Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 140

— Чёрт возьми, сколько раз я к тебе уже заходил — а ты всё не просыпаешься, — пробурчал Бай Цинъянь, в очередной раз подойдя к постели Тао Жаня и скрестив руки за спиной.

Убедившись, что тот и не думает приходить в себя, он невольно перевёл взгляд за окно.

Дождь не унимался, а, напротив, усиливался. Во дворе уже стояла глубокая лужа.

Взгляд Бай Цинъяня был тёмным и бездонным, словно морская пучина.

Родители этого Тао Жаня и вправду необычайно заняты. Их сын пропал ещё вчера, а они до сих пор не удосужились явиться. Неужели в обычное время они тоже совершенно не заботятся о его судьбе?

Это было по-настоящему смешно. В прошлый раз, когда помогали Тао Жаню обручиться, он тоже присутствовал и своими ушами слышал, как Ду Цинъюэ повторяла снова и снова, как сильно любит своего сыночка, как дорожит им. А теперь, когда с ним случилась беда, она просто оставляет его на произвол судьбы. Вот такая вот любовь — поистине велика!

Эта мысль вызвала у Бай Цинъяня сочувствие. Он посмотрел на Тао Жаня с жалостью: зачем вообще нужна такая мать?

Обычно она его игнорирует, а в самый важный момент вмешивается, чтобы лишить его счастья и ради выгоды манипулировать его жизнью. Такая мать ничуть не лучше его собственной, которая сбежала, едва он появился на свет.

По крайней мере, та не стала бы мешать ему в вопросах, касающихся всего его будущего.

Пока он размышлял, ресницы Тао Жаня слегка дрогнули, а брови медленно начали хмуриться.

Бай Цинъянь мгновенно отбросил все мысли и, удивлённо и радостно воскликнул:

— Наконец-то просыпаешься?

Едва он договорил, как бледные пальцы Тао Жаня резко сжались в кулаки. Он с трудом начал открывать глаза.

Перед ним всё сначала было чёрным, затем потемнело, потом стало расплывчатым и, наконец, постепенно обрело чёткость.

Первым, кого он увидел, оказалась знакомая, но в то же время чужая фигура — Бай Цинъянь.

Бай Цинъянь с облегчением выдохнул, присел рядом и, проверяя пульс, произнёс:

— Ты наконец очнулся. Я уже думал выбросить тебя на улицу. Хотя там льёт как из ведра, но разве я могу удержаться, если вспомню, что ты мне ещё не заплатил за лечение и лекарства?

Тао Жань не разобрал его слов. Его взгляд метнулся по комнате в поисках той самой, о ком он так мечтал.

Бай Цинъянь заметил его тревогу и недовольно кашлянул:

— Что, очень не хочешь меня видеть? Честно говоря, я тоже не особенно рад тебя видеть. Может, заплатишь мне за лечение и лекарства и поскорее уберёшься?

Тао Жань наконец расслышал его и, терпя боль, поспешил объясниться:

— Доктор Бай, вы ошибаетесь. То, что вы лечите меня, — большая удача для Тао Жаня. Я ни за что не оставлю вас без оплаты.

В глазах Бай Цинъяня мелькнуло замешательство, но он кивнул:

— Хорошо. Рана на твоём плече заживёт не скоро, так что тебе придётся погостить у меня ещё несколько дней. Если поскупишься на плату — обязательно вышвырну тебя вон.

Тао Жань слабо улыбнулся:

— Доктор Бай, можете быть спокойны. Большое спасибо вам.

Сказав это, он всё же невольно продолжил оглядывать комнату, надеясь увидеть в каком-нибудь углу ту самую фигуру, которую заметил перед тем, как потерять сознание.

— Что, тебе так нравится мой интерьер? — холодно и прямо спросил Бай Цинъянь, проследив за его взглядом и окинув взглядом комнату.

Тао Жань, не ожидая такой прямоты, быстро отвёл глаза и смущённо произнёс:

— Я вовсе не хотел вас обидеть, доктор Бай.

Бай Цинъянь холодно усмехнулся и сразу перешёл к сути:

— Ты искал кого-то, верно?

Лицо Тао Жаня слегка изменилось. Он помедлил и спросил:

— Сюаньэр… она здесь, у вас?

— Да, — кивнул Бай Цинъянь, не скрывая ничего.

Тао Жань тут же обеспокоился:

— С ней что-то не так? Серьёзно?

— Нет, с ней всё в порядке, — бесстрастно ответил Бай Цинъянь.

Тао Жань перевёл дух, но тут же нахмурился:

— Тогда… зачем она здесь?

Бай Цинъянь не спешил отвечать. Он медленно поднялся, скрестил руки за спиной и, глядя сверху вниз на Тао Жаня, спросил:

— Ты её любишь?

Лицо Тао Жаня слегка потемнело. Он помолчал и ответил:

— Доктор Бай — человек умный. Тао Жань не станет вас обманывать. Я люблю Сюаньэр. Давно уже люблю.

— Какая трогательная преданность, — с иронией заметил Бай Цинъянь, а затем усмехнулся: — Но ведь так легко сказать «люблю». А какой будущий ты можешь ей предложить?

Тао Жань опустил веки и долго молчал, прежде чем ответил:

— Если она будет со мной, я отдам ей всю свою жизнь, чтобы сделать её счастливой.

— Отдать всю жизнь? Как сейчас? Избить себя до полусмерти, чтобы она, бедняжка, стояла рядом и плакала? — в голосе Бай Цинъяня звучала насмешка.

— Я… — Тао Жань растерялся, но через мгновение серьёзно произнёс: — Я сделаю всё возможное, чтобы дать ей тёплый дом, где она никогда не будет грустить и плакать.

— Мечты, конечно, прекрасны, — кивнул Бай Цинъянь, словно одобряя, но тут же спросил: — Но разве ты не понимаешь, что даже приложив все усилия, ты не сможешь изменить свою семью? Как тогда ты создашь для Сюаньэр тёплый дом? Как убережёшь её от слёз и горя?

Ведь если бы Сюаньэр действительно любила его, она бы уже несколько дней рыдала, держа его за руку.

При этих словах лицо Тао Жаня исказилось. Он нахмурился, и по лбу выступили капли пота.

Бай Цинъянь продолжил:

— Ты ведь сам понимаешь, насколько твои «усилия» выглядят жалко? Подумай хорошенько: подходит ли Сюаньэр твоя семья? Сможет ли она перелезть через ваши высокие стены?

Лицо Тао Жаня становилось всё мрачнее. Он не знал, откуда именно — с плеча или из груди — но по всему телу распространилась острая боль.

Он с огромным трудом собрался и, подняв на Бай Цинъяня тяжёлый взгляд, спросил:

— Доктор Бай… вы тоже любите Сюаньэр?

Бай Цинъянь не ожидал такого вопроса и на мгновение застыл.

Тао Жань слабо улыбнулся:

— Я вижу это. Так же, как и вы видите мои чувства к ней.

Брови Бай Цинъяня слегка сдвинулись. Он помолчал и серьёзно ответил:

— Нет, я не просто люблю её. Я люблю её по-настоящему. Давно уже влюблён.

Хотя Тао Жань и предполагал это, услышав столь откровенное признание, он всё же побледнел.

Бай Цинъянь холодно усмехнулся:

— У меня нет ни отца, ни матери, но я способен подарить Сюаньэр счастье на всю жизнь. Я могу дать ей самый тёплый дом, позволить ей быть самой собой, баловать, лелеять, поддерживать — даже если она будет драться и устраивать скандалы. А ты? Сможешь ли ты так?

Сюаньэр — девушка особенная. В этой деревне, кроме меня, Бай Цинъяня, ей никто не подходит.

Твой дом — знатный, с жёсткими правилами и безупречной репутацией. Даже если тебе удастся привести Сюаньэр в свой дом, ты не сможешь дать ей ту жизнь, о которой она мечтает.

К удивлению Бай Цинъяня, Тао Жань не испугался и не растерялся. Он просто затих и задумался.

Наконец он спокойно посмотрел на Бай Цинъяня и сказал:

— Почему нет? Если она захочет, я готов ради неё отказаться от всего: от этого холодного дома, от родителей, которые видят во мне лишь пешку, от всей этой проклятой репутации. Для меня достаточно лишь её. Она — единственный свет в моём одиноком мире. Если он погаснет, моя жизнь потеряет всякий смысл.

Лицо Бай Цинъяня изменилось. Он с недоверием смотрел на Тао Жаня.

Этот послушный, тихий и благовоспитанный юноша, оказывается, готов ради Сюаньэр отказаться от всего, даже бросить дом? Это было совершенно неожиданно.

Подумав, Бай Цинъянь кашлянул:

— Ты ведь тогда навлечёшь на себя вечное осуждение. Неужели говоришь это только ради того, чтобы поспорить со мной?

— Доктор Бай шутит, — тихо улыбнулся Тао Жань. — Мои слова всегда искренни.

Его улыбка была такой настоящей, что в ней невозможно было усомниться.

Бай Цинъянь раздражённо стиснул зубы. Вот уж достойный соперник.

Помолчав, он резко сменил тему:

— А ты знаешь, чего хочет сама Сюаньэр?

Тао Жань опустил глаза и честно ответил:

— Если бы я хоть на миг почувствовал, что она хочет быть со мной, я бы не оказался в таком положении.

Сюаньэр так и не дала ему ответа. Он видел: она никогда не задумывалась о том, чтобы быть с ним. Поэтому он не осмеливался даже упоминать о ней перед родителями.

И уж тем более — перед Чжоу Янь-эр и её матерью. Он не хотел доставлять Сюаньэр никаких неприятностей. Пока она не решила быть с ним, их отношения должны оставаться чистыми и прозрачными.

Он всё ждал её дома, надеясь на ответ. Но его так и не последовало. Он не хотел потерять всё, поэтому оставался дома, храня обещание, данное ей.

Бай Цинъянь не стал больше расспрашивать о Сюаньэр. Вместо этого он поднял бровь и сказал:

— В твоей беде и я виноват. Ты, наверное, меня ненавидишь?

Тот лекарственный отвар дал ему Чжоу Янь-эр лично.

Тао Жань покачал головой:

— Я знаю, доктор Бай, вы не из тех, кто поступает подло. Это была случайность, и я не могу вас за это винить.

Когда Чжоу Янь-эр дала ему лекарство и, не в силах сдержать страсть, начала соблазнять его, он всё понял.

Он и представить не мог, что она способна на такое преступление против небес и земли.

— Хорошо, что считаешь меня не подлецом, — задумчиво сказал Бай Цинъянь, глядя на Тао Жаня и возвращаясь к прежней теме. — Но я и не святой. Хотя знал, что ты любишь Сюаньэр, я всё равно не переставал надеяться на неё.

Сердце Тао Жаня сжалось. Он помедлил и спросил:

— Тогда… вы знаете, чего хочет Сюаньэр?

Бай Цинъянь увидел в его глазах страх и надежду и холодно усмехнулся:

— Конечно, знаю.

— И… что? — Тао Жань не отводил от него взгляда, а ладони покрылись потом.

За окном дождь лил всё сильнее, заглушая все звуки.

Сюаньэр сосредоточенно смешивала растворы в аптеке, ничего не подозревая о том, что происходило в соседней комнате.

— Сюаньэр любит меня так же, как я её, — спокойно произнёс Бай Цинъянь, не сводя глаз с Тао Жаня. — Мы уже обручились тайно.

В глазах Тао Жаня надежда медленно угасала, превращаясь в отчаяние.

Его лицо стало бесчувственным, яркие глаза потускнели, словно мёртвая вода, лишённая всякой жизни.

Пхх!

Бай Цинъянь уже собирался что-то сказать, как Тао Жань вдруг выплюнул на пол фонтан крови, заляпав чистые доски.

Бай Цинъянь нахмурился и быстро схватил его за запястье:

— Успокойся! Я сказал правду не для того, чтобы убить тебя!

Пульс был в полном хаосе, сердце билось неровно. С такими травмами подобное состояние крайне опасно.

Тао Жань, казалось, не слышал его. Его лицо побелело, взгляд стал пустым, а сердце продолжало биться всё более беспорядочно.

— Тао Жань, ты мужчина или нет? Если не можешь справиться с этим, какое у тебя право любить Сюаньэр? — процедил Бай Цинъянь сквозь зубы, сжимая его пульс.

Эти слова подействовали.

http://bllate.org/book/2807/308025