Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 146

Сюаньэр думала об этом и невольно улыбалась, а Ся Жуъюнь с лёгким упрёком произнесла:

— Вчера ещё спрашивала тебя о докторе Бае. Разве не говорила, что между вами ничего нет? Как же так вышло, что вы вдруг подошли друг другу?

Эти двое уж слишком глубоко всё скрывали. Ни единого намёка раньше не было — и вдруг такое!

Е Сюань-эр ласково обвила руку Ся Жуъюнь:

— Мама теперь всё знает.

Она и сама собиралась рассказать родителям позже, но доктор Бай сегодня вдруг явился и прямо предложил руку и сердце. Она же совсем не была готова к такому повороту.

— Скажи-ка, доктор Бай, — обратился Е Жунфа к Бай Цинъяню, — почему именно наша Сюаньэр тебе приглянулась?

Он никак не мог понять: как человек с таким характером, как у доктора Бая, вдруг влюбился в эту своенравную девчонку?

— Да, почему именно я? — подхватила Сюаньэр, весело глядя на Бай Цинъяня.

— Девочка, будь скромнее, — укоризненно посмотрела на неё Ся Жуъюнь. Какая ещё дочь станет задавать такие вопросы?

В холодных глазах Бай Цинъяня мелькнула усмешка. Он нарочито наклонился ближе к Сюаньэр и тихо произнёс:

— Ну, раз уж за нас уже все так говорят, мне остаётся лишь последовать всеобщему мнению.

Сказав это, он с удовлетворением заметил, как лицо Сюаньэр изменилось.

Бай Цинъянь слегка прикусил губу, сдерживая улыбку, и уже серьёзно обратился к Е Жунфа:

— Не нужно много причин, чтобы полюбить человека. Достаточно восхищаться ею и быть готовым оберегать всю жизнь. Господин Е, госпожа Ся, вы можете быть спокойны: если Сюаньэр станет моей женой, я не допущу, чтобы она хоть раз огорчилась.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись и невольно растрогались до слёз.

Если он готов оберегать Сюаньэр всю жизнь — этого достаточно.

Сюаньэр уже давно перешагнула возраст, когда обычно выходят замуж. Родители уже начали беспокоиться, что не найдут для неё хорошей партии, а тут такой человек — и внешне, и по положению подходящий — вдруг объявляет о своих чувствах! Поистине, небеса благосклонны к ним.

Но раз уж дело зашло так далеко, нужно действовать решительно. Ся Жуъюнь задумалась и спросила:

— Доктор Бай, когда ты собираешься забирать нашу Сюаньэр в дом?

Сейчас они лишь обручились, а Сюаньэр уже немолода — свадьбу затягивать нельзя.

Лицо Бай Цинъяня озарилось радостью:

— Завтра…

— Нужно всё хорошенько обдумать, — перебила его Сюаньэр, хихикнув. — Этот вопрос требует обдуманного подхода.

Брови Бай Цинъяня слегка сошлись:

— И как именно ты собираешься «всё обдумать»?

Е Жунфа и Ся Жуъюнь тоже недоумённо посмотрели на дочь. Что тут ещё можно обдумывать?

Под их пристальными взглядами Сюаньэр прочистила горло:

— Я… пока хочу остаться дома. Не хочу пока выходить замуж. Пусть помолвка пока повисит.

Как минимум, ей нужно дождаться, пока в доме отремонтируют крышу. Иначе, если она выйдет замуж сейчас, а потом будет зарабатывать деньги на починку родительского дома, деревенские сплетницы не дадут покоя.

— После свадьбы ты сможешь приходить домой в любое время, — серьёзно сказал Бай Цинъянь.

Для него это не проблема — он всегда готов сопровождать её в родительский дом.

— Это не одно и то же, — фыркнула Сюаньэр, сердито на него взглянув. — Короче, со свадьбой торопиться не будем.

Увидев её непреклонность, в глазах Бай Цинъяня мелькнуло раздражение:

— …Хорошо, как скажешь.

— Эта девчонка! — вздохнул Е Жунфа. — Восемнадцать лет дома прожила и всё ещё не хочет уходить?

Сюаньэр тут же обиженно опустила голову:

— Папа, ты так хочешь от меня избавиться?

Ся Жуъюнь поспешила вмешаться:

— Конечно нет! Твой отец не то имел в виду. Раз Сюаньэр говорит, что нужно всё обдумать, значит, так и будет. Только не слишком затягивай — лучше уж в этом году сыграть свадьбу.

Сюаньэр улыбнулась и кивнула:

— Знаю-знаю.

Как только дом отремонтируют, она сразу разрешит Бай Цинъяню забрать её в дом.

— Отлично! — вдруг обрадовалась Тянь-эр. — Сюаньэр-цзе выходит замуж за Янь-гэ! Значит, когда я буду ходить за лекарствами, мы сможем часто видеться! Я буду покупать лекарства каждый день!

Все в комнате замерли.

На самом деле, Тянь-эр искренне радовалась: в отличие от старших сестёр, Сюаньэр-цзе не исчезнет из жизни после замужества. Но её довод — «ходить за лекарствами, чтобы видеться» — звучал как-то странно.

Солнце сияло, облака переливались всеми оттенками.

Днём Ся Жуъюнь и Е Жунфа отправились на Восточный склон работать, а Сюаньэр пошла вместе с Бай Цинъянем в дом Баев, чтобы продолжить разработку лекарственного раствора.

Только они вошли, как Бай Цинъянь резко развернулся и прижал Сюаньэр к двери. Пока она не успела опомниться, он наклонился и крепко прижал своими холодными губами её мягкие уста, жадно вбирая их сладость.

В глазах Сюаньэр мелькнуло недоумение, но она послушно закрыла глаза.

Бай Цинъянь целовал её страстно и настойчиво, не отпуская, пока у неё не подкосились ноги. Лишь тогда он отпустил её губы и крепко обнял, будто боясь потерять, будто пытаясь влить её в свою плоть и кровь.

Сюаньэр поняла его чувства и тихо рассмеялась:

— Сегодня ты одержал блестящую победу.

— Я не люблю войны, — прошептал он ей на ухо, стараясь говорить мягко.

— Мама сама всё устроила! — невинно заявила Сюаньэр. — Она договорилась с ним, а потом уже мне сказала.

Так что она тут ни при чём — она просто жертва обстоятельств.

Бай Цинъянь отстранился и внимательно осмотрел её с головы до ног. Не дав ему заговорить, Сюаньэр поспешила оправдаться:

— Кхм! Так меня мама нарядила! Я же не ради того парня специально прихорашивалась!

Бай Цинъянь улыбнулся, глядя на её поспешные объяснения:

— Ты прекрасна.

Действительно прекрасна. Обычно она и так красива, но сегодня особенно.

Получив редкую похвалу от Бай Цинъяня, Сюаньэр гордо выпрямила спину:

— Я всегда прекрасна!

Не то что «недоразвитая и бледная», как он иногда намекал.

Бай Цинъянь кивнул:

— Да, всегда. Просто сегодня я впервые понял, что передо мной женщина.

Лицо Сюаньэр тут же потемнело. Она замахнулась кулачком и пригрозила:

— Повтори-ка это ещё раз!

Как это так — она же воплощение женственности, а он только сегодня это заметил?

— Не посмею, — ласково ущипнул он её за щёчку, но тут же стал серьёзным. — Почему нельзя выйти замуж раньше?

Он ненавидел это выражение — «всё обдумать».

— А зачем выходить замуж раньше? — парировала Сюаньэр, с вызовом глядя на него. — Брак — всего лишь формальность. Мы и так видимся каждый день, зачем нам эта формальность?

Формальность только добавит социальных оков. После свадьбы дом родителей станет «родным домом», и многое станет неудобно делать.

Лицо Бай Цинъяня потемнело:

— Не одно и то же.

— Чем не одно? — презрительно фыркнула Сюаньэр.

Бай Цинъянь нахмурился. Как она может быть такой взрослой внешне и такой наивной в мыслях?

Глядя на её самоуверенное лицо, он сдался и прямо сказал:

— После свадьбы ты станешь моей женщиной, а я — твоим мужчиной. Понимаешь?

— А? — Сюаньэр приподняла бровь. — Разве помолвка не делает нас такими же?

Бай Цинъянь не знал, как объяснить. В конце концов, он решительно заявил:

— Если хочешь, можно и без свадьбы. Я не против, если ты забеременеешь до брака.

