Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 52

Е Сюань-эр вдруг почувствовала неловкость, отвела взгляд и нарочно перестала смотреть на него.

Тао Жань уловил её смущение. Его глаза слегка потускнели, и он медленно, понемногу разжал пальцы, отпуская её руку.

В карете повисло лёгкое напряжение. Е Сюань-эр приподняла занавеску и уставилась на проплывающие за окном пейзажи.

Как только экипаж выехал за городские ворота, воздух стал заметно свежее.

Пышные леса, покачиваясь на лёгком ветерке, демонстрировали свою изумрудную красоту.

— Брат Тао, какая здесь чудесная природа! — воскликнула Е Сюань-эр, обернувшись к нему с яркой улыбкой.

Вся прежняя неловкость словно испарилась.

Тао Жань бросил взгляд наружу. По обе стороны дороги действительно раскинулась великолепная картина.

— Сюань-эр, если тебе так нравится, может, выйдем прогуляться? — мягко спросил он, глядя на неё.

Сюань-эр тут же опустила занавеску и снова уселась на своё место.

— Нет, не стоит, — с лёгкой улыбкой покачала она головой. — Лучше поскорее вернёмся домой. Мама с папой будут в восторге, когда узнают, сколько денег я сегодня заработала.

Сама она тоже радовалась: ведь это были первые честно заработанные деньги, полученные благодаря знаниям из её прошлой жизни — той, за которую она тогда отдала всё.

Тао Жань улыбнулся ещё шире и искренне сказал:

— Сюань-эр, ты настоящий торговец!

— Ой, брат Тао, ты слишком хвалишь! — поспешила скромно отмахнуться Сюань-эр и с благодарностью добавила: — Сегодня всё прошло так гладко только благодаря тебе.

Глядя на её скромное лицо, Тао Жань задумался.

Наконец он неожиданно спросил:

— Сюань-эр, что, по-твоему, мужчине больше идёт — головной убор или повязка на волосы?

Он имел в виду себя и того господина, который, вероятно, был уездным начальником.

Вопрос казался простым, но на самом деле имел куда более глубокий смысл.

Головной убор символизировал статус знатного человека, тогда как повязка была обычным украшением простолюдинов.

Сюань-эр, очевидно, не задумывалась над этим и просто немного поразмыслила, прежде чем ответить:

— С эстетической точки зрения, конечно, повязка смотрится лучше. Такая, как у тебя, брат Тао — зелёная повязка, переплетённая с чёрными волосами, выглядит так легко и свободно.

Головной убор кажется более строгим и тяжёлым.

Поэтому ей больше нравилась простая повязка: стоит ветру подуть — и она, сплетаясь с прядями волос, создаёт ощущение воздушной лёгкости.

Подумав об этом, Е Сюань-эр невольно вспомнила Бай Цинъяня, ветеринара, который тоже носил повязку. Правда, его повязка была чёрной и почти сливалась с волосами, отчего его облик казался ещё более свежим и строгим.

Черты лица ветеринара были изысканными, каждая линия — безупречной. Если бы не его ужасный характер, наверняка многие девушки в него влюбились бы.

Жаль только, что он такой колючий и холодный. Кроме неё, Е Сюань-эр, вряд ли какая женщина смогла бы его вынести — скорее всего, все до единой возненавидели бы его навсегда.

На ответ Сюань-эр Тао Жань не знал, радоваться или огорчаться.

Она ведь добавила «с эстетической точки зрения», а значит, это не обязательно её истинное мнение.

Но, зная её уже несколько дней, он понимал: она точно не из тех, кто гонится за богатством и статусом.

Значит, спрашивать было и вправду излишне.

Карета медленно катилась вперёд и вскоре достигла развилки, ведущей к дому Е Сюань-эр.

— Эй, возница, остановите! — крикнула она и, обернувшись к Тао Жаню, весело предложила: — Брат Тао, зайдёшь к нам в гости?

Тао Жань не ответил сразу, а лишь взглянул на небо и вежливо отказался:

— Уже поздно. Лучше загляну в другой раз.

Е Сюань-эр тоже посмотрела на закат и увидела, что солнце уже начало прятаться за горизонтом.

Яркие отблески заката окрасили половину неба в багрянец.

Раз уже так поздно, не стоило его задерживать. Она тут же сменила тему:

— Тогда, брат Тао, будь осторожен в дороге! Я пойду.

Не дожидаясь его ответа, она резко откинула занавеску и выпрыгнула из кареты.

Её шаги уверенно понеслись по тропинке к дому, и в её осанке не было и тени сожаления.

Тао Жань не велел вознице трогаться сразу. Он приподнял занавеску и провожал её взглядом.

В его глазах мелькнула грусть.

Лишь когда фигура Сюань-эр полностью исчезла из виду, он вернулся на своё место и тихо сказал вознице:

— Едем.

Сумерки сгущались, вечерний ветерок играл травой.

— Я вернулась! — радостно крикнула Е Сюань-эр, едва переступив порог двора.

Как и ожидалось, Тянь-эр тут же выбежала из дома.

Её лицо сияло такой радостью, будто она — фанатка двадцать первого века, наконец-то встретившая своего кумира.

Но, увидев, что Сюань-эр вернулась одна, её улыбка мгновенно застыла и исчезла.

— Ах… — вздохнула Е Сюань-эр.

Тянь-эр подошла ближе и с недоумением спросила:

— Сестра Сюань-эр, почему ты вздыхаешь?

Сюань-эр бросила на неё презрительный взгляд и с лёгкой обидой сказала:

— Кто-то так радостно выбегает встречать, а увидев меня — сразу хмурится. Это ведь очень обидно.

Её слова были далеко не деликатны. Тянь-эр тут же покраснела.

Помолчав немного, она всё же не выдержала и прямо спросила:

— Сестра Сюань-эр, а где брат Тао? Разве он не ездил с тобой продавать капусту? Почему он не пришёл?

Раз уж Тянь-эр заговорила так откровенно, Сюань-эр решила больше не притворяться.

Она и так давно заметила, что эта малышка тайком влюблена в Тао Жаня.

Схватив её за волосы, Сюань-эр весело потрепала их:

— Ты, малышка, не всё время думай об этом холостяке! Люди могут подумать нехорошее. Да и сейчас уже так поздно — где бы он у нас ночевал?

В их домишке и так тесно: две кровати на четверых — в самый раз. Если бы пришёл ещё один человек, негде было бы даже лечь.

— Ах, сестра Сюань-эр, ты что говоришь! — Тянь-эр смутилась ещё больше и, сняв руку Сюань-эр со своей головы, запротестовала, краснея до ушей.

Хотя она и так давно знала, что Сюань-эр в курсе её чувств к брату Тао.

— Ха-ха! — рассмеялась Сюань-эр ещё громче и ещё сильнее потрепала её волосы. — Ты думаешь, я не замечаю твои мысли? По одному взгляду всё ясно!

Тянь-эр уже собиралась возразить, как в этот момент из дома вышла Ся Жуъюнь.

Увидев дочь во дворе, она с улыбкой подошла:

— Сюань-эр, ты вернулась! Как дела в городе? Устала?

Сюань-эр широко улыбнулась и пошла навстречу матери, крепко взяв её за руку:

— Да что там уставать — всего лишь капусту отвезла! А вот вы с папой не переутомляйтесь на склоне.

Говоря это, она повела мать в дом.

Ся Жуъюнь растрогалась:

— Мы не устали, совсем нет.

Войдя в дом, Сюань-эр выложила на стол все купленные семена.

Ся Жуъюнь удивилась:

— Сюань-эр, зачем ты купила столько семян? У нас же земли не хватит — это же пустая трата денег!

Сюань-эр лишь мягко улыбнулась:

— Мама, земли у нас мало, зато капуста растёт быстро. Как только созреет — сразу вырываем и продаём, и грядка снова свободна! Наша одна му земли лучше, чем у других несколько!

— И правда, — задумчиво кивнула Ся Жуъюнь.

На этот раз, когда они вместе с семьёй Ли посадили пекинскую капусту, их урожай уже продали, а у Ли всё ещё не созрело.

Сегодня Ли даже спрашивала на склоне, не сажали ли они капусту вместе. Ся Жуъюнь не знала, что и ответить.

Заговорив об этом, Сюань-эр загадочно посмотрела то на отца, то на мать и хитро улыбнулась:

— Папа, мама, угадайте, сколько я сегодня выручила за капусту?

Ся Жуъюнь и Е Жунфа переглянулись, явно не питая больших надежд.

— Сюань-эр, — мягко сказала мать, — главное, что ты вообще смогла продать. Сколько бы ни получилось — уже хорошо.

— Да, — подхватил отец, — в наше время трудно вести дела. Наш род поколениями занимался землёй, а не торговлей, как семья дяди Тао. Мы не созданы для бизнеса.

Хотя родители и не ожидали многого, глаза Тянь-эр загорелись при упоминании денег.

Она подскочила к Сюань-эр и улыбнулась, как цветок на солнце:

— Сестра Сюань-эр, сколько же ты заработала? Покажи!

Любые деньги, хоть сколько, всегда радовали её.

Сюань-эр намеренно бросила взгляд на родителей, затем медленно достала полный кошель и, прочистив горло, объявила:

— Всего выручила 480 монет. Потратила 10 на семена, так что у нас осталось 470 монет.

Говоря это, она специально помахала кошельком перед самым носом Тянь-эр.

— Что?! — Е Жунфа и Ся Жуъюнь в изумлении уставились на кошель.

Целых 480 монет?!

Они думали, что максимум получится двести, а тут — больше чем вдвое!

— Сестра Сюань-эр, скорее дай! Покажи! Правда столько? — Тянь-эр подпрыгнула от восторга и потянулась за кошельком.

Но Сюань-эр лукаво взглянула на неё и, ловко повернув руку, протянула кошель матери:

— Мама, лучше ты пересчитай. Эта малышка и десяти монет не сосчитает.

Ся Жуъюнь на секунду замерла, затем взяла кошель и высыпала монеты на кровать, чтобы пересчитать.

Тянь-эр обиженно фыркнула и тут же подбежала, чтобы смотреть, как мать считает.

Сюань-эр скрестила руки на груди и спокойно наблюдала. Лицо матери постепенно меняло выражение, становясь всё более невероятным.

Когда последняя монета упала на кровать, руки Ся Жуъюнь задрожали.

Она повернулась к мужу и дрожащим голосом прошептала:

— Жунфа… Жунфа… действительно 470 монет… ни одной не хватает…

Лицо Е Жунфа внешне оставалось спокойным, но Сюань-эр чётко видела, как в его тёмных глазах вспыхнул яркий свет.

Тянь-эр же прыгала от радости, глядя на монеты.

— Сюань-эр, — Ся Жуъюнь перевела взгляд на дочь, почти плача от волнения, — как тебе это удалось…

http://bllate.org/book/2807/307937