Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 53

Не ожидала, не ожидала, что весь этот урожай капусты принесёт столько денег.

— Кхм-кхм, — слегка кашлянул Е Жунфа, прежде чем Сюань-эр успела ответить, — что капуста так хорошо продалась, конечно, во многом благодаря Тао Жаню.

— Папа прав, — тут же подхватила Тянь-эр и даже специально подмигнула Сюань-эр. — Сестра Сюань-эр смогла выручить столько денег только благодаря брату Тао. Иначе бы, может, и вовсе не продали бы.

Вся заслуга — не твоя, а его.

Лицо Сюань-эр мгновенно потемнело. Она резко схватила самодовольную Тянь-эр за руку, крепко стиснула и зловеще прошипела:

— Слушай сюда, малышка: не смей искажать факты.

— Сестра Сюань-эр, отпусти меня скорее! Это ведь папа так сказал! Как ты можешь обвинять меня в искажении правды? — возмутилась Тянь-эр, извиваясь, но никак не могла вырваться из «клешней» старшей сестры.

В этот момент Ся Жуъюнь рассмеялась и, бросив взгляд на мужа, с лёгким упрёком сказала:

— Не надо всё время хвалить одного лишь Тао Жаня. Наша Сюань-эр тоже отлично справилась. Если бы не её идея, эта капуста до сих пор гнила бы на грядке.

Сюань-эр еле сдержалась, чтобы не вскрикнуть от радости: «Мама — гений!»

Папа заранее решил, что брат Тао — лучший, а вот мама относится ко всем справедливо.

А эта Тянь-эр… В её сердце есть только брат Тао. Её родная старшая сестра для неё будто и не существует вовсе.

Е Жунфа, услышав слова жены, неловко почесал нос и тихо пробормотал:

— Нельзя же позволять детям зазнаваться.

Даже если они хорошо справляются, не стоит чрезмерно хвалить — так они станут ещё лучше.

— Папа, не волнуйся, я не зазнаюсь, — Сюань-эр, у которой были очень чуткие уши, чётко расслышала его слова и тут же радостно откликнулась.

Значит, папа не ставит брата Тао выше неё, а просто заботится, чтобы она не возгордилась.

И в самом деле, как она и сказала, зазнаваться она не будет.

Она обязательно приложит ещё больше усилий, чтобы семья как можно скорее достигла счастливой жизни в достатке.

— Хорошо, папа и мама верим тебе, — кивнула Ся Жуъюнь с удовлетворением и задумчиво посмотрела на семена. — Завтра же пойдём и подготовим землю на заднем склоне, чтобы сразу посеять эти семена.

Сюань-эр теперь учится у доктора Бая техникам, которые помогают овощам лучше расти, а капуста продаётся так хорошо — надо срочно сеять побольше и копить деньги.

Ночь была прохладной, как вода, а луна уже высоко поднялась в небе.

Время пролетело незаметно, и на следующий день, едва забрезжил рассвет, Е Жунфа и Ся Жуъюнь уже отправились на задний склон работать.

Сюань-эр и Тянь-эр, разумеется, остались дома. Сюань-эр ни минуты не теряла: выложила на стол все бутылочки и баночки с целебными растворами и терпеливо проверяла и тестировала их.

С этим нельзя допускать ни малейшей ошибки — последствия могут быть катастрофическими.

Небо было ясным и лазурным, облака неторопливо плыли по небу.

За один день Е Жунфа и Ся Жуъюнь успели полностью подготовить участок на заднем склоне.

Как только земля была готова, настал черёд сеять семена. Утром следующего дня Сюань-эр взяла с собой бутылочку с особым раствором и с энтузиазмом отправилась на склон вместе с родителями.

А семья Хуан Юэхун, неизвестно откуда узнав, что земля на заднем склоне у семьи Е Сюань-эр чрезвычайно плодородна — посаженное там растёт быстро и отлично, — едва увидела, как они утром направились туда, тут же потихоньку последовала за ними.

Утренний ветерок игриво развевался, а горный бриз с заднего склона срывал с деревьев многочисленные листья.

Ся Жуъюнь, уставшая, зевнула и начала раскладывать семена, ожидая, пока Е Жунфа выкопает лунки для посадки.

Сюань-эр аккуратно поставила бутылочку с раствором и тоже присела, помогая матери сортировать семена.

Е Жунфа без промедления взял мотыгу и начал копать землю. Но едва он занёс её для первого удара, как на участок вдруг ворвались Хуан Юэхун и Вань-эр.

— Что вы здесь делаете? — раздался резкий голос, но это спросила не Сюань-эр и не её родители, а Хуан Юэхун.

Причём тон её был крайне грубым, а голос — громким.

Сюань-эр и её родители на мгновение замерли и все разом обернулись.

Увидев Хуан Юэхун, они одновременно нахмурились.

После того клятвенного разрыва они больше не имели с ней ничего общего. Что ей теперь нужно на этом поле, и зачем так орать?

Сюань-эр, всё ещё сидевшая на корточках и помогавшая матери, медленно поднялась. Бросив взгляд на явно пришедшую с дурными намерениями Хуан Юэхун и Вань-эр, она спокойно произнесла:

— Нам не нужно твоё «внимание», тётушка.

Слово «внимание» она выделила особой интонацией.

В глазах Ся Жуъюнь тоже мелькнуло недоумение: ведь они просто сажают овощи — зачем Юэхун ведёт себя так странно?

Хуан Юэхун фыркнула и самоуверенно заявила:

— Кто вообще хочет вас «внимать»? Просто вы сажаете капусту на моей земле, и я имею полное право вмешаться.

— Именно так! — тут же поддержала её Вань-эр.

Раз они сажают на их земле, она и мама обязаны вмешаться.

Лицо Сюань-эр слегка изменилось. Она огляделась: это же тот самый участок, где они в прошлый раз сажали капусту, их собственный участок! С каких пор он стал землёй Хуан Юэхун?

Ся Жуъюнь тоже в изумлении поднялась и, глядя на Хуан Юэхун, поспешила сказать:

— Юэхун, еду можно есть как попало, но слова — нельзя говорить бездумно. Мы с Жунфой обрабатываем этот участок уже много лет. Как он вдруг стал твоим?

Это было совершенно нелепо.

Хуан Юэхун презрительно посмотрела на неё и с насмешкой сказала:

— Ся Жуъюнь, ты что, совсем старость одолела? Уже забыла, что было десять лет назад?

— Десять лет назад? — Ся Жуъюнь слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Лицо Сюань-эр мгновенно потемнело. Десять лет назад? Только эта бессовестная Хуан Юэхун способна вспомнить об этом!

В это время Е Жунфа тоже отложил мотыгу и подошёл ближе. Взглянув на Хуан Юэхун, он строго сказал:

— Раз уж это дело десятилетней давности, зачем его ворошить? Лучше бы дома землю обрабатывала, а не приходила сюда шум поднимать.

— О-о-о! — Хуан Юэхун театрально всплеснула руками. — Е Жунфа, ты совсем неправ! Разве дела десятилетней давности перестают быть делами? Не думайте, что сможете всё прикрыть. Мы не так легко поддаёмся! Я пришла сюда за справедливостью, а не чтобы шуметь, хм!

Она закончила фразу холодным фырканьем и с презрением уставилась на Е Жунфу.

— Ха! Справедливость? Какую ещё справедливость ты хочешь отстоять? — Сюань-эр посмотрела на неё с тем же презрением.

Эта скандалистка, скорее всего, услышала, что земля стала плодородной, и теперь всеми силами пытается отобрать её себе.

Вытаскивать на свет дела десятилетней давности — только такая бесстыжая особа способна на такое.

И ещё «справедливость» требует! Да это же смешно.

— Когда взрослые разговаривают, тебе-то какое дело? Десять лет назад ты была ещё младенцем, а сегодня это тебя не касается. Не лезь не в своё дело, — Хуан Юэхун бросила презрительный взгляд на Сюань-эр, в глазах её читалось высокомерие.

Сюань-эр ещё не успела ответить, как Ся Жуъюнь подошла и встала прямо перед Хуан Юэхун. С лёгкой грустью она сказала:

— Ладно, Юэхун, говори прямо: какую справедливость ты хочешь? Мы не из тех, кто не слушает разумных слов. Если у тебя есть основания, мы обязательно дадим тебе справедливость.