Сюаньэр на мгновение застыла, а потом её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Увидев её реакцию, Бай Цинъянь рассмеялся:

— Честно говоря, и я считаю формальности не такими уж важными. Так что с сегодняшнего дня будем жить как настоящие муж и жена. Как тебе такое предложение?

— Мечтай! — фыркнула Сюаньэр, лицо её горело, как спелое яблоко. — Формальности очень важны! Не думай, что я позволю тебе безобразничать!

В её прежней жизни, в двадцать первом веке, она всегда придерживалась консервативных взглядов и решительно выступала против «сначала в постель, потом свадьба». Материнство вне брака редко приводило к хорошему результату.

Увидев её смущение, Бай Цинъянь нежно поправил ей прядь волос:

— Не бойся. Я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Просто не откладывай нашу свадьбу надолго. Долгая ночь — много забот.

Нельзя отрицать: с каждым днём Сюаньэр становилась всё ярче. Даже из соседней деревни Нэ Юня пришёл кто-то, чтобы посмотреть на неё. Как он может быть спокоен?

Сюаньэр облегчённо вздохнула:

— Не волнуйся, я редко вижу сны. Кстати, завтра я пойду проведать брата Тао. Ты осмотри его раны.

Заодно она расспросит о Чжоу Янь-эр.

— Хорошо, — мягко ответил Бай Цинъянь, но брови его не разгладились. С такой преданной и заботливой натурой Сюаньэр, как ему быть спокойным?

Время текло, ветер снова поднялся.

Во внутреннем дворе управы города Вэйчэн Чжоу Цзысяо молча смотрел на цветущее дерево, погружённый в размышления.

— Господин, — тихо подошёл Гу Моли, — люди, которых посылали в деревню Цинпин, вернулись. Говорят, семья Тао пользуется отличной репутацией в деревне. Когда вы поедете инспектировать, можете остановиться у них.

— Семья Тао? — глаза Чжоу Цзысяо слегка блеснули. — Та самая, где тот Тао Жань, с которым мы недавно пили чай?

— Да, — подтвердил Гу Моли.

У Тао Жаня, единственного сына в семье, в деревне отличная репутация: красив, вежлив, добрый — все его уважают.

Чжоу Цзысяо недавно лично встречался с ним и подтвердил: юноша действительно скромный и воспитанный.

Чжоу Цзысяо лёгкой улыбкой ответил:

— Отлично. Завтра выезжаем в деревню Цинпин. Хочу хорошенько всё осмотреть.

Гу Моли кивнул, но замялся:

— А кто будет управлять делами управы в ваше отсутствие?

Чжоу Цзысяо обернулся:

— Разве ты не знаешь, кто лучше всех подходит?

В глазах Гу Моли мелькнуло недоумение:

— Простите мою глупость, господин. Просветите меня.

— Конечно, никто, кроме тебя.

Чжоу Цзысяо поправил прядь волос, спадающую на плечо, и в его глазах блеснул хитрый огонёк.

Кроме Моли, в управе некому заменить его.

Гу Моли на мгновение замер, потом слегка нахмурился и долго молчал.

Чжоу Цзысяо почувствовал неладное:

— Ты не хочешь?

Гу Моли не ответил, лишь опустил глаза и спросил:

— Господин, разве вам не нужен я рядом во время поездки?

Чжоу Цзысяо рассмеялся:

— Конечно, мне бы хотелось, чтобы ты поехал со мной любоваться пейзажами. Но дела управы важнее. Возьму с собой пару стражников — не переживай.

Гу Моли ничего не сказал, но после долгой паузы произнёс:

— Я подберу для вас надёжных стражников.

Чжоу Цзысяо кивнул.

Глядя на уходящую фигуру Гу Моли, в глазах Чжоу Цзысяо промелькнула грусть. С тех пор как они учились вместе в академии, Моли всегда был рядом. И теперь, когда он уезжает на несколько дней без него, не только Моли чувствует себя неуютно — и ему самому чего-то не хватает.

Он покачал головой и улыбнулся, затем медленно достал из одежды нефритовую подвеску.

На ней тонкой резьбой было выведено три иероглифа — Е Сюань-эр.

Улыбка Чжоу Цзысяо стала глубже. Он крепко сжал подвеску в ладони.

Девушка Сюаньэр… мы снова встретимся.

http://bllate.org/book/2807/308031