Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 141

Лицо Тао Жаня постепенно возвращалось к норме: пульс становился всё чётче, а сердцебиение — ровнее и спокойнее.

Бай Цинъянь, убедившись в этом, отпустил его запястье, вынул из кармана носовой платок и бросил ему:

— Вытри кровь с губ. Смотреть на это невыносимо.

Тао Жань взглянул на него, но всё же неуклюже поднял брошенный платок и вытер кровь у рта.

Лицо Бай Цинъяня немного прояснилось, и он продолжил:

— Мужчина должен уметь принимать поражения. Сюаньэр сама выбрала меня, и тебе следует уважать её выбор.

Вместо того чтобы навсегда остаться в позоре, лучше вернись домой и наладь отношения с родителями. Ваш род Тао — богатый и уважаемый, в деревне у вас добрая слава. Ты вполне можешь найти себе девушку из подходящей семьи, которая тебе по душе.

Не все девушки такие коварные, как Чжоу Янь-эр. Стоит выбрать благовоспитанную, добрую девушку из хорошего дома — твои родители не станут возражать.

Он никак не мог понять: почему этот мягкий, спокойный юноша, похожий на белокожего книжника, вместо того чтобы искать себе благородную девушку, лезёт в драку за Сюаньэр — эту вспыльчивую, непредсказуемую женщину, которая постоянно устраивает скандалы?

Тао Жань горько усмехнулся:

— Да, не все девушки похожи на Чжоу Янь-эр… и не все — на Е Сюань-эр.

Сюаньэр — единственная в своём роде. Никто не похож на неё, и никто не сравнится с ней.

Бай Цинъянь нахмурился:

— Так что же? Ты всё ещё намерен упираться?

Тао Жань опустил ресницы и покачал головой:

— У меня больше нет права.

Сюаньэр сделала свой выбор. Что он может поделать? Насильно мил не будешь. Он бессилен что-либо изменить.

Он не знал, каким будет его будущее, но ясно осознавал одно: в его сердце больше не найдётся места для другой женщины. Никогда.

Бай Цинъянь фыркнул:

— Раз понял, что у тебя нет права, так и держись этого. Забудь Сюаньэр как можно скорее. При твоих возможностях ты найдёшь кого-то получше.

— А если бы сейчас на твоём месте был я, смог бы ты забыть её? Такой необыкновенный человек… Доктор Бай, разве ты смог бы её забыть? — вместо ответа Тао Жань прямо и серьёзно посмотрел на него.

Лицо Бай Цинъяня мгновенно потемнело. Его первая, инстинктивная реакция была — «нет, не смог бы».

Он точно не смог бы.

— Значит, и доктор Бай не может её забыть?.. Как же хорошо. Ведь сейчас забывать должна не ты, а я.

Не волнуйся. Раз я понял, кого выбрала Сюаньэр, я больше не стану преследовать её, не буду надеяться, что она будет со мной… больше не буду надеяться…

В конце фразы тело Тао Жаня внезапно содрогнулось, лицо исказилось от боли.

— Чёрт! Соберись! — Бай Цинъянь схватил его за пульс одной рукой, а другой резко надавил на точку между носом и верхней губой.

Прошло немало времени, прежде чем Тао Жань снова пришёл в себя.

Бай Цинъянь глубоко выдохнул и сердито уставился на него. Чёрт побери! От нескольких фраз он уже сходит с ума!

Он, Бай Цинъянь, явно накликал на себя беду, раз утешает своего соперника. Вместо того чтобы радоваться победе, он теперь переживает за его жизнь! Просто бесит!

Бум-бум-бум! Бум-бум-бум!

В этот момент за дверью раздался громкий, настойчивый стук, отчётливо слышный сквозь шум дождя.

— Сиди спокойно! Я пойду открою, — бросил Бай Цинъянь, сердито глянув на Тао Жаня и направляясь к выходу.

Кто бы это ни был, явно очень болен, раз пришёл в такую непогоду.

Е Сюань-эр тоже услышала стук, но, увидев, что Бай Цинъянь уже вышел под бумажным зонтом, продолжила заниматься своими исследованиями.

Старые, облупившиеся ворота распахнулись — и Бай Цинъянь застыл на месте.

Перед ним стояли родители Тао Жаня под потрёпанным бумажным зонтом, промокшие до нитки.

— Доктор Бай… Доктор Бай, как там наш Жань? Янь-эр сказала, что он ранен. Тяжело ли ему? — Ду Цинъюэ схватила Бай Цинъяня за рукав, в панике спрашивая.

Бай Цинъянь нахмурился и холодно посмотрел на её руку:

— Уберите руку.

Кроме Сюаньэр, он терпеть не мог, когда его трогали.

Ду Цинъюэ поспешно отдернула руку, но взгляд её по-прежнему был полон тревоги.

Они с мужем весь вчерашний день занимались делами, а ночью, заметив, что на небе нет звёзд и, значит, завтра пойдёт дождь, работали всю ночь, чтобы успеть закончить начатое. Лишь сегодня утром они вернулись домой и сразу же услышали от Янь-эр, что с Тао Жанем случилась беда.

— Не умрёт. Проходите, — холодно бросил Бай Цинъянь, окинув их взглядом и поворачиваясь обратно в дом.

Супруги переглянулись и поспешили за ним.

Сюань-эр, увидев родителей Тао Жаня, слегка изменилась в лице, отложила материалы и вышла из аптекарской комнаты.

Дождь хлестал по двору, сбивая лекарственные травы с ног.

— Ах, мой бедный Жань! Что с тобой такое? Кто тебя так изувечил?! — едва войдя, Ду Цинъюэ воскликнула, увидев бледное лицо сына и решив, что его избили.

— Разве Чжоу Янь-эр не рассказала вам, как именно он получил эти раны? — Бай Цинъянь, скрестив руки за спиной, произнёс с сарказмом.

Ду Цинъюэ замешкалась:

— Доктор Бай, что вы имеете в виду?

— Со мной всё в порядке. Раны я получил сам, неосторожно упав. Не волнуйтесь, мама, папа, — не дожидаясь ответа Бай Цинъяня, Тао Жань с трудом приподнялся на кровати.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка: наконец-то они пришли навестить его.

Бай Цинъянь, видя, что Тао Жань намеренно скрывает правду о Чжоу Янь-эр, тоже промолчал.

Помолчав, он бесстрастно спросил:

— Чжоу Янь-эр всё ещё у вас в доме?

Он уже ясно дал ей понять: если она осмелится остаться в доме Тао и продолжит преследовать Тао Жаня, он с ней не поцеремонится.

— После того как Янь-эр сообщила нам о беде с Жанем, она сразу ушла домой. Говорила, что у неё срочные дела, — поспешно ответил отец Тао Жаня, в глазах которого мелькнуло недоумение.

Почему она так спешила уйти в такую непогоду? Что за срочное дело у неё дома?

Бай Цинъянь ничего не сказал, лишь холодно усмехнулся и отвернулся к дождю за окном.

Едва он повернулся, как увидел, что Сюань-эр вошла с двумя полотенцами в руках. Его ледяное выражение лица мгновенно смягчилось.

Сюань-эр бросила на него лёгкий взгляд, в котором мелькнула улыбка, и, миновав его, подошла к родителям Тао Жаня:

— Дядя Тао, тётя Тао, вы промокли насквозь. Возьмите полотенца, вытрите лицо.

Ду Цинъюэ и дядя Тао удивились, но не отказались, взяв полотенца и вытирая дождевые капли с лица.

С того самого момента, как Сюань-эр вошла, взгляд Тао Жаня приковался к ней. Он смотрел на неё, как заворожённый, и в груди вновь вспыхнула острая боль, дыхание стало затруднённым.

Бай Цинъянь, умеющий читать по лицам, подошёл, слегка дёрнул Сюань-эр за рукав, а затем взял пульс Тао Жаня:

— Соберись.

Е Сюань-эр нахмурилась, увидев страдания Тао Жаня и действия Бай Цинъяня. Она догадалась: Бай Цинъянь уже рассказал ему правду.

В её глазах появилось чувство вины. Она пристально посмотрела на Тао Жаня, словно пытаясь извиниться всем своим существом.

Тао Жань постепенно успокоился. Он долго, с тоской смотрел на Сюань-эр, а затем вдруг мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Госпожа Сюань-эр.

«Госпожа Сюань-эр…»

Это чужое, официальное обращение больно кольнуло Сюань-эр в сердце. Она медленно опустилась на корточки рядом с ним и с сожалением сказала:

— Брат Тао, прости меня.

Тао Жань горько усмехнулся, хотел сказать «ничего», но от боли в груди не смог вымолвить ни слова.

— Госпожа Е, а вы здесь? — растерянно спросила Ду Цинъюэ, отложив полотенце. — Что вы извиняетесь перед нашим Жанем?

Выражение лица Е Сюань-эр слегка изменилось. Она глубоко взглянула на Тао Жаня, затем встала и, натянув вымученную улыбку, обратилась к Ду Цинъюэ:

— Я пришла к доктору Бай взять лекарство. Брат Тао так много для меня сделал… А теперь, когда с ним такое, я ничего не могу сделать. Поэтому и говорю: прости.

Да, кроме извинений, она не могла ничего предложить.

— Ох, госпожа Е, не стоит так серьёзно воспринимать такие мелочи! — отец Тао Жаня тоже отложил полотенце и вежливо улыбнулся.

Е Сюань-эр ничего не ответила, лишь молча смотрела на Тао Жаня, стараясь извиниться взглядом.

Она предала его. Обидела его.

— Госпожа Сюань-эр, папа прав, — Тао Жань глубоко вдохнул, стараясь говорить спокойно. — Вам не стоит этого держать в сердце. И я… тоже не держу.

Сюань-эр видела: он очень старается улыбнуться ей, утешить её своей тёплой улыбкой. Но лицо его было напряжено, и улыбка не получалась.

Чувство вины терзало Е Сюань-эр. Этот добрый, тёплый человек, такой чистый душой, — и она довела его до такого состояния.

Она ранила его, а он даже не злился. Наоборот, старался утешить её, несмотря на мучительную боль в груди.

Глаза Сюань-эр защипало, ей хотелось плакать, но она знала: сейчас и здесь слёзы недопустимы.

Поэтому она лишь крепко сжала зубы, отошла в сторону и опустила голову, не смея взглянуть ни на кого.

В комнате повисло неловкое молчание. Родители Тао Жаня чувствовали, что сейчас лучше не говорить.

Бай Цинъяню явно не нравилась такая атмосфера. Он кашлянул и резко произнёс:

— За лечение, лекарства и проживание вашего сына у меня — сто монет. Судя по его состоянию, ему ещё два дня нужно оставаться здесь. Итого — сто двадцать монет. Без долгов.

Эта грубоватая фраза мгновенно разрядила обстановку.

— Да-да, благодарим вас, доктор Бай! Сейчас же заплатим, — Ду Цинъюэ кивнула и поспешно достала кошелёк, чтобы сосчитать деньги.

Дядя Тао улыбнулся про себя: доктор Бай, кажется, слишком дёшево запросил.

— Мама, дайте доктору Бай сто монет, — неожиданно сказал Тао Жань, и улыбка дяди Тао застыла на лице.

Бай Цинъянь вспыхнул от гнева:

— Ты ещё и торговаться со мной вздумал? Думаешь, мои травы растут у дороги?

Тао Жань слабо покачал головой:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто я решил уехать домой сегодня. Значит, двадцать монет за проживание можно не платить.

— Уехать сегодня? — лицо Бай Цинъяня потемнело. — Ты в своём уме? Кто здесь врач — я или ты?

Но Тао Жань был непреклонен:

— Я никоим образом не хочу оскорбить вас, доктор Бай. Просто не хочу больше беспокоить вас. За своим состоянием я сам прослежу.

— Ты… — Бай Цинъянь уже готов был вспылить, но вдруг что-то вспомнил, бросил взгляд на Сюань-эр, лицо его слегка изменилось, и он неловко бросил Тао Жаню: — Если ты так решил, мне нечего добавить.

Он ведь не хотел мешать Бай Цинъяню. Он просто не мог оставаться здесь, глядя на Сюань-эр.

Да, после такого тяжёлого удара ему действительно нужно побыть одному.

http://bllate.org/book/2807/308026