Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 139

— Проклятый ветеринар! Да он совсем не человек!

Бай Цинъянь сначала нежно поправил ей пряди волос, а затем серьёзно произнёс:

— Ты, дурочка, попалась на уловку Чжоу Янь-эр.

Е Сюань-эр нахмурилась и сердито уставилась на него, но внутри неожиданно почувствовала спокойствие.

Увидев это, Бай Цинъянь продолжил:

— Утром Чжоу Янь-эр ведь уже заходила ко мне? Она пришла не только за тем, чтобы я вылечил рану на её лбу, но и попросила у меня ещё одно лекарство. Догадываешься, какое?

В глазах Сюаньэр мелькнуло недоумение, и она честно покачала головой.

Откуда ей было знать?

— Зелье гармонии, — в глазах Бай Цинъяня промелькнула игривая улыбка, и он поднял бровь в её сторону.

— Зелье гармонии? — переспросила Сюаньэр, приподняв бровь. — Зачем ей такое лекарство?

Заметив, что Сюаньэр явно не поняла значения этого зелья, Бай Цинъянь тихо рассмеялся и пояснил:

— Это средство, которое супруги используют для укрепления чувств. Оно продлевает наслаждение близостью. Обычно его берут те, у кого… э-э-э… Похоже, ты уже поняла.

Он не успел договорить, как лицо Сюаньэр стало пунцовым, и она отвела взгляд, стараясь избежать его глаз.

— Тебе обязательно было объяснять мне всё так подробно? — сквозь зубы процедила она, всё ещё краснея.

Ну вот, ведь это же просто афродизиак! Он, взрослый мужчина, объясняет ей, что такое афродизиак! Как ей теперь быть?

Бай Цинъянь, увидев её смущение, снова рассмеялся и невинно сказал:

— Я же не знал, можно ли тебе говорить такие вещи. Поэтому, когда ты спросила меня в обед, я и не стал рассказывать об этом. Сейчас же объяснил всё чётко, чтобы ты не обвиняла меня потом в том, что я что-то скрывал.

Лицо Сюаньэр потемнело, словно дно котла:

— Но… но как это связано с твоими делами и Чжоу Янь-эр?

Бай Цинъянь кивнул:

— Связь, конечно, есть. Но сначала позволь объяснить, почему Тао Жань оказался в таком состоянии.

Выражение лица Сюаньэр сразу стало серьёзным:

— Почему?

— Из-за Чжоу Янь-эр, — спокойно ответил Бай Цинъянь, заложив руки за спину. — На самом деле Тао Жань уже отказался от помолвки с ней, но Чжоу Янь-эр настырно осталась в доме Тао. Видимо, после многодневных тщетных уговоров она сегодня пришла ко мне и попросила зелье гармонии.

Такое зелье в деревне не редкость. Признаюсь, я не проявил достаточной бдительности и подумал, что раз они скоро поженятся, то дать ей это лекарство — нормально. Теперь же ясно: она тайком подсыпала его Тао Жаню, надеясь, что он, оказавшись в постели с ней, будет вынужден жениться.

Кто бы мог подумать, что Тао Жань скорее предпочтёт смерть, чем поддастся! Единственный способ нейтрализовать действие зелья гармонии — это заглушить желание сильной болью. Поэтому раны на его теле, скорее всего, он нанёс себе сам, когда не мог совладать с собой.

— Что… что?! — Сюаньэр никак не ожидала, что такая девушка, как Чжоу Янь-эр, способна на подобное.

Подсыпать мужчине такое зелье! Она думала, что такое бывает только в двадцать первом веке, но оказывается, даже в этом феодальном древнем мире тоже есть такие женщины!

Говорят, семья Чжоу занимается торговлей. Чему же она там научилась?

— Не сомневайся, — продолжил Бай Цинъянь. — Сегодня днём я как раз спрашивал об этом Чжоу Янь-эр, и её реакция подтвердила мои подозрения.

А ты, дурочка, даже не заметила, когда подошла. Чжоу Янь-эр специально говорила такие вещи, чтобы поссорить нас. Хорошо, что ты сразу выплеснула гнев и не стала затевать холодную войну — иначе мы бы оба попались ей в ловушку.

