Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 115

Когда Сюаньэр впервые отправилась в горы Наньшань, ветеринар предупредил, что там почти нет людей и порой бродят дикие звери. Неужели ей одной не покажется жутковато?

Однако…

Сюаньэр вдруг вспомнила кое-что — глаза её вспыхнули: разве тот ветеринар недавно не ходил за травами на Восточный склон?

Может быть, именно там найдутся нужные ей исходные материалы. Восточный склон ближе — она сначала заглянет туда. Если ничего не найдёт, тогда уж отправится в Наньшань.

Приняв решение, Сюаньэр резко вскочила на ноги — так резко, что Тянь-эр, время от времени поглядывавшая на неё, сильно вздрогнула.

Сюаньэр изящно повернулась, слегка улыбнулась и приказала:

— Малышка, оставайся дома и следи за порядком. Мне нужно кое-что сделать.

Тянь-эр опешила:

— Что за дела? Сюаньэр-цзецзе, я тоже пойду с тобой!

Улыбка Сюаньэр тут же исчезла, и она нарочито сурово бросила:

— Иди-ка туда, где прохладнее.

Тянь-эр надула губы, но на самом деле не осмелилась больше следовать за ней.

Горный ветер был свеж, а пышные леса окутывал лёгкий туман.

Поскольку люди часто ходили сюда за хворостом, в лесу пролегло множество тропинок.

Сюаньэр шла по ним, обошла несколько кругов, но так ничего и не нашла.

В конце концов, потеряв надежду, она спустилась с горы и направилась к первозданным, диким лесам Наньшаня.

Густой туман постепенно рассеялся, а утренний ветерок был ни холодным, ни жарким — очень мягкий.

В это время большинство уже работало на склонах, и по дороге Сюаньэр никого не встретила.

Солнце поднималось всё выше, и золотистые лучи залили всё поле.

Сюаньэр спокойно шла вперёд, когда на развилке дорог вдруг возник ослепительно яркий световой шар, который больно резанул её по глазам.

Она замерла и пригляделась: в золотистом длинном халате, с золотистой повязкой на волосах и золотистым обручем на шее, Ли Дафу важно вышагивал прямо к ней.

Его золотая одежда под солнечными лучами отражала ослепительное сияние — невозможно было не заметить.

Брови Сюаньэр нахмурились, и она с досадой подумала: «Опять этот мерзавец!»

Ли Дафу важно прошёл несколько шагов, но вдруг тоже резко остановился.

Его и без того крошечные глазки превратились в узкие щёлки, и он подозрительно уставился на Сюаньэр вдали.

— Господин Фу, разве это не та прекрасная девушка, которую мы встретили по дороге к дому доктора Бая? — подобострастно напомнил один из его подчинённых, заметив, что Ли Дафу не сразу узнал её.

— Да, это же… — Ли Дафу вдруг вспомнил и радостно хлопнул в ладоши, но тут же спохватился и нахмурился.

Он резко повернулся к подхалиму и прикрикнул:

— Разве я сам не узнал бы? Зачем ты вмешиваешься?

Подчинённый тут же засуетился:

— Простите, господин Фу, я виноват.

Ли Дафу сердито на него взглянул, эффектно провёл рукой по своим жирным, блестящим волосам и быстрым шагом направился к Сюаньэр.

Сюаньэр нахмурилась ещё сильнее. Эта дорога — единственная, ведущая в Наньшань, и обойти её невозможно.

Ей нужно собирать травы, назад возвращаться нельзя.

Значит, придётся идти навстречу Ли Дафу.

Через несколько шагов они столкнулись лицом к лицу.

— Кхе-кхе-кхе… — Ли Дафу нарочито громко закашлялся, подкатившись ближе к Сюаньэр, и первым делом закатал рукава, чтобы продемонстрировать золотой браслет на руке.

Сюаньэр даже не взглянула на него и, не останавливаясь, прошла мимо.

Но не успела она сделать и двух шагов, как четверо подчинённых Ли Дафу преградили ей путь.

Взглянув на их вытянутые руки, Е Сюань-эр почувствовала, как в глазах вспыхнула сталь. Она холодно приказала:

— Убирайтесь с дороги.

Возможно, потому что их было много, они не испугались её угрозы и по-прежнему нагло стояли, не собираясь пропускать.

Ли Дафу, увидев это, развернулся и, расплывшись в улыбке, сказал:

— Красавица… то есть, милая девушка, куда так спешите? Одной идти небезопасно. Позвольте, я вас провожу.

Сюаньэр презрительно взглянула на него и саркастически усмехнулась:

— Ты меня проводишь? Да кто ты такой вообще?

В светлое время суток этот тип осмелился перехватить девушку на дороге — с таким не стоило церемониться.

Ли Дафу мгновенно стёр улыбку с лица, эффектно провёл рукой по своим жирным волосам, прочистил горло и важно произнёс:

— Я — Ли Дафу, сын самого богатого, влиятельного и талантливого человека в деревне, Ли Цая.

Сюаньэр фыркнула:

— И что с того? Ли Дафу, слушай сюда: прикажи своим псам немедленно убраться с дороги, иначе пожалеешь.

Её слова заставили всех четверых подчинённых побледнеть.

Увидев, насколько дерзка эта девушка, Ли Дафу не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Девушка, не волнуйтесь так. Я ведь ничего плохого вам не сделал. Просто хочу подружиться, познакомиться поближе.

Последнюю фразу он произнёс с многозначительным подмигиванием.

— Фу! — Сюаньэр без стеснения плюнула прямо под ноги. — Дружить с тобой? Ты вообще достоин такой чести? Я не из тех, кто водится с кем попало.

Ли Дафу снова застыл с застывшей улыбкой и начал злиться:

— Девушка, я всё это время был с вами вежлив. Не стоит быть такой заносчивой. Все в деревне знают, кто такой Ли Дафу. Вам должно быть честью, что я хочу с вами подружиться.

С этими словами он снова эффектно провёл рукой по волосам, поправил рукава и выставил напоказ свой роскошный браслет.

Сюаньэр услышала в его словах насмешку:

— Честью?

Ли Дафу самодовольно кивнул:

— Конечно! В нашей семье столько богатства, что для простолюдинки вроде вас дружба со мной — огромная честь.

— Да пошёл ты! — не сдержалась Сюаньэр. — Предупреждаю в последний раз: прикажи своим псам убраться, или я сама с ними разберусь.

Она, Е Сюань-эр, не мягкая груша, которую можно сжать в любую форму. Да как он смеет называть её простолюдинкой? Думает, что раз у него есть деньги, он уже из знати? Совсем не знает себе цены.

Хотя Ли Дафу и не понял, что значит «пошёл», но почувствовал, что это не комплимент.

За всю свою жизнь он не встречал такой дерзкой девчонки, и лицо его стало багровым.

В глазах вспыхнул гнев, и он холодно посоветовал:

— Как говорится, умный тот, кто следует обстоятельствам. Девушка, хватит сопротивляться. Смирись, и я обещаю, что ты будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее, и тебе больше не придётся пахать в поле.

— А мне нравится пахать! Тебе какое дело? — резко ответила Сюаньэр.

В её глазах вспыхнул ледяной огонь. Она резко схватила руку одного из стражников, преградивших ей путь, и с силой вывернула её.

— А-а-а! — раздался хруст костей и два пронзительных крика: она сломала руки двум подчинённым.

Остальные двое, увидев это, побледнели и бросились на неё.

Сюаньэр не дрогнула: сначала она отшвырнула двух с переломанными руками, затем одной рукой ухватила плечо нападавшего, другой — его руку и мощным броском через плечо швырнула его прямо на второго, который как раз бежал к ней.

Оба рухнули на землю.

Ли Дафу, стоявший позади неё, остолбенел. Он посмотрел на валяющихся людей, его взгляд изменился, и он внезапно бросился на Сюаньэр, обхватив её за талию.

Он хотел удержать её, чтобы подчинённые смогли её схватить, но прикосновение к её телу сбило его с толку, и он невольно пробормотал:

— Какая тонкая и гладкая талия…

От такой пошлости у Сюаньэр вспыхнул гнев. В её глазах вспыхнула ярость убийцы.

Она резко наступила ногой на его ступню. Ли Дафу завопил от боли и тут же разжал руки.

Сюаньэр ловко развернулась, схватила его за руки и коленом с силой ударила в самое уязвимое место.

— О-о-ох! — Ли Дафу издал странный вопль, ноги его подкосились, лицо исказилось.

Четверо подчинённых невольно сжали ноги и отвели взгляды, не решаясь смотреть на выражение лица своего господина.

Сюаньэр оставалась бесстрастной. Она резко вывернула ему руки — раздался хруст костей и пронзительный крик Ли Дафу.

— Хмф! — холодно фыркнула она и с силой швырнула его прямо в кучу подчинённых.

— Господин Фу, господин Фу, вы в порядке? — двое, получивших меньшие увечья, быстро подхватили Ли Дафу.

Но у того сейчас не было сил отвечать.

Он крепко сжимал ноги, сломанные руки не смел пошевелить, а лицо было перекошено от боли.

Сюаньэр скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на них:

— И это всё, на что вы способны? Хотели перехватить меня на дороге?

Подчинённые с ужасом молчали, не осмеливаясь что-либо сказать.

Про себя они думали: «Эта женщина слишком опасна. Надо вернуться и доложить господину Ли, пусть он сам разбирается».

Увидев, что они затихли, Сюаньэр холодно приказала:

— Убирайтесь.

Подчинённые вздрогнули, переглянулись и, подхватив Ли Дафу, бросились бежать.

Мгновение — и их след простыл.

На дороге снова воцарилась тишина, и только Сюаньэр осталась одна.

Она немного подумала на месте, а затем развернулась и пошла домой.

Семья Ли Дафу была не из простых. Теперь, когда она так изувечила его, он точно не оставит это без ответа и наверняка явится к ней домой.

Ей нужно быть дома — иначе Тянь-эр, эта малышка, напугается до смерти.

Прохладный ветерок принёс с собой лёгкую дрожь.

Подчинённые Ли Дафу бежали очень быстро. Несмотря на то, что двоим сломали руки, они вскоре добрались до дома Ли.

— Господин Фу в беде! Господин Фу пострадал! — только переступив порог, один из них закричал во весь голос.

Спокойный двор мгновенно взорвался. Все слуги и служанки сбежались.

Мать Ли Дафу, госпожа Ван Хуэй, как раз пила утренний чай с мужем Ли Цаем в покоях. Услышав крик, она побледнела, и чашка с грохотом упала на пол.

— Мой Дафу!.. — через мгновение она закричала и бросилась наружу.

Ли Цай, жирный и с маслянистым лицом, похожий на сына, остался спокойным. Он медленно допил чай и лишь потом холодно поднялся и вышел.

— Ах, мой бедный Дафу! Что с тобой случилось? Кто это сделал, подлый ублюдок?! — Ван Хуэй рыдала, вырывая сына из рук слуг.

Ли Цай стоял в дверях, взглянул на почти бездыханного сына, но в глазах не было ни капли сочувствия. Он фыркнул и вернулся в дом.

Четверо подчинённых не обратили внимания на Ван Хуэй, подняли глаза на Ли Цая и, войдя в дом, упали перед ним на колени:

— Мы не смогли защитить молодого господина. Просим наказать нас, господин.

Ли Цай холодно окинул их взглядом, но его внимание привлекли руки двоих слуг. Он нахмурился:

— А у вас-то что с руками?

http://bllate.org/book/2807/308000