Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 116

Двое слуг при этих словах чуть не расплакались:

— Доложить господину: нас избила одна разъярённая женщина.

— Разъярённая женщина? — лицо Ли Цая потемнело. — Какая ещё разъярённая женщина способна так избить двух взрослых мужчин?

Ведь даже самая сварливая баба в деревне не смогла бы сломать руки двум здоровенным детинам.

В этот момент заговорили двое других слуг, получивших менее тяжёлые увечья:

— Господин, это не какая-то там баба, а девушка лет семнадцати-восемнадцати. У неё руки золотые — мы вчетвером не выдержали и минуты.

— Что?! — изумился Ли Цай. Неужели семнадцатилетняя девчонка обладает такой силой?

— Эй ты, старый чёрт! — вдруг вмешалась Ван Хуэй, только что усадившая Ли Дафу на стул. — Ты вместо того, чтобы заботиться о нашем сыне, расспрашиваешь этих слуг! У тебя вообще совесть есть?

Её сыну чуть ли не смертельный приговор вынесли, а он всё о слугах беспокоится! Как такое вообще возможно?

Ли Цай бросил на неё и на Ли Дафу холодный взгляд, и его лицо ещё больше потемнело.

Затем он снова повернулся к слугам:

— Неужели молодой господин обидел эту девушку? Иначе с чего бы ей так бить людей?

Слуги переглянулись, их лица исказились, и все они опустили головы, не смея больше говорить.

— Значит, так оно и есть, — голос Ли Цая стал ледяным. Он снова перевёл взгляд на Ли Дафу и Ван Хуэй.

Ван Хуэй усадила сына на стул и вдруг резко обернулась, гневно сверля Ли Цая глазами:

— Что значит «так оно и есть»? Посмотри, до чего довели моего сына! Кто это сделал? Кто посмел?! Я его живьём сожгу!

Ли Цай похолодел лицом и упрекнул её:

— Всё это — твоя вина! Я не раз говорил тебе воспитывать его строже, не позволять шляться по улицам, а ты всё игнорировала. Вот и результат — избит до полусмерти. Сам виноват!

Ван Хуэй окончательно вышла из себя, всплеснула руками и закричала, как настоящая рыночная торговка:

— Ли Цай! Да он тебе сын или нет? Такие слова говоришь! Он умирает, а ты ещё и винишь его! Совсем совесть потерял? Её тебе собаки съели?!

Все слуги замерли, не смея даже дышать.

Обычно господин и госпожа ладили прекрасно. Ссоры возникали только из-за молодого господина — и всегда бывали жаркими.

Ли Цай почернел лицом, но спорить не стал. Вместо этого он махнул рукой в сторону четверых слуг и, закрыв глаза, сказал:

— Сами скажите ей, кто избил молодого господина.

Ван Хуэй резко обернулась к ним. Она тоже хотела знать, кто осмелился поднять руку на её сына.

Она его найдёт — и уничтожит без пощады.

— Это… это была одна девушка, — дрожащим голосом ответил тот самый слуга, что уже говорил с Ли Цаем.

Ван Хуэй нахмурилась:

— Какая девушка?

Слуга немного подумал и ответил:

— Очень красивая девушка.

Ван Хуэй вспыхнула от ярости, подскочила к нему и пнула так, что он рухнул на пол:

— Мне наплевать, красива она или нет! Где она живёт? Как её зовут? Кто она такая? Посмела ударить моего сына — я её прикончу!

Ли Цай не выдержал, схватил её за руку и строго сказал:

— Хватит злиться на слуг! Ясно же, что молодой господин первым обидел девушку. Думай, прежде чем говорить!

Но Ван Хуэй любила Ли Дафу всем сердцем. Увидев его в таком состоянии, она лишилась всякого разума.

— Как это «первым обидел»?! — закричала она, вырывая руку. — Ты за кого заступаешься? Неужели у тебя с этой шлюхой связь?! Скажи мне прямо — кто эта мерзавка, посмевшая ударить моего…

Хлоп!

Не договорив, она ощутила резкую боль на щеке. Половина лица мгновенно покраснела.

Она прижала ладонь к щеке и с недоверием подняла глаза. Ли Цай всё ещё держал руку в воздухе — в той позе, в которой ударил её.

Его рука дрожала от гнева, но он сдерживался:

— Пришла ли ты наконец в себя?

Перед столькими слугами она позволяет себе такие слова!

Ван Хуэй опешила. Только теперь она осознала, что наговорила. Тело её словно окаменело.

Увидев, что она немного пришла в себя, Ли Цай опустил руку и твёрдо произнёс:

— Дафу — мой сын. Раз его так избили, я не оставлю это безнаказанным.

Но сначала нужно выяснить все обстоятельства. Бесполезно метаться в панике.

Ван Хуэй некоторое время молчала, её гнев постепенно уступил место слезам.

Она резко повернулась и бросилась к Ли Дафу, горько рыдая:

— Сыночек мой… Дафу мой родной…

Ли Дафу, чьё сознание ещё держалось, чуть не лишился его от этого внезапного натиска. Он же ещё жив! Зачем она воет, будто по покойнику?

Ли Цай тяжело вздохнул и снова обратился к слугам:

— Теперь говорите честно: как всё произошло? Молодой господин ведь не мог просто так напасть на девушку. Что он ей сделал?

Слуги переглянулись, обменялись взглядами.

Наконец один из них поднял глаза, помедлил и сказал:

— Господин, дело в том, что по дороге мы встретили одну девушку — очень красивую. Молодой господин решил с ней подружиться, но та сразу начала его оскорблять, а потом и вовсе ударила.

— Да-да! — подхватил другой слуга, у которого Сюаньэр сломала руку. — Она ещё сказала, что молодой господин — никто и звать никак, мол, хуже кошки с собакой!

Ли Цай нахмурился:

— Вы уверены? Молодой господин действительно только хотел подружиться? Не трогал её?

— Конечно! — воскликнул третий слуга с переломанной рукой. — Он ничего не сделал! Просто предложил познакомиться, а она сразу оскорбила и ударила!

Ли Цай задумался. Какая же девушка из их деревни так ненавидит их семью, что избила его сына за простое знакомство?

Поразмыслив, он спросил:

— Вы запомнили, как она выглядит? Деревня-то небольшая. Может, знаете, чья это дочь?

Слуги снова переглянулись, стараясь вспомнить, но ничего не вышло.

Они часто гуляли с молодым господином по деревне в поисках красивых девушек, но эта была им незнакома.

— Возможно, из другой деревни? — пробормотал Ли Цай.

— Нет, господин! — возразил один из слуг, который раньше видел Сюаньэр. — Она точно отсюда. Я видел её, когда мы с молодым господином ходили к доктору Бай за лекарствами для вас.

Из другой деревни вряд ли стали бы идти к доктору Бай.

Ли Цай кивнул:

— Если она из нашей деревни, найти её будет несложно. Вспомните: с какими девушками у молодого господина были ссоры? Кто мог так на него злиться?

Слуги задумались, но сколько ни бились, так и не вспомнили.

Молодой господин и правда флиртовал со многими, но все они быстро смирялись — деньги творили чудеса. Никто не держал на него зла.

Эта же девушка оказалась особенно сварливой.

— Господин! — вдруг воскликнул один из слуг. — В последнее время в деревне много говорят о третьей дочери семьи Е — Е Сюань-эр!

Ли Цай нахмурился:

— Е Сюань-эр? Та самая лентяйка? Про неё уже все наслышаны. Что в ней особенного?

— Нет-нет, господин! — поспешил объяснить слуга. — Она уже не лентяйка. Теперь все говорят, какая она сильная: дралась и ругалась со своей мачехой, но ни разу не проиграла!

— Точно! — подтвердил слуга с переломом. — Говорят, однажды она в одиночку избила мачеху и её дочь. У самой лишь царапина на лице, а те — чуть живы остались!

Это точно она! Такая сильная и красивая — в точности как описывают Е Сюань-эр.

— Но у нас с семьёй Е нет никаких счётов… — Ли Цай нахмурился ещё сильнее.

— Что?! — Ван Хуэй, которая всё ещё рыдала над сыном, резко замолчала и вскочила на ноги. — Это из семьи Е?!

Ли Цай нахмурился:

— Неужели у Дафу были дела с кем-то из семьи Е?

Ван Хуэй смутилась, помедлила и наконец сказала:

— Ну… Вань-эр из семьи Е сама к нему ластилась… Дафу просто немного поиграл с ней…

— Бессмыслица! — взорвался Ли Цай. — Как это «поиграл»?! Разве можно так обращаться с девушкой?

Ван Хуэй нахмурилась и подошла ближе, пытаясь уговорить мужа:

— Ты же знаешь характер нашего Дафу. Он настоящий мужчина! Девушки сами к нему льнут — разве это его вина?

— Полный бардак! — Ли Цай гневно посмотрел на сына. — Даже если они сами льнут, он не должен играть их чувствами!

Теперь вот беда приключилась.

— Господин, госпожа, — вмешался один из слуг, — Вань-эр — дочь мачехи Е Сюань-эр. Говорят, у них в семье полная вражда. Так что, скорее всего, дело не в Вань-эр.

Ван Хуэй облегчённо выдохнула:

— Вот именно! Наш Дафу всегда всё делает аккуратно.

Сколько их было — все сами шли к нему, все смирялись. Даже когда он бросал их, никто не осмеливался роптать.

Ли Цай бросил на неё гневный взгляд. Именно из-за её потакания сын вырос таким безалаберным. Он опозорил всю семью!

Но Ван Хуэй не испугалась:

— Эта Е Сюань-эр — настоящая дикарка! Мы не можем так оставить оскорбление! Надо проучить её как следует!

Ли Цай снова похолоднел лицом:

— Пока неизвестно, была ли это она. Не спеши с выводами.

Ван Хуэй возмутилась:

— Ты что, хочешь её прикрыть? Все говорят, что это она, а ты всё оправдываешь!

Ли Цай резко посмотрел на неё, и Ван Хуэй тут же съёжилась, не смея продолжать.

http://bllate.org/book/2807/308001