В конце он всё ещё чувствовал лёгкое волнение и был рад, что у Сюаньэр такой вспыльчивый характер: иначе между ними возникло бы непоправимое недоразумение.

Сюаньэр вдруг вспомнила что-то и, зажав рот ладонью, отчаянно пыталась сдержать слёзы.

Бай Цинъянь заметил её состояние и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Брат Тао… — прошептала она и бросилась ему в объятия, рыдая. — Сегодня, когда он вошёл, он сказал мне одну фразу… сказал, что… наконец сумел сохранить для меня свою чистоту…

Теперь она вспомнила: Тао Жань вошёл весь в крови, с искажённым от боли лицом, но, сказав эти слова, улыбнулся счастливо.

Тогда она не поняла их смысла, но сейчас, после слов Бай Цинъяня, всё стало ясно.

Он отказался от брака с Чжоу Янь-эр ради неё. Он причинил себе раны, чтобы не поддаться действию зелья — всё это ради неё.

Он хотел сохранить для неё свою чистоту.

А она… она ничего об этом не знала. Не знала, насколько глубоки его чувства.

Какое право имеет она, Е Сюаньэр, на такую преданность? Какое право имеет она, чтобы такой благочестивый и послушный сын пошёл против воли родителей? Какое право имеет она, чтобы он так о ней заботился?

— Что делать… что делать… Я виновата перед ним… Цинъянь, я виновата перед ним… — чувство вины терзало её душу. Она не знала, что делать, и только плакала, прижавшись к Бай Цинъяню.

Как бы ни старался Тао Жань, она не могла дать ему счастливого финала. Как бы ни жертвовал он собой, она всё равно выбрала Бай Цинъяня.

Она предала его. По-настоящему предала. Он получил тяжёлые раны ради неё, а она ничего не смогла для него сделать.

— Сюаньэр, успокойся, — нежно погладил он её по спине. — В чувствах нельзя заставлять. Он поймёт тебя.

— Но ведь это я довела его до такого состояния! Что мне теперь с ним делать? В моём сердце не может быть места для двоих… — крепко сжав одежду Бай Цинъяня, она была переполнена виной и раскаянием.

Раз в её сердце уже живёт Бай Цинъянь, Тао Жаню не остаётся места.

— Дурочка, это вовсе не ты довела его до такого! Виновата Чжоу Янь-эр. Она пошла на такой крайний шаг, чтобы втереться в дом Тао. Где тут хоть капля морали? — в глазах Бай Цинъяня блеснул холодный гнев. Даже он не ожидал, что эта женщина способна на столь ужасные поступки.

Услышав это, Сюаньэр отстранилась от него, вытерла слёзы и, стиснув зубы, с ненавистью сказала:

— Я чуть не забыла про неё! Эта «зелёная сука»! Как она могла пойти на такое подлое и низкое деяние? Проклятая! Я не оставлю её в покое!

Именно из-за слишком откровенных слов Чжоу Янь-эр она и заподозрила связь между ней и Бай Цинъянем. Ведь здесь не двадцать первый век! В этом феодальном обществе она инстинктивно считала, что нормальная женщина никогда не станет говорить такие вещи, если между ними не было интимной близости.

Но, к её изумлению, оказывается, и в древности водятся «зелёные суки». Чжоу Янь-эр — типичный пример: готова на всё ради цели, говорит откровенные и вызывающие вещи даже незнакомому мужчине. Сюаньэр думала, что та просто немного хитрая, но теперь поняла: она настоящая мерзавка.

Бай Цинъянь приподнял бровь:

— А что такое «зелёная сука»?

— Это и есть Чжоу Янь-эр, — без раздумий ответила Сюаньэр.

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело. Он кашлянул и кивнул.

Помолчав немного, Сюаньэр окончательно пришла в себя. Бай Цинъянь сказал:

— Днём я уже предупредил Чжоу Янь-эр: если она не уедет из дома Тао и не перестанет преследовать Тао Жаня, я предам её поступок огласке. Думаю, она скоро вернётся в свою деревню.

Сюаньэр нахмурилась:

— И всё? Она довела брата Тао до такого состояния — и мы просто так её отпустим?

Хм! Это было бы слишком мягко!

В глазах Бай Цинъяня мелькнуло раздражение:

— Мне тоже кажется, что это слишком мягко. Но дело касается и Тао Жаня. Если раздувать скандал, ему будет трудно сохранить лицо. Поэтому приходится ограничиться этим.

Он думал о благе Тао Жаня. Чёрт возьми, Тао Жань — его соперник, а он всё равно заботится о нём! От этой мысли ему стало неприятно.

— Только так? — медленно повторила Сюаньэр. — Только так? Я не намерена с этим смиряться.

Такую «зелёную суку» нужно наказать! Как можно позволить ей после всего этого спокойно гулять на свободе?

Поразмыслив, Сюаньэр вдруг вспомнила одного человека.

Ли Дафу! Да, именно он. После того как его семья проиграла дело в уездном суде, он стал гораздо тише. Но, как говорится, волк козлят не щадит — вряд ли он утратил интерес к такой девушке, как Чжоу Янь-эр.

В глазах Сюаньэр блеснул хитрый огонёк. Семьи Ли и Чжоу связаны множеством торговых нитей. Пусть она сама поможет Ли Дафу и Чжоу Янь-эр сойтись. Пусть этот мерзавец Ли Дафу спокойно получит в жёны эту «зелёную суку».

«Зелёная сука» и мерзавец — идеальная пара!

Увидев этот огонёк в её глазах, Бай Цинъянь насторожился:

— Сюаньэр, какие у тебя там коварные планы?

Она очнулась и хитро улыбнулась:

— Да ничего такого! Просто вдруг поняла, какой ты умный ветеринар — разгадал все козни Чжоу Янь-эр.

В глазах Бай Цинъяня мелькнула гордость:

— Так может, тебе не терпится выйти за меня замуж?

Сюаньэр бросила на него сердитый взгляд:

— Дали волю — и сразу распустился! Не задирайся!

Бай Цинъянь улыбнулся, но промолчал. Подумав немного, он снова стал серьёзным:

— А как ты собираешься решать вопрос с Тао Жанем?

Сюаньэр только что сказала, что в её сердце нет места для двоих. Раз там живёт он, Бай Цинъянь, то с Тао Жанем нужно что-то решать.

Брови Сюаньэр снова сдвинулись:

— Да… как же поступить с братом Тао? Он ведь уже так пострадал…

Его избили до такого состояния из-за Чжоу Янь-эр. Если теперь ещё и рассказать ему о своих отношениях с Бай Цинъянем, выдержит ли он такой удар?

В общем, она не могла решиться на это.

Бай Цинъянь понял её мысли, взял её за плечи и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Сюаньэр, я думаю, нам нельзя скрывать от него правду. Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Если мы и дальше будем молчать, он может наделать ещё больше глупостей ради тебя.

Предлагаю, пока он у нас лечится, как только ему станет немного лучше, рассказать ему всё. Если тебе тяжело говорить об этом, я сделаю это сам. Мы с ним — мужчины, я пойму, что он чувствует.

Сюаньэр смотрела в его сияющие глаза, колебалась, но в конце концов с тяжёлым вздохом кивнула.

Похоже, другого выхода нет.

Она лишь надеялась, что после слов «ветеринара» брат Тао сможет всё принять.

Ночь быстро пролетела.

На следующий день с самого утра небо затянуло тучами, и вскоре начался мелкий дождик.

Сюаньэр перенесла все свои вещи обратно в аптеку и, не обращая внимания ни на Тао Жаня, ни на Бай Цинъяня, усердно занялась изучением ростового эликсира.

Теперь, когда пошёл дождь, самое время сеять семена. Нужно как можно скорее завершить исследования и вернуться домой — нельзя терять ни дня.

Бай Цинъянь тоже не выезжал на вызовы и весь день сортировал лекарственные травы, время от времени навещая Тао Жаня вместо Сюаньэр.

Он даже сам себе удивлялся: с каких пор Бай Цинъянь стал таким добрым, что помогает любимой женщине ухаживать за своим соперником?

Самое странное, что он лишь слегка раздражался, но не ревновал и не злился — ни капли! Он едва верил, что его душа так широка.

Прохладный ветерок и мерный стук дождя наполняли дом.

http://bllate.org/book/2807/308024