Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 117

— Впустите кого-нибудь! — резко бросил Ли Цай, холодно уставившись наружу.

Едва он произнёс эти слова, как в дверях появился управляющий, всё это время подслушивавший разговор за порогом.

— Прикажете что-нибудь, господин?

Ли Цай бросил взгляд на Ли Дафу и приказал управляющему:

— Собери побольше людей, чтобы отвезли молодого господина к доктору Баю и упросили его вылечить. А ещё приготовь карету — я сам отправлюсь в дом семьи Е.

Управляющий вытер пот со лба и, собравшись с духом, спросил:

— А если доктор Бай откажется лечить?

Ведь он чётко сказал: лечит только болезни молодого господина, а драки и потасовки — не его дело.

Ли Цай нахмурился и мрачно ответил:

— Тогда плати любую цену. Пусть сам назначает, сколько захочет. Главное — чтобы вылечил моего сына.

— Слушаюсь, господин, — ответил управляющий и, развернувшись, вытер пот со лба рукавом.

Услышав, что он собирается в дом семьи Е, Ван Хуэй немного успокоилась. Она осталась рядом с Ли Дафу и твёрдо сказала:

— Не волнуйся, сынок, мама обязательно добьётся справедливости. Эта женщина не уйдёт от тебя просто так.

Ли Дафу с трудом кивнул. Эту женщину действительно нужно хорошенько проучить — как она посмела так обращаться с его драгоценностью? Если вдруг та перестанет работать, как он тогда будет смотреть в глаза другим женщинам?

Вскоре в комнату вошли слуги, которых послал управляющий. Они несли бамбуковые носилки, аккуратно уложили на них Ли Дафу и вынесли наружу.

Ван Хуэй с болью в сердце проводила сына взглядом и про себя поклялась жестоко отомстить той Е Сюань-эр.

— Господин… — двое слуг, которых Сюань-эр избила до переломов, всё ещё стояли на коленях. Увидев, что Ли Дафу увезли, они наконец осмелились заговорить.

Ли Цай лишь теперь заметил их и холодно бросил:

— Идите вместе с ним к доктору Баю. Лекарства оплачу я.

— Благодарим вас, господин! — обрадовались оба и, вскочив, побежали следом за носилками.

Ван Хуэй недовольно проворчала:

— Пустая трата денег.

Лучше бы потратил на мои духи и косметику, чем на этих слуг.

Ли Цай не обратил на неё внимания и повернулся к двум другим слугам:

— Вы пойдёте со мной в дом семьи Е. Хорошенько вглядитесь — точно ли та, кто избил моего сына, — Е Сюань-эр. Не ошибитесь.

— Слушаем, господин, — ответили те, не смея проявить малейшую небрежность.

Солнце сияло, белые облака клубились в небе.

В это время в доме семьи Е Сюань-эр, скрестив руки, лениво прислонилась к дверному косяку и неотрывно смотрела наружу.

Она просто ждала. Ей было любопытно, как же самый богатый человек деревни, семья Ли, попытается отомстить ей.

Она уже успела разузнать о них: глава семьи Ли Цай — человек с головой, совсем не похожий на глупого Ли Дафу. Он умеет вести дела, поэтому и разбогател. А вот Ли Дафу стал таким мерзавцем исключительно благодаря своей матери Ван Хуэй.

Как говорится: «Излишняя доброта матери губит сына». Это как нельзя лучше подходило Ван Хуэй.

Что бы ни натворил её сын, Ван Хуэй никогда не возражала. Более того — она всегда поддерживала его и помогала улаживать последствия.

На этот раз Сюань-эр хорошенько проучила Ли Дафу, и Ван Хуэй точно не простит ей этого. Но дело серьёзное, так что Ли Цай не может не вмешаться. А раз он здесь, разговор будет вестись по-другому.

Впрочем, бояться нечего. В худшем случае всё дойдёт до Чжоу Цзысяо в уездном городе.

— Сюань-эр, сестра, ты всё смотришь на улицу? — внезапно подбежала Тянь-эр и с подозрением посмотрела наружу.

Сюань-эр утром сказала, что уходит по делам, но быстро вернулась и с тех пор стоит у двери, не отходя ни на шаг. Это выглядело странно.

Сюань-эр лёгкой улыбкой ответила:

— Жду гостей. Сегодня к нам придут важные люди.

Ведь деревня-то маленькая — найти её для семьи Ли — раз плюнуть.

— Гости? — ещё больше удивилась Тянь-эр. — К нам почти никто не приходит!

Пока она размышляла, вдалеке донёсся стук колёс кареты.

Тянь-эр обрадовалась:

— Это карета! Неужели снова приехал брат Тао?

Сюань-эр невозмутимо ответила:

— У брата Тао нет столько свободного времени, чтобы постоянно навещать нас. Это другие гости. Иди в дом, малышка. Я сама с ними поговорю.

Тянь-эр нахмурилась. Кто ещё, кроме брата Тао, может приехать в карете?

Но разбираться не стала — кивнула и, подпрыгивая, убежала внутрь.

Сюань-эр подняла глаза к небу, где клубились белые облака, и уголки её губ медленно изогнулись в холодной усмешке.

Карета остановилась на перекрёстке. Вскоре послышались приближающиеся шаги.

— Господин, это дом семьи Е, — один из слуг, часто бывавший в деревне вместе с Ли Дафу, шёл впереди и быстро привёл всех к дому Сюань-эр.

— Самый богатый, влиятельный и уважаемый господин Ли из всей деревни удостоил своим визитом наш скромный дом! — раздался спокойный, чуть насмешливый голос. Сюань-эр внезапно появилась в дверях.

Двое слуг, которых она избила ранее, вздрогнули и отступили на два шага назад.

— Кто ты такая? — надменно бросила Ван Хуэй, холодно оглядев её.

— Она… она та самая девушка, что избила молодого господина… — поспешили ответить слуги, не дожидаясь, пока Сюань-эр представится.

— Ага! Так это ты избила моего сына, мерзавка! Сейчас я тебя как следует проучу! — Ван Хуэй взъярилась и, засучив рукава, бросилась на Сюань-эр.

Ли Цай нахмурился и резко схватил её за руку:

— Ещё раз устроишь истерику — возвращайся домой.

Ван Хуэй на мгновение замерла, взглянула на суровое лицо мужа, сжала зубы, фыркнула и, вырвав руку, больше не осмелилась выходить из себя.

Сюань-эр вдруг захлопала в ладоши:

— Как говорится: «Яблоко от яблони недалеко падает». Твой сын — точная копия тебя.

— Что ты имеешь в виду?! — Ван Хуэй вспыхнула от злости.

Сюань-эр с удовольствием наблюдала, как лицо женщины то краснело, то бледнело, и медленно произнесла:

— Да просто восхищаюсь тобой. Благодаря тебе твой сын достиг таких «высот». Ты — образцовая мать, твоё воспитание достойно всяческих похвал.

Такая явная насмешка не могла пройти мимо Ван Хуэй. Она уже готова была ответить, но Ли Цай опередил её:

— Ты — Е Сюань-эр?

Сюань-эр наконец перевела взгляд на него, слегка улыбнулась и без тени смущения ответила:

— Именно. Это я избила твоего сына Ли Дафу… и этих псов.

Последние слова она произнесла, холодно глядя на двух дрожащих слуг.

Их лица мгновенно покраснели от стыда.

В глазах Ли Цая мелькнула злость, и он холодно спросил:

— За что ты это сделала? Что такого натворил мой сын, что ты посмела так жестоко с ним поступить?

— Да! Какая же ты жестокая! — добавила Ван Хуэй, скрежеща зубами.

Лицо Сюань-эр тоже стало ледяным:

— За что? Да ты, видимо, шутишь! Разве эти псы не рассказали вам всего? Ах да… зачем им говорить правду?

Она снова усмехнулась, бросив пронзительный взгляд на слуг.

Ли Цай слегка изменился в лице и повернулся к слугам:

— Вы что-то скрываете от меня? Мой сын просто хотел подружиться с этой девушкой? Всё так и было?

Слуги задрожали и заикаясь ответили:

— Мы… мы не осмелились бы скрывать… Молодой господин лишь хотел… подружиться с этой девушкой…

Ван Хуэй выпрямилась и, прищурившись, холодно сказала:

— Мой сын захотел с тобой подружиться — это тебе огромная честь! А ты ещё и руку подняла! Неблагодарная!

Ли Цай больше не стал вмешиваться, лишь серьёзно посмотрел на Сюань-эр — ему явно было неприятно.

Если всё, что хотел его сын, — просто подружиться, зачем эта девушка так жестоко его избила? Сердце у неё, видимо, каменное.

Сюань-эр полностью стёрла улыбку с лица и резко ответила:

— Подружиться? Легко сказать! Разве не видите разницы? Днём, при свете солнца, ваш сын с этими псами перегородил дорогу девушке, не давая ей пройти, и заявил, что если она «послушается», то будет «жить в роскоши». Это вы называете «дружбой»?

Лицо Ван Хуэй и Ли Цая изменилось. Ван Хуэй первой начала выкручиваться:

— У нас много денег! Если мой сын предложил тебе роскошную жизнь — в чём тут плохо? Он добрый, а ты его избила! У тебя вообще совесть есть?

— Ха-ха-ха! — Сюань-эр громко рассмеялась. — Совесть? Ты смеешь говорить мне о совести? А как насчёт тебя? Сколько раз ты покрывала своего сына? У тебя вообще совесть осталась? А твой сын? Сколько девушек он уже сломал? Где его совесть?

Ван Хуэй побледнела:

— Ты… ты врёшь! Избила моего сына и ещё смеешь обвинять нас! Думаешь, мы ничего не сможем с тобой сделать?

Сюань-эр не испугалась:

— Я чиста перед законом. Мне нечего бояться.

Ван Хуэй задохнулась от ярости, её лицо покраснело, глаза вылезли на лоб.

Ли Цай оставался более сдержанным:

— Мой сын ещё молод, возможно, не совсем корректно выразился. Но он ведь ничего тебе не сделал. А ты избила его почти до смерти. Если у тебя нет раскаяния, как нам быть спокойными за него?

Сюань-эр нахмурилась и с негодованием воскликнула:

— Ты сам подумай — есть ли совесть в твоих словах! Что значит «ничего не сделал»? Ты хочешь сказать, что он сначала должен был совершить надругательство, и только тогда я имела право его наказать? Так ты воспитываешь своего ребёнка? Это же абсурд!

Ли Цай на мгновение замолчал, в его глазах мелькнуло замешательство.

Ван Хуэй быстро вмешалась:

— Ты ещё слишком молода, чтобы учить нас! Мы соли съели больше, чем ты риса! Кто ты такая, чтобы судить, как воспитывать детей?

http://bllate.org/book/2807/308002