Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 118

Услышав эти слова, Е Сюань-эр холодно изогнула губы:

— Что? Боишься, что я его изобью? Раз уж зашла речь, дам вам совет: вместо того чтобы потакать ему и позволять разбрасываться деньгами, лучше заставьте его освоить хоть какое-нибудь настоящее ремесло. Такой бесполезный человек — какую пользу он принесёт в будущем? Неужели вы рассчитываете кормить его всю жизнь?

Ведь и вы когда-нибудь состаритесь и умрёте. Даже если оставите Ли Дафу целое состояние, по его характеру он наверняка всё спустит в один миг.

Ли Цай потемнел лицом и больше не произнёс ни слова.

А вот Ван Хуэй возмутилась и надменно заявила:

— Говоришь, мой сын бесполезен? Посмотри-ка сначала на себя! Ваша семья такая нищая, что даже если мой сын будет сидеть дома без дела всю жизнь, он всё равно останется богаче вас.

— Цок-цок-цок, — прицокнула Сюань-эр, с жалостью глядя на Ван Хуэй. — Колесо фортуны крутится. Очень интересно, сколько продержится ваш дом, когда Ли Дафу придётся всё держать на своих плечах.

Сейчас вы богаты только благодаря Ли Цаю. Как только он уйдёт из жизни, а Ли Дафу унаследует дело, посмотрим, надолго ли хватит богатства вашему роду.

— Это не твоё дело! Лучше позаботься о своей развалюхе — стоит ветру подуть, и весь день придётся латать крышу! Ха-ха-ха! — Ван Хуэй указала пальцем на обветшалую крышу дома Сюань-эр и без стеснения расхохоталась.

Сюань-эр осталась невозмутима — лишь с жалостью посмотрела на неё.

Какая жалкая женщина: видит только настоящее и не способна заглянуть в будущее.

В отличие от неё, брови Ли Цая нахмурились ещё сильнее, будто он за мгновение постарел на десять лет.

Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Девушка Е, мой сын так пострадал от твоих рук, что даже ходить не может. Просто извинись перед ним — и я забуду об этом деле.

— Что? — Ван Хуэй не поверила своим ушам и широко распахнула глаза. — Ты что несёшь? После того как она так избила нашего сына, ей достаточно просто извиниться? Да ты с ума сошёл!

Е Сюань-эр, увидев её бешенство, холодно усмехнулась:

— Да, именно так! Вы слишком многого хотите. Чтобы я извинилась перед ним? Не мечтайте.

Ван Хуэй замерла на месте и растерянно спросила:

— Ты… что сказала?

Она согласна извиниться — а та даже рада не выглядит!

Е Сюань-эр фыркнула и спокойно ответила:

— Я не считаю, что поступила неправильно, поэтому извиняться не стану. Напротив, ваш негодяй сын должен извиниться передо мной.

— Ты, ты… — Ван Хуэй задрожала пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

Какая дерзкая девчонка! Совсем не считается с родом Ли!

— Ты точно не пойдёшь извиняться? — Ли Цай нахмурился и холодно спросил.

Е Сюань-эр улыбнулась, не меняя выражения лица:

— Конечно. Я, Е Сюань-эр, никогда не беру своих слов назад. Ваш сын натворил столько подлостей — я лишь дала ему урок. Что в этом плохого?

Такой мерзавец заслуживает наказания.

Ведь он осмелился приставать к честной девушке при свете дня! Если бы не то, что в прошлой жизни я занималась фитнесом и натренировала тело, кто знает, чем бы всё закончилось.

Я даже не лишила его мужского достоинства — уже проявила великодушие.

Увидев, насколько непреклонна Сюань-эр, лицо Ли Цая стало ещё мрачнее:

— Пусть мой сын и был груб, но ты ударила его слишком жестоко. Если мы так просто отпустим тебя, это будет несправедливо. Подумай хорошенько: извиниться — дело простое. Откажешься — не вини потом род Ли за то, что мы не пощадим тебя.

Е Сюань-эр с насмешкой посмотрела на него:

— Простое дело — извиниться? Ха! Похоже, твои моральные ценности требуют пересмотра. Я не виновата — зачем мне извиняться? Если я извинюсь, это будет означать, что я была неправа.

Это просто смешно. Даже если вы меня простите, я сама не смогу простить себе ложное покаяние. Так что забудьте — я не опущу голову и не признаю вину.

— Упрямая дурочка, — проворчал Ли Цай, раздосадованный и рассерженный.

Род Ли — кто они такие? Если его сына избили, а он просто так это оставит, какой авторитет у него останется?

Он лишь просил её извиниться — дать ему повод сохранить лицо. А эта девушка такая упрямая!

— Муж, зачем с ней торговаться? Пойдём в суд! Она так избила нашего Дафу, да ещё и двоим слугам руки переломала! Пусть сидит в тюрьме и знает, как вести себя впредь! — Ван Хуэй поспешила предложить решение, жаждая отомстить Сюань-эр.

Ли Цай взглянул на Е Сюань-эр и нахмурился.

Девушка ещё молода — если её отправить в тюрьму, каково ей будет жить дальше?

Заметив его колебания, Ван Хуэй принялась усиленно выжимать слёзы:

— Ох, наш бедный Дафу! Такая злая девчонка не раскается, пока её не посадят! Муж, ты обязан защитить нашего сына!

Наблюдая за её театральным представлением, Е Сюань-эр оставалась спокойной.

Она поступала правильно и не боялась суда.

К тому же нынешний судья уезда Вэйчэн — Чжоу Цзысяо. Она верила, что он рассудит справедливо.

Ли Цай бросил взгляд на Ван Хуэй, брови его сошлись на переносице, и он повернулся к Сюань-эр:

— Я даю тебе последний шанс. Иначе мы пойдём к судье.

Твой сын ведь не причинил тебе физического вреда, а ты покалечила его. В глазах судьи ты всё равно окажешься виноватой.

Тебе там не позавидуешь.

— Отлично! Пойдём к судье! Кто прав, а кто виноват — решит не ты. Посмотрим, чья возьмёт, — ответила Е Сюань-эр без тени сомнения, даже лёгкая улыбка играла на её губах.

Будто её вели не в суд, а на прогулку по городу — ни капли страха.

Увидев её согласие, Ван Хуэй на миг опешила, но тут же нетерпеливо схватила Ли Цая за руку:

— Тогда скорее идём! Пусть судья восстановит справедливость и накажет эту жестокую женщину!

Ли Цай ничего не ответил, резко взмахнул рукавом и вместе с Ван Хуэй развернулся, чтобы идти в город.

— Подождите! — Сюань-эр окликнула их, едва они сделали шаг.

Ван Хуэй обернулась и сердито крикнула:

— Что ещё задумала?!

Е Сюань-эр слегка улыбнулась:

— Ничего коварного. Просто подумала: если вы пойдёте подавать жалобу, а я буду дома ждать, пока за мной придут стражники, — это слишком долго. Лучше я пойду с вами. Сэкономим время.

— Ты… — Ван Хуэй задохнулась от злости. Эта девчонка сама рвётся в суд!

Ли Цай взглянул на неё и коротко бросил:

— Хорошо.

Сюань-эр оглянулась на пустой дом и тихо сказала:

— Подождите немного.

Не дожидаясь их ответа, она быстро вошла внутрь.

Только переступив порог, она услышала тихое всхлипывание. Оглядевшись, она увидела Тянь-эр, сидевшую за дверью и горько плачущую.

Сюань-эр сжалась сердцем и нежно погладила девочку по волосам:

— Не бойся, малышка. Твоя Сюань-эр такая сильная — этим злодеям не страшна.

Тянь-эр заплакала ещё сильнее и бросилась ей на шею:

— Но они ведут тебя к судье! Сюань-эр… Я не хочу, чтобы ты шла туда! Там страшно… Папа с мамой говорили, что в суде очень страшно…

Е Сюань-эр мягко улыбнулась:

— Ах, что они болтают! Они ведь даже в город редко ходят — откуда им знать? Я с братом Тао бывала в суде, когда ездили продавать овощи. Там совсем не страшно, даже интересно!

Плач Тянь-эр стал тише. Она вытерла слёзы и с сомнением спросила:

— Правда?

Сюань-эр кивнула с улыбкой:

— Хочешь пойти со мной?

— Нет-нет! Не пойду! Даже если там весело — всё равно не пойду! — Тянь-эр энергично замотала головой.

В её представлении суд оставался ужасным местом.

Сюань-эр улыбнулась ещё шире и щёлкнула пальцем по заплаканному носику:

— Тогда я пойду одна. Когда папа с мамой вернутся с поля, скажи им, что я ушла по делам. Скоро вернусь.

Тянь-эр всё ещё волновалась, но послушно кивнула.

— Умница, — сказала Сюань-эр и вышла из дома.

Втроём они направились к городу. Как только вышли на большую дорогу, им не повезло встретить самую болтливую женщину в округе — вдову Ван.

Увидев, что Сюань-эр идёт вместе с семьёй Ли, её глаза загорелись, словно фонари.

Когда все уже собирались сесть в повозку, вдова Ван вдруг бросилась вперёд и схватила Сюань-эр за рукав.

Сюань-эр нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Вдова Ван расплылась в улыбке, сначала окинула взглядом семью Ли, потом обратилась к Сюань-эр:

— Сюань-эр, куда это вы все вместе направляетесь? С каких пор вы так подружились?

Сюань-эр бесстрастно ответила:

— Откуда ты взяла, что мы подружились?

Вдова Ван посмотрела на повозку и притворно обиделась:

— Да вы же вместе едете! Неужели дружба не настоящая? Сюань-эр, неужели хочешь скрывать от тётушки Ван?

— Бред какой, — холодно бросила Сюань-эр, вырвала руку и запрыгнула в повозку.

Вдова Ван осталась стоять, как вкопанная. Очнувшись, она побледнела от обиды — какая наглая девчонка!

— Мы ведём её в суд. Хочешь поехать с нами? — спросила Ван Хуэй, подходя ближе.

— В… в суд? — Вдова Ван раскрыла рот от изумления и неверяще уставилась на Сюань-эр в повозке.

Лицо Сюань-эр потемнело. Ван Хуэй сделала это нарочно.

Вдова Ван — известная сплетница. Сюань-эр специально избегала её, а Ван Хуэй сама всё рассказала.

Теперь новость о том, что её ведут в суд, быстро разнесётся по всей деревне — и родителям не удастся ничего скрыть.

— Она избила моего сына Дафу! Конечно, в суд! Пусть узнает, кто она такая! — добавила Ван Хуэй, глядя на ошеломлённую вдову Ван, и тоже села в повозку.

— По весу, конечно, она не сравнится с твоим драгоценным сыном. Но в человечности я его однозначно превосхожу, — лениво откинулась Сюань-эр на сиденье повозки, прищурив глаза.

Пусть слухи и пойдут — её имя и так гремит по деревне. Одной громкостью больше — не беда.

Ван Хуэй покраснела от злости и пронзила Сюань-эр взглядом, полным ненависти. Эта девчонка избила её сына и ещё осмеливается так дерзить!

Ли Цай и двое слуг вскоре тоже сели в повозку, и компания отправилась в город Вэйчэн.

Вдова Ван осталась стоять, глядя вслед уезжающей повозке. Только когда та скрылась из виду, она пришла в себя.

Род Ли ведёт Е Сюань-эр в суд?

Е Сюань-эр избила Ли Дафу?

http://bllate.org/book/2807/308003