Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 114

Сюаньэр почувствовала его неловкость и нахмурилась:

— Брат Тао, у тебя в последнее время какие-то неприятности? Расскажи мне — может, я смогу помочь.

Неожиданно, глядя на его беспомощный вид, она почувствовала, будто в чём-то перед ним виновата.

Тао Жань горько усмехнулся и поднял на неё спокойный взгляд:

— Ничего страшного.

С этими словами он снова опустил голову — не хотел навлекать на неё лишние заботы.

Хотя сейчас ему очень нужна была именно она…

Чем дольше Сюаньэр смотрела на него, тем сильнее росло её чувство вины. Она нахмурилась ещё сильнее:

— Брат Тао, говори прямо, не держи всё в себе — так можно и заболеть.

Лицо Тао Жаня слегка изменилось. Он не поднял глаз, его взгляд стал рассеянным, и он тихо произнёс:

— Мне… правда можно сказать?

Сюаньэр поспешно кивнула:

— Конечно, можно! Говори обо всём, что угодно. Даже если я не смогу решить твою проблему, я точно стану лучшим слушателем.

Ведь лучше уж он выскажется, чем будет мучиться в одиночестве. Видеть его таким подавленным было для неё мучительнее, чем чувствовать себя должником на миллионы.

Тао Жань снова поднял глаза и встретился с её решительным взглядом. Между бровями легла тень печали.

Помолчав некоторое время, он наконец спросил:

— Скажи мне, Сюаньэр… когда ты наконец привыкнешь к моим объятиям? Когда… ты наконец примешь меня?

Когда она, наконец, определится с их отношениями и объявит об этом всему свету?

Его положение сейчас было крайне затруднительным: мать требовала, чтобы он обручился с какой-то незнакомой девушкой. Но он не мог согласиться — ведь в его сердце была только Сюаньэр.

Если бы Сюаньэр прямо сейчас подтвердила их отношения, он бы нашёл способ уладить все остальные вопросы.

Но…

Сюаньэр до сих пор не признавала их связи, и поэтому он не имел права втягивать её в свои проблемы.

Услышав его вопрос, Сюаньэр тут же пожалела, что настояла на ответе. Отведя взгляд, она с досадой ответила:

— Я не знаю… когда это случится. Прости.

Она и правда ещё не решила и не могла принять его чувства.

Если бы её попросили назвать срок, она бы сказала — может, через год, через два, через десять… или даже никогда.

Она не знала, сможет ли вообще когда-нибудь ответить на его любовь. Сейчас ей было по-настоящему жаль, что раньше она не отказалась ему решительно.

Как говорится: «лучше короткая боль, чем долгая мучительная». Тогда она боялась, что он сломается, и дала ему ложную надежду.

Теперь же она мучила и его, и себя.

Услышав её ответ, Тао Жань больше ничего не сказал. Он лишь постарался мягко улыбнуться, хотя улыбка получилась горькой.

Сюаньэр долго боролась с собой, но в конце концов не выдержала:

— Брат Тао, не жди меня. Я не стою твоего ожидания. В мире полно девушек лучше меня — умнее, красивее… Отпусти меня, и ты обязательно найдёшь кого-то достойного. Ты будешь счастлив.

Лицо Тао Жаня мгновенно побледнело. Его сердце, казалось, на мгновение перестало биться.

Он долго смотрел на неё, прежде чем с болью произнёс:

— Нет. Я хочу ждать. Я не отступлю. Сколько бы ни прошло времени — я буду ждать.

В этой жизни я полюбил только тебя и женюсь только на тебе. Какими бы ни были другие девушки, раз это не ты — мне они не нужны. Поэтому… прошу, больше не говори так.

К концу фразы ему стало трудно дышать, лицо исказилось от боли.

Сюаньэр не выдержала и отвела глаза, опустив голову всё ниже и ниже.

Сейчас он был настолько хрупок, что казался готовым разбиться от одного её слова — словно того доброго, светлого человека, что был для неё ангелом, она могла одним махом ввергнуть во тьму, вырвать из света и швырнуть в бездну.

Она не могла этого сделать. Не смела. Ведь не знала, к чему это приведёт.

Она не осмеливалась сказать ему, что сама не знает, как принять его чувства. Не смела признаться… что в её сердце уже живёт другой.

Долго молчав, Сюаньэр тихо заговорила:

— Брат Тао, это несправедливо по отношению к тебе. Совсем несправедливо.

В её голосе звучало глубокое раскаяние.

Да, это было крайне несправедливо: он так искренне любил, а она… думала о другом.

Пусть тот другой и был жесток, но она всё равно не могла его забыть.

Люди — существа сложные. Чаще всего они причиняют боль тем, кто любит их больше всех. И она… не стала исключением.

Тао Жань постарался выглядеть беззаботно и мягко улыбнулся:

— Мне всё равно. Пусть будет несправедливо — я не возражаю. Я хочу ждать. Хоть всю жизнь — я буду ждать. Если тебе понадобится целая жизнь, чтобы решиться, я проведу её рядом с тобой.

Глаза Сюаньэр наполнились слезами. Какое право она имела на такую преданность?

Почему она не могла поступить, как те парни в прошлой жизни, — легко отпустить и отправиться навстречу новой любви?

Почему он так упрямо цепляется за неё?

— Прости… прости меня, — голос Сюаньэр дрожал, и больше она не знала, что сказать.

Увидев её страдания, Тао Жань нахмурился ещё сильнее — ему стало ещё больнее за неё.

Медленно он протянул руку и осторожно взял её сжатые кулаки в свои ладони, пытаясь согреть своим теплом.

— Тебе не за что извиняться. Ты ничем мне не обязана. Наоборот — я должен благодарить тебя. За то, что ты появилась в моей жизни. За то, что я узнал тебя. За то, что полюбил тебя. За то, что ты подарила мне совсем другую жизнь.

Он улыбался, стараясь выглядеть счастливым, но каждая черта его лица казалась Сюаньэр невыносимо горькой.

По щекам Сюаньэр покатились слёзы. Она резко вырвала руки из его ладоней.

Пока Тао Жань был ошеломлён, она, всхлипывая, почти закричала:

— Какая ещё «другая жизнь»?! Я принесла тебе только боль и страдания! Я вывела тебя из света во тьму, самолично сбросила с небес в ад! Я не заслуживаю твоей любви, брат Тао! Прошу, перестань цепляться за меня! Я не стою этого! Совсем не стою!

Она — плохая женщина. Она причиняет боль тем, кто ей дорог. У неё нет права занимать место в его сердце. Она не заслуживает такой любви.

Тао Жань, увидев её отчаяние, перестал улыбаться. Медленно он поднёс белую, как фарфор, руку и стал вытирать её слёзы.

Тёплые капли на кончиках пальцев постепенно развеяли тьму в его душе и отчаяние.

Этого было достаточно. Он увидел, как она плачет из-за него. Этого хватило.

Значит, она всё-таки думает о нём. Значит, он для неё — не ничто.

Уголки его губ медленно поднялись. На этот раз улыбка уже не была горькой или безнадёжной — в ней читалась искренняя радость.

— Я не боюсь тьмы и не страшусь ада. Потому что именно такая жизнь имеет смысл. Я не жалею, что полюбил тебя. Неважно, что ты думаешь, примешь ты меня или нет — всё, что я делаю, стоит того.

Любовь к ней — это его выбор. Поэтому он не пожалеет ни о чём.

Он готов ради неё на всё: отказаться от других, пойти против воли родителей… Лишь бы знать, что в её сердце для него есть хоть маленькое местечко.

Сюаньэр больше не чувствовала ни капли трогательности. Она просто молчала, не зная, что ещё сказать такому упрямцу.

— Госпожа Е, мы приехали, — вдруг раздался голос возницы.

Сюаньэр очнулась, быстро вытерла слёзы и неловко сказала Тао Жаню:

— Брат Тао, я пойду.

С этими словами она будто сбежала — резко откинула занавеску и выпрыгнула из кареты.

Тао Жань не стал выглядывать вслед. Он смотрел на то место, где она только что сидела, и его лицо стало пустым.

Когда карета тронулась, он без сил откинулся на спинку сиденья.

В его глубоких глазах, полных любви, всё же мелькнула тень грусти.

Он не жалел ни о чём. Считал, что всё это того стоит. Просто… немного устал.

На закате небо пылало алыми красками — прекрасно, но режущими глаза.

По дороге домой Сюаньэр вытерла слёзы и быстро собралась с мыслями.

Если он так упрям в своей любви, она ничего не может с этим поделать. Остаётся лишь надеяться, что однажды он сам поймёт и постепенно охладеет к ней.

За ужином семья снова заговорила о делах.

Сюаньэр, жуя палочку для еды, сказала родителям:

— Папа, мама, давайте пока не будем сажать редьку. На Восточном склоне лучше посадить зелёную капусту и пекинскую.

Е Жунфа положил палочки и серьёзно кивнул:

— Да, редька действительно невыгодна.

С двух участков редьки получается дохода меньше, чем с одного участка зелёной капусты.

Тянь-эр недовольно проворчала:

— А чем тогда варить мясной суп? Редька с мясом — самое вкусное!

Сюаньэр-цзе в последнее время зарабатывает деньги, и дома теперь иногда едим мясо. Здорово!

Сюаньэр строго посмотрела на неё:

— Ты всё только о еде! Не боишься растолстеть?

Тянь-эр показала ей язык и самодовольно заявила:

— Я не боюсь! Старшая сестра, вторая сестра и даже ты, Сюаньэр-цзе, все худые. Я никак не могу поправиться!

Сюаньэр осталась без слов. Эта малышка ещё и в гены верит!

Хотя… и правда, в семье нет ни одного полного человека. Ей и самой не удаётся поправиться.

Как только заговорили о старшей и второй сестре, лица Е Жунфы и Ся Жуъюнь помрачнели.

Сюаньэр поспешила сменить тему:

— Папа, мама, пока не сейте семена. Моего удобрения осталось мало. Подождите, пока я приготовлю побольше.

Ся Жуъюнь кивнула:

— Тогда мы с твоим отцом пока подготовим все грядки.

Сюаньэр улыбнулась и заботливо добавила:

— Мама, не переутомляйся. На склоне чаще отдыхай. Ты только выздоровела — нельзя перенапрягаться.

— Не волнуйся, я позабочусь о твоей маме, — сказал Е Жунфа, глядя на жену с нежностью в глазах.

Сюаньэр переглянулась с Тянь-эр, и в глазах обеих мелькнула таинственная улыбка.

В простом доме царила тёплая атмосфера.

Ранним утром, едва первые лучи солнца коснулись земли, Е Жунфа и Ся Жуъюнь, взяв по мотыге, медленно направились к Восточному склону.

Сюаньэр убрала посуду и села за стол, нахмурившись.

Тянь-эр подбежала к ней:

— Сюаньэр-цзе, о чём задумалась?

Сюаньэр бросила на неё презрительный взгляд:

— Малышам не положено лезть в дела взрослых.

Тянь-эр обиделась, надула губы, но всё же ушла играть.

Сюаньэр сидела за пустым столом, подперев щёку рукой, и тяжело вздыхала.

Из-за этой глупой ссоры с тем проклятым ветеринаром теперь неловко идти к нему за исследованиями. А ведь она оставила у него целую кучу исходных материалов!

Теперь придётся идти за ними в горы Наньшань…

http://bllate.org/book/2807/307999