Хуан Юэхун тут же расплылась в ухмылке:

— Отлично, Ся Жуъюнь! Это ведь ты сама сказала. Раз ты так себя ведёшь, будто выше всех, не надо потом унижаться.

Лицо Ся Жуъюнь слегка помрачнело. Она всего лишь говорила правду.

Сюань-эр, стоявшая рядом, сжала кулаки.

Точно, подлость — вот её вторая натура.

Как бы ни старалась мама говорить с ней вежливо, эта женщина обязательно найдёт повод для конфликта.

— Говори прямо, не ходи вокруг да около, — не выдержал Е Жунфа, раздражённый её грубостью.

Хуан Юэхун презрительно взглянула на него, затем перевела взгляд на участок и спокойно произнесла:

— Этот участок, если я не ошибаюсь, десять лет назад принадлежал нашей семье, верно?

Лицо Е Жунфы стало мрачным.

— И что с того? Десять лет назад вы сами настояли на обмене: вы отдали этот участок, а взамен получили наш большой участок на восточном склоне. Разве этого было мало?

Десять лет назад она сама захотела обменять, потому что ей приглянулся их большой участок на восточном склоне. Она заявила, что отец несправедливо разделил землю между братьями, и потребовала поменяться. Тогда, ради старшего брата Сюнвана, он согласился на обмен — и дело было улажено.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет она вдруг вспомнит об этом и ещё посмеет требовать вернуть землю!

— Раз ты всё помнишь, отлично, — ухмыльнулась Хуан Юэхун. — Не надо говорить о том, доволен я или нет. Земля — она или твоя, или нет. Прошло десять лет, но она всё равно не твоя. Я пришла, чтобы вернуть нашу драгоценную землю.

— Как ты можешь так говорить? — возмутился Е Жунфа, брови его гневно сдвинулись. — Ты сама тогда настояла на обмене! Мы обрабатываем эту землю уже десять лет — разве можно просто так забрать её обратно?

— Ты-ы-ы… — Е Жунфа покраснел от ярости. Эта жена Сюнвана становится всё более наглой и неразумной.

Увидев, как он злится, Ся Жуъюнь поспешила подойти и мягко потянула его за руку, давая понять, чтобы он отошёл в сторону.

Затем она повернулась к Хуан Юэхун и, стараясь говорить мягко, сказала:

— Юэхун, разве так можно рассуждать? Мы обрабатываем эту землю уже десять лет. Как ты можешь просто так потребовать её обратно?

— О-о-о! — Хуан Юэхун скривила рот. — Только что ты вела себя так высокомерно, а теперь уже унижаешься?

На лице Ся Жуъюнь промелькнуло смущение, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Юэхун, человек должен быть разумным. Если у тебя есть основания, мы дадим тебе справедливость. Но сейчас ты сама нарушила договорённость десятилетней давности. Как мы можем дать тебе справедливость?

Ведь именно она тогда настояла на обмене! Прошло десять лет, и вдруг она требует вернуть всё назад — разве это правильно?

— Кто тут неразумен? Кто?! — Хуан Юэхун в ярости повысила голос и грозно закричала на Ся Жуъюнь: — Не думай, что можешь выдать своё мнение за истину! Эта земля — наша! Вы десять лет пользовались ею, не сказав ни слова благодарности, а теперь хотите просто присвоить себе? Ничего подобного!

Её крик привлёк внимание соседей, работавших на близлежащих участках.

«Семья Е опять устраивает представление! Можно посмотреть!»

— Кхм-кхм, — Сюань-эр слегка кашлянула и, улыбнувшись, посмотрела на Хуан Юэхун. — Тётушка, в сущности, ты просто хочешь заполучить наш участок, верно? Признайся честно: разве ты не услышала, что эта земля стала плодородной? Иначе зачем тебе менять большой участок на восточном склоне, который ты так упорно выбивала десять лет назад, на этот маленький клочок?

Лицо Хуан Юэхун на мгновение стало неуверенным.

Конечно, она пришла именно потому, что услышала, будто земля стала чудесной. Разве она глупа, чтобы отказываться от большого участка ради маленького?

http://bllate.org/book/2807/307938