигареты на её собственную, и в темноте ночи были видны лишь две алые точки.

В те времена Цзи Цинъи ещё курила ментоловые «капсулы», и в воздухе витал освежающий аромат. Вэнь Юйчуань, зажав сигарету в зубах, прикуривала ей, а потом с улыбкой говорила, как вкусно пахнет.

Теперь о подобном не могло быть и речи, думала Цзи Цинъи, глядя на промежуток между двумя балконами. Если бы они сейчас попытались наклониться друг к другу за огнем, то, пожалуй, сорвались бы вниз, прежде чем сигареты успели бы соприкоснуться. Для Цзи Цинъи это было бы даже неплохо: по крайней мере, удалось бы избежать повторения прошлых сцен.

Впрочем, от этого всё равно не было никакого толка.

Цзи Цинъи посмотрела на стоящую прямо в её комнате Вэнь Юйчуань и вздохнула: та вовсе не собиралась обращать внимание на разделяющее их расстояние и просто вломилась в её дом, хотя она ведь вроде как и не возражала...

Словом, все эти перемены не были преградой для Вэнь Юйчуань. Ее волновало лишь одно — хочется ли ей прийти самой, а если хотелось, она беззастенчиво заявлялась сюда.

Как же она раздражает. Цзи Цинъи снова мысленно принялась упрекать собеседницу, но, поразмыслив как следует, поняла, что та не проявляла особого напора, а всё происходило лишь потому, что она сама не сказала «нет». Каждый раз она незаметно для себя со всем соглашалась — можно ли считать её соучастницей?..

– Ну и?

Чем больше Цзи Цинъи думала об этом, тем сильнее убеждалась, что слишком уж потакала другой, из-за чего всё и зашло так далеко. В её сердце поднималось раздражение, а тон звучал довольно резко.

– Раз так, когда ты будешь выходить на улицу, я смогу тебя видеть.

– А я не буду выходить.

– Белье-то сушить всё равно придется.

– Зачем тебе на меня смотреть?

– Увижу — и посмотрю.

– Тогда лучше вовсе не видеться.

Высказавшись, Цзи Цинъи с некоторым опозданием сообразила, что снова ведет с этой особой на редкость детские разговоры.

Каждый раз в общении с ней она словно теряла пару пунктов IQ, тратя силы на споры из-за какой-то скучной ерунды. Осознав это, Цзи Цинъи рассердилась и на собеседницу, и на саму себя. Она больше не желала иметь ничего общего с виновницей своего отупения и, развернувшись, шагнула обратно в комнату.

Вэнь Юйчуань лишь с улыбкой смотрела ей вслед: в её глазах любое поведение Цзи Цинъи было по-своему очаровательным.

– Вода закипела, пей давай.

Услышав щелчок кнопки на электрическом чайнике, Цзи Цинъи тут же бросила Вэнь Юйчуань.

Она никогда раньше не принимала гостей и даже в мыслях не держала ничего подобного. Обыскав весь дом, Цзи Цинъи не нашла ни единой чашки, которую могла бы предложить гостье, и в конце концов была вынуждена налить воды в ту самую миску, из которой ела лапшу быстрого приготовления.

– Заставляешь пить прямо кипяток?

– Угу-угу, пей быстрее.

– Ошпарюсь ведь насмерть.

– Ничего страшного, наверное.

Бесстрастно бросила Цзи Цинъи, всем своим видом выражая жгучее желание, чтобы незваная гостья немедленно убралась из её комнаты.

Научись ты хоть немного читать по чужим лицам! Нет, не так: научись, поняв чужое выражение лица, хоть что-то сделать ради того, чтобы оно стало чуточку добрее — например, выпить эту воду немедленно, а потом быстренько отсюда выкатиться...

Цзи Цинъи смотрела на Вэнь Юйчуань и искренне молилась про себя.

Глава 13. Готовим еду

Вэнь Юйчуань обеими руками держала миску из-под лапши. В ней плескалось полмиски кипятка, который и не думал остывать и всё ещё исходил паром.

Глядя на оказавшуюся в затруднении гостью, Цзи Цинъи почувствовала, что действительно перегибает палку, и потому великодушно дала той ещё пару минут форы.

...

Что это еще за состязание по скоростному питью кипятка? Оставим в стороне вопрос о том, существуют ли вообще такие соревнования, но с какой стати Вэнь Юйчуань в них участвовать? Та поставила миску обратно на стол и с улыбкой произнесла, мол, лучше подождать, пока вода немного остынет. Цзи Цинъи видела, что та намеренно тянет время, чтобы остаться, но никак не могла найти повода выставить её вон сию же секунду.

– У тебя ещё есть ко мне дела?

Подождав ещё несколько минут, Цзи Цинъи не выдержала и подала голос.

– Разве нельзя поболтать просто так, без дел?

– Нельзя.

– Почему?

– Ты что, настолько свободна?

– В последнее время и вправду заняться нечем.

– Так иди поработай... Разве тебе нечем платить даже за доставку?

Цзи Цинъи наконец-то нашла уязвимое место и намеренно протянула фразу с ехидной интонацией.

– М-м... Пусть я не богата, но на какое-то время сбережений ещё хватит, а работу я пока не нашла.

Вэнь Юйчуань нисколько не задели странные нотки в голосе Цзи Цинъи, она лишь с улыбкой поведала о своём нынешнем положении.

– А? А как же прошлая работа?..

Цзи Цинъи, уже было торжествовавшая победу и ожидавшая увидеть унылое выражение на лице собеседницы, опешила, услышав такой ответ. Она-то думала, что та просто шутит и прибеднялась, а оказалось, та действительно осталась без работы. И что теперь получается — безработная бродяжка?

– Как-то раз во время съёмок в тропическом лесу я сломала ногу, и теперь мне как-то расхотелось рисковать.

Вэнь Юйчуань бросила взгляд в окно, словно погрузившись в воспоминания, а спустя мгновение неожиданно принялась объяснять.

– Ого, всё так серьёзно?

Вырвалось у Цзи Цинъи.

– Пару недель походила в гипсе, сейчас уже всё в порядке.

Вэнь Юйчуань глядела на промелькнувшее на лице собеседницы беспокойство и едва сдерживала улыбку, но всё же уголки её губ дрогнули.

– Вот оно как...

Цзи Цинъи на миг растерялась, не зная, что и сказать. Она помнила, как Вэнь Юйчуань говорила, что больше всего на свете любит снимать самые разные пейзажи в самых разных уголках мира, и чем опаснее было место, тем сильнее её это привлекало. И вот теперь из-за травмы она от этого отказалась... Неужели на душе у неё скребли кошки? Цзи Цинъи не хотелось добивать её в такой момент, а потому она больше не острила, как парой минут ранее.

– Тогда было очень больно.

Вэнь Юйчуань приблизилась к Цзи Цинъи, слегка подавшись вперед и словно нависая над ней. Цзи Цинъи почувствовала, как вокруг неё потемнело, подняла голову и встретилась взглядом с Вэнь Юйчуань, которая смотрела на неё с обиженным видом.

– А...

– Когда я сорвалась вниз, ногу вот здесь проткнуло насквозь.

Вэнь Юйчуань снова указала на свою ногу и, опустив глаза, приняла еще более жалобный вид.

– Раз так, теперь тебе нужно быть поосторожнее.

Услышав это и представив себе картину чужого падения, Цзи Цинъи немного смягчилась. Утешать людей она умела плохо, просто её голос стал чуть мягче и утратил прежнюю ледяную отчужденность.

Заметив тревогу на лице Цзи Цинъи, Вэнь Юйчуань уже не могла сдержать улыбку — на душе у неё было так хорошо, — и тут же принялась наглеть дальше.

– Сейчас уже всё в порядке, даже для каких-нибудь активных и бурных занятий противопоказаний нет.

Вэнь Юйчуань не изменила своей привычке не чувствовать моментов: стоило тону собеседницы стать чуть мягче, как она тут же возвращалась к двусмысленным намёкам.

– Вот и славно... М?

– Что такое, хочешь составить мне компанию?

– Компанию... в чём?

Голос Цзи Цинъи снова оледенел. Хотя та выразилась не до конца прямо, она крепко подозревала, к чему клонит эта особа.

И правда, не стоит говорить ей никаких добрых слов, подумала Цзи Цинъи.

– Я к тому... давай как-нибудь выберемся в горы. Мы же собирались раньше, да так и не собрались.

Тема сменилась слишком резко, и Цзи Цинъи не сразу сориентировалась. Лишь спустя пару секунд она вспомнила, о чём толкует Вэнь Юйчуань.

Они действительно как-то разговаривали о том, чтобы вместе сходить в горы. Обещанье это не было чем-то из ряда вон выходящим: просто однажды, листая ленту с видео утопающих в тумане горных вершин, Цзи Цинъи брякнула с бухты-барахты, что не прочь подняться в горы, а Вэнь Юйчуань тут же согласилась, сказав, что они обязательно выберутся, как только у обеих появится свободное время.

Но Вэнь Юйчуань тогда быстро завертелась в делах, то и дело уезжая на съёмки в другие регионы, да и у самой Цзи Цинъи выходные были только по субботам и воскресеньям. Их выходные почти не совпадали, а уходить далеко от дома было лень, так что разговор сам собой сошёл на нет.

А позже Вэнь Юйчуань и вовсе переехала в другой город, и они даже перестали видеться, так что Цзи Цинъи давно выбросила это обещание из головы. И вот теперь Вэнь Юйчуань заговорила о нём снова — от этого она изрядно удивилась.

То была договоренность времён их романа. Но ведь они давно расстались, какой теперь смысл во всех этих обещаниях?

Цзи Цинъи молча смотрела на неё, не находя что ответить.

Если Вэнь Юйчуань плела всю эту чепуху и нарочно заводила разговор о травме лишь для того, чтобы разжалобить её и исподволь подвести к теме совместной поездки в горы, то Цзи Цинъи искренне желала выставить эту нахалку за порог немедленно.

– Скоро уже полдень.

http://bllate.org/book/28070/3397594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода