Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 32

Услышав эти слова, Е Жунфа резко обернулся и уставился на профиль дочери. В его глазах мелькали разные чувства.

Почему эта дочь казалась ему одновременно знакомой и чужой?

Ощутив его взгляд, Сюань-эр вдруг приподняла уголки губ и решительно повернулась к нему лицом.

— Сейчас мы всей семьёй отправимся к дому старшего дяди, — спокойно сказала она.

Её слова звучали уверенно, но Е Жунфа уловил в её глазах проблеск неуверенности.

Она всё ещё ждала его ответа.

Взгляд Е Жунфы стал глубже. Он смотрел на эту вдруг повзрослевшую, ставшую такой проницательной дочь и не знал, что сказать.

Помолчав немного, он наконец твёрдо кивнул Сюань-эр.

Та, увидев его согласие, радостно улыбнулась и быстро зашагала обратно в дом.

Внутри Ся Жуъюнь как раз поила лекарством Тянь-эр. Девочка уже выглядела заметно лучше.

Сюань-эр про себя отметила: лекарство от того ветеринара, видимо, действительно действует.

Он ещё пообещал ей одно условие — как только разберутся с делом Тянь-эр, она хорошенько подумает, какое требование предъявить ему, чтобы максимально выгодно воспользоваться его обещанием.

— Мама, дай мне чашку, я сама выпью, — вдруг подняла голову Тянь-эр, когда половина лекарства уже была выпита, и с серьёзным видом обратилась к матери.

Ся Жуъюнь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, ты ещё слаба, пить лекарство нужно осторожно.

Тянь-эр уже собралась что-то возразить, но тут Сюань-эр, улыбаясь, вставила:

— Малышка, боишься поперхнуться?

Тянь-эр обернулась и сердито сверкнула глазами на Сюань-эр:

— Сестра Сюань-эр опять выдумывает! Я одна прекрасно выпью лекарство и не поперхнусь!

Несмотря на слова, она больше не пыталась отобрать чашку и позволила матери докормить её до конца.

Солнце взошло, окрасив небо золотисто-розовыми красками.

Когда всё было готово, семья двинулась в путь — во главе шла Сюань-эр, за ней следовали остальные.

Утренний ветерок играл в волосах, в воздухе ещё чувствовалась прохлада весеннего утра.

Вскоре они подошли к хижине из соломы и глины, почти такой же, как их собственная.

Тянь-эр взглянула на дом и в её глазах мелькнул страх. Она быстро спряталась за спину Сюань-эр, будто пытаясь укрыться от чего-то ужасного.

Сюань-эр бросила на неё короткий взгляд, слегка нахмурилась, а затем холодно уставилась на дом Хуан Юэхун и решительно шагнула внутрь двора.

В этом доме явно не отличались особой трудолюбивостью — в это время они только-только просыпались.

Пройдя несколько шагов, они увидели, как Вань-эр, зевая, лениво вышла из дома.

— Доброе утро, — холодно произнесла Сюань-эр, стоя посреди двора и не скрывая насмешливой улыбки.

Вань-эр вздрогнула, испуганно оглядела двор и, не веря своим глазам, потерла их.

Убедившись, что всё действительно так, она в ужасе отступила на несколько шагов.

Сюань-эр презрительно изогнула губы:

— Так поздно встаёте…

Она не успела договорить, как Вань-эр с визгом бросилась обратно в дом, крича на весь двор:

— Папа! Мама! Быстрее выходите! Пришла Сюань-эр! Пришла Сюань-эр!

Будто Сюань-эр была каким-то чудовищем или напастью.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь, стоявшие позади Сюань-эр, почернели лицом от гнева.

С каких это пор Вань-эр так боится Сюань-эр?

Золотистые лучи солнца озарили лицо Сюань-эр, на губах которой играла почти кровожадная улыбка.

Из-за криков Вань-эр вскоре из дома вышли Хуан Юэхун и Е Сюнван.

Сюань-эр посмотрела на Хуан Юэхун и вежливо улыбнулась, но её глаза были остры, как лезвие ножа.

Под этим пронзительным взглядом Хуан Юэхун почувствовала лёгкий озноб.

— Вижу, у тётушки румянец на лице и глаза блестят, — холодно начала Сюань-эр. — Видимо, жизнь у вас в последнее время идёт весьма гладко.

Хуан Юэхун на мгновