Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 51

— Та девушка? Неужели он имеет в виду её?

При этой мысли Е Сюань-эр просунула руку в рукав и побледнела — да, это была она.

Её кошелька не было.

В глазах вспыхнул гнев, и она решительно направилась к воришке.

Этот мерзавец и впрямь неисправим: только что его поймали за кражей у одного человека, а он тут же осмелился украсть у самой Е Сюань-эр!

— Вы… вы оба наверняка сообщники! Хотите оклеветать меня! Я пойду жаловаться властям! — закричал вор, увидев, что Е Сюань-эр идёт к нему. Его лицо ещё больше исказилось от страха.

Он поспешно вскочил с земли и попытался бежать.

Но едва он поднялся, как мужчина в облачном парчовом халате проворно схватил его за плечо и резко развернул.

Другой рукой он молниеносно засунул её под одежду вора и вытащил простой кошелёк.

Подошедшая Е Сюань-эр обрадовалась: это был именно её кошелёк — сшитый собственноручно матерью.

— Грабят! Грабят!.. — завопил вор, увидев, как мужчина достал кошелёк.

Е Сюань-эр вспыхнула от ярости, двумя шагами подошла, левой рукой схватила его за грудь, а правой без колебаний ударила в лицо.

Щека вора тут же распухла. Он с изумлением смотрел на эту женщину, осмелившуюся его ударить, не веря своим глазам.

— Молодец! Молодец! — закричали собравшиеся зеваки.

Такого нахала и впрямь следовало проучить. Эта девушка только что отпустила его, а он не только украл её кошелёк, но ещё и отрицает! Да ещё и пытается обвинить невиновных!

Молодец! Прямо героиня!

Сюань-эр игнорировала шум толпы, снова схватила его за грудь и пронзительно посмотрела ему в глаза:

— Так скажи мне: эти деньги — твои или нет? Сколько там? Если соврёшь хоть слово, сегодня ты поползёшь домой на четвереньках.

Таких неисправимых мерзавцев надо держать в узде — неужели он думает, что она, Е Сюань-эр, просто бумажный тигр?

У вора выступили слёзы — сегодня ему явно не повезло: попался такой свирепой женщине. Она выглядела хрупкой и нежной, а бьёт — с такой силой!

— Простите! Простите, госпожа! Отпустите меня! Больше не посмею, честно не посмею!.. — заныл он, глядя на Сюань-эр.

Е Сюань-эр фыркнула:

— Не посмеешь? А я что-то не вижу, чтобы ты боялся!

С этими словами она снова ударила его кулаком.

Вор рухнул на землю и уже не мог подняться.

— Так ему и надо!

— Совершенно верно, такого подлеца надо проучить!

— Молодец!

Люди вокруг радостно подбадривали её. Таких, кто хочет жить чужим трудом, все ненавидели.

Раньше местный судья ничего не делал, поэтому в Вэйчэне многие теряли свои честно заработанные деньги.

А теперь наконец-то кто-то взялся за этого вора — какое облегчение!

— Пощадите!.. Госпожа, пощадите!.. — вор упал на колени и стал бить лбом об землю.

Проклятье! Надо было сегодня посмотреть календарь — попался такой несговорчивый клиент!

— Девушка, — раздался голос мужчины в парчовом халате, когда Сюань-эр собиралась что-то сказать.

Она обернулась и увидела его открытую улыбку. Он протянул ей кошелёк и спокойно произнёс:

— Такого человека лучше передать властям. Впредь берегите своё имущество.

Едва он договорил, как из-за его спины вышли двое крепких мужчин, схватили вора за руки и холодно сказали:

— Идём в суд к судье.

— Отпустите! Судья ещё не вступил в должность! К какому судье вы меня ведёте?! — вор всё ещё пытался сопротивляться.

Е Сюань-эр взяла кошелёк и нахмурилась.

Утром брат Тао говорил, что новый судья ещё не прибыл. Как же его передавать властям?

* * *

Мужчина, словно угадав сомнения Сюань-эр и собравшихся, улыбнулся и уверенно сказал:

— Не волнуйтесь. Как только вы доставите его в суд, судья непременно появится.

Толпа тут же загудела.

Неужели судья сегодня вступает в должность?

Кто-то верил, кто-то сомневался.

Ходили слухи, что судья скоро приедет, но никто не говорил, что именно сегодня.

В этот момент Тао Жань, всё это время молча наблюдавший за происходящим, подошёл ближе, глубоко взглянул на мужчину в облачном парчовом халате и сказал Сюань-эр:

— Сюань-эр, не вмешивайся. Пойдём домой.

Сюань-эр посмотрела на него, немного поколебалась, но кивнула.

Затем повернулась к мужчине в парчовом халате, подняла кошелёк и улыбнулась:

— Спасибо.

И пошла прочь.

— Вы Сюань-эр? — раздался за спиной удивлённый голос мужчины.

Он ведь только что слышал, как её назвал спутник.

Е Сюань-эр, не оборачиваясь, лёгким смешком ответила:

— Точнее — Е Сюань-эр. Сегодня спасибо вам. До новых встреч.

Тао Жань шёл рядом с ней, его глаза были глубоки, как море.

— Брат Тао, а семена ты взял? — вдруг вспомнила Сюань-эр и посмотрела на него.

Тао Жань мягко улыбнулся и погладил её по волосам:

— Конечно.

Сюань-эр расцвела, как цветок, и пошла вперёд:

— Сейчас отдам тебе деньги.

— Не надо, — поспешно отказался он.

— Ни за что! Если не возьмёшь, в следующий раз не пойду с тобой по магазинам, — Сюань-эр бросила на него недовольный взгляд.

— С тобой не договоришься, — под солнцем Тао Жань улыбнулся с лёгкой досадой.

Они шли и болтали, постепенно исчезая в толпе.

Зеваки уже разошлись. Лишь мужчина в облачном парчовом халате остался на месте.

Он смотрел в толпу, медленно вынул из рукава нефритовую подвеску.

На ней было выгравировано три изящных иероглифа — «Е Сюань-эр».

Неужели это и есть судьба?

— Господин, — раздался за его спиной голос человека с налётом книжной учёности, — город Вэйчэн, хоть и процветает, но в нём таятся большие угрозы.

Мужчина очнулся, оглядел оживлённую улицу и кивнул.

Через некоторое время он сказал:

— Гу Шицзе, возвращайтесь в суд и подготовьтесь. Через полчаса начнём заседание. Нужно полностью уничтожить сообщников этого вора.

— Есть! — почтительно ответил Гу Шицзе и исчез в толпе.

Четвёртый ветер поднялся, улицы Вэйчэна по-прежнему шумели.

Сюань-эр и Тао Жань уже сели в карету и быстро ехали домой.

В карете Сюань-эр сначала вернула Тао Жаню десять монет за семена, затем спрятала кошелёк в рукав и с облегчением сказала:

— Если бы не тот господин, весь урожай капусты, привезённый утром, пропал бы зря.

Тао Жань кивнул и мягко ответил:

— Хорошо, что деньги вернулись. Впредь будь осторожнее.

Сюань-эр кивнула, задумалась и с недоумением спросила:

— Брат Тао, скажи, правда ли, что новый судья сегодня вступает в должность?

Тот мужчина говорил так уверенно, хотя утром ты сам сказал, что указ пришёл, но точной даты не назначили.

— Да, — ответил Тао Жань с уверенностью, и его глаза потемнели.

Сюань-эр удивилась:

— Почему ты так уверен?

Тао Жань всегда рассудителен — без уверенности он бы так не сказал.

Тао Жань улыбнулся и загадочно произнёс:

— Тот мужчина — не простой человек.

— О? — Сюань-эр приподняла бровь. — Почему?

Тао Жань немного подумал, и в его глубоких глазах блеснул свет:

— Заметила ли ты, Сюань-эр, что на голове у него золотистый обруч для волос? Такой обруч носят не все — только представители знати. Ходят слухи, что новый судья из знатного рода, но он скромен и честен, поэтому и согласился стать местным чиновником. Судя по его поведению и речам, он, скорее всего, и есть наш новый судья.

— Что?! — побледнела Сюань-эр.

Тот мужчина — новый судья?

Какое невероятное совпадение! Она встретила его совершенно случайно.

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Значит, за вора можно не переживать. Он найдёт лучший способ разобраться с ним.

Сюань-эр неловко улыбнулась, кашлянула и с многозначительным видом сказала:

— Брат Тао, ты что, намекаешь, что мой способ плох?

Если власти бездействуют, остаётся только проучить такого злодея.

Хотя… признаться, для девушки бить его прилюдно было, пожалуй, чуть-чуть чересчур.

Тао Жань ласково щёлкнул её по носу:

— Я не считаю твой способ плохим. Просто… мне за тебя страшно. Он же мужчина, а ты такая хрупкая и маленькая — боюсь, рука у тебя заболит.

Сюань-эр почувствовала тепло в сердце, но всё же возразила:

— Брат Тао, ты что, не видишь? Я же такая могучая! Где тут я хрупкая?

Говоря это, она сжала кулак и гордо показала его Тао Жаню.

Тот рассмеялся, взял её кулачок в свою ладонь и спросил:

— Ну как, всё ещё считаешь себя могучей?

Произнося слово «могучая», он едва сдержал смех.

Впервые он слышал, чтобы девушка называла себя «могучей».

И уж точно не такая изящная, как Сюань-эр.

Сюань-эр надула губы:

— Внешность обманчива, как и море — его не измерить мерной чашей.

Пусть она и выглядит хрупкой, но в бою она настоящая мастерица.

С этими словами она попыталась вырвать руку, но Тао Жань не отпускал.

Он крепко держал её ладонь, и на лице играла тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/2807/307936