Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 138

Бай Цинъянь быстро вернулся в комнату, где был ранен Тао Жань. У двери он замер: Сюаньэр сидела на корточках рядом с ним, крепко сжимала его руку и горько рыдала.

Ледяной холод в его взгляде мгновенно растаял, уступив место боли. Он медленно подошёл к ней.

Чем ближе он подходил, тем сильнее сжималось сердце. Глаза Сюаньэр покраснели и распухли от слёз, которые лились из них нескончаемым потоком, будто прорвало плотину.

Плечи её дрожали от рыданий. Она беспомощно держала руку Тао Жаня, словно испуганный ребёнок, оставшийся без защиты.

Бай Цинъянь тихо опустился на корточки и нежно положил ладонь ей на плечо:

— С ним всё в порядке. Не плачь.

— Не трогай меня! — резко отшвырнула она его руку и в гневе уставилась на него.

Бай Цинъянь вздрогнул, ошеломлённый такой реакцией.

Она никогда не злилась на него так сильно. Даже до того, как они признались друг другу в чувствах, она ни разу не обращалась с ним подобным образом.

В чём дело?

Прокричав на него, Сюаньэр отпустила руку Тао Жаня, села на пол, обхватила колени и зарыдала навзрыд.

Бай Цинъянь оцепенело смотрел на неё, и в груди у него нарастала острая, ноющая боль.

Чем сильнее страдала она, тем мучительнее становилось ему.

Некоторое время он молча наблюдал за ней, затем его взгляд потемнел. Он перевёл глаза на Тао Жаня и долго молчал.

Ради него она так расстроена?

Значит, он действительно много для неё значит.

Горькая улыбка скользнула по его губам. Он снова посмотрел на Сюаньэр, всё ещё плачущую, сгорбившуюся над коленями, и мягко произнёс:

— Не волнуйся, он проснётся завтра самое позднее. Я пойду приготовлю ужин.

С этими словами он поднялся и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Сюаньэр, услышав, как его шаги удаляются, постепенно стихла. Когда звук окончательно затих, она подняла глаза туда, где он только что стоял, и на её лице отразилась глубокая печаль.

Почему? Почему он так с ней поступает?

Он клялся, что любит её, а за её спиной вступил в связь с Чжоу Янь-эр.

Она ни за что не сможет принять мужчину, который предал её. Ни за что не примет мужчину, утратившего чистоту.

Но… её сердце так болит, так невыносимо болит. Ведь он — единственный мужчина, которого она по-настоящему любит.

Её первая любовь за две жизни… Почему она узнала об этом? Почему всё должно закончиться именно так?

— Брат Тао… Что мне делать… Что делать… — слёзы одна за другой катились по её щекам. Она беспомощно смотрела на Тао Жаня с закрытыми глазами, задавая один и тот же вопрос снова и снова.

Ресницы Тао Жаня слегка дрогнули, будто он хотел открыть глаза, но не мог.

Сюаньэр осталась сидеть рядом с ним, плача, словно брошенный ребёнок.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Цинъянь снова вошёл в комнату. Он увидел, как Сюаньэр всё ещё повторяет Тао Жаню: «Что мне делать? Что делать?»

В этот момент его сердце разбилось. В её мире, казалось, существовал только Тао Жань. Из-за него она потеряла всякий смысл жизни.

А он? А Бай Цинъянь? Что он для неё?

Все обещания и клятвы — неужели всё это было лишь мимолётной прихотью?

Он закрыл глаза, затем тяжело ступая, подошёл к Сюаньэр.

— Сюаньэр, ужин готов. Ты и так неважно себя чувствуешь, нельзя пропускать приёмы пищи, — сказал он, опускаясь на корточки позади неё и стараясь говорить спокойно и нежно.

Услышав это, Сюаньэр заплакала ещё сильнее, но резко обернулась и закричала на него:

— Я не буду есть! Моё здоровье тебя не касается! Уходи, я не хочу тебя видеть!

Бай Цинъянь не двинулся с места, лишь молча смотрел на неё — с тоской и безмолвной болью.

Разве рядом с Тао Жанем он для неё ничто?

— Я сказала тебе уйти! Ты слышишь?! Уходи! Я не хочу тебя видеть! От одного твоего вида мне становится плохо! Убирайся! — в отчаянии Сюаньэр начала толкать его, пытаясь вытолкнуть за дверь.

Бай Цинъянь позволил ей слабо отталкивать себя, не произнеся ни слова и не сделав ни одного движения в ответ.

Наконец Сюаньэр устала — и от толчков, и от слёз. Она опустила голову на колени и тихо всхлипывала.

— Сюаньэр, пойдём поедим. С ним всё будет в порядке, — с болью в голосе сказал Бай Цинъянь, глядя на неё.

Сюаньэр больше не отвечала, лишь тихо всхлипывала, спрятав лицо.

Тао Жань долго смотрел на неё в раздумье, затем, прижимая руку к месту боли в груди, с трудом произнёс:

— Сюаньэр, я не стану тебя преследовать. Если ты действительно любишь его, как только он поправится, вы можете быть вместе. Но сейчас… пожалуйста, не мучай себя.

— Бай Цинъянь, ты подлец! — Сюаньэр в ярости подняла голову, её глаза были полны слёз и обиды. — Ты мерзавец! Ты сам предал меня, а теперь делаешь вид, будто это я виновата! Как ты смеешь придумывать такие красивые отговорки?!

Бай Цинъянь нахмурился. Что она имеет в виду? Что он сделал не так?

Увидев его невинное выражение лица, Сюаньэр разъярилась ещё больше:

— Ты всё ещё хочешь скрывать это от меня? Подлец! Ты посмел сделать такое! Ты предал меня! Ты… ты просто не человек!

Выкрикнув всё это, она снова обхватила колени и зарыдала.

Бай Цинъянь почувствовал, что что-то не так. Его лицо стало серьёзным, и он резко схватил её за запястье, легко подняв на ноги.

— Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула Сюаньэр.

Бай Цинъянь бросил взгляд на Тао Жаня и спокойно сказал:

— Если не хочешь будить этого красавчика, давай выйдем и всё выясним.

Сюаньэр нахмурилась, вытерла слёзы и, стиснув зубы, бросила:

— Хорошо, выясним!

Разве есть иной выход?

На улице Бай Цинъянь решительно повёл её к углу между передним и задним двором. Сюаньэр вырвала руку и сердито уставилась на него:

— Что тебе ещё сказать?!

Бай Цинъянь слегка нахмурился:

— Сюаньэр, сначала скажи, что именно тебя так разозлило? В чём ты меня обвиняешь?

— Ты ещё спрашиваешь?! — закричала она. — Ты сам предал меня! Ты посмел сделать это за моей спиной! А теперь делаешь вид, будто это моя вина! Подлец!

Бай Цинъянь, видя, как она выходит из себя, нахмурился ещё сильнее и вдруг прижал её к стене, уперев руки по обе стороны от неё.

Сюаньэр мгновенно замолчала от неожиданности. Бай Цинъянь воспользовался моментом и быстро спросил:

— Успокойся. Что я сделал такого, что предал тебя?

Лицо Сюаньэр то краснело, то бледнело:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я сама это сказала? Ты сам не признаёшься?

Лицо Бай Цинъяня стало мрачным:

— Скажи.

Откуда ему знать, в чём он её предал? Как он может признаваться, если ничего не сделал?

Сюаньэр глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться:

— Какие у тебя отношения с Чжоу Янь-эр? Когда вы начали встречаться?

В глазах Бай Цинъяня мелькнуло недоумение:

— Я видел её всего дважды: в доме Тао и сегодня здесь. Какие могут быть отношения?

— Врёшь! — закричала Сюаньэр. — Не лги мне! Ваши отношения не так просты! Вы же… вы же… — она покраснела до ушей. — Ты сам проверил, девственна ли она! Какие ещё могут быть отношения?!

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Бай Цинъянь застыл как вкопанный, глядя на смущённое лицо Сюаньэр. Он не знал, плакать ему или смеяться.

Он сам проверил, девственна ли Чжоу Янь-эр?

Это же полный абсурд!

Но Сюаньэр не стала бы говорить такое без причины. Он вспомнил разговор с Чжоу Янь-эр днём. Она действительно упомянула, что девственна, и добавила, будто он это подтвердил.

Тогда он подумал, что она имела в виду его слова о девственности Тао Жаня, но теперь понял: она намеренно сказала это для Сюаньэр.

Он задумался на мгновение, затем спросил:

— Ты сегодня днём слышала только эти два предложения их разговора?

Сюаньэр фыркнула:

— Разве этих двух фраз недостаточно, чтобы меня стошнило? У меня нет терпения слушать дальше!

Бай Цинъянь вздохнул с досадой:

— Жаль, что ты не дослушала или пришла чуть позже. Всё не так, как ты думаешь. Клянусь, кроме тебя, Бай Цинъянь чист и непорочен.

— Да пошёл ты! — не унималась Сюаньэр. — И я с тобой тоже чиста! Моя тётушка тоже клялась, но ни одно её слово не было правдой. Почему я должна верить тебе?

Бай Цинъянь сделал вид, что обижен:

— Как ты можешь сравнивать меня с твоей тётушкой? Если ты всё ещё не веришь в мою чистоту, можешь лично убедиться сама.

— Хорошо, убедимся!.. — Сюаньэр вдруг осеклась, увидев лукавую улыбку в его глазах, и снова покраснела до корней волос.

* * *

Чёрт, почему обновление не отображается?

http://bllate.org/book/2807/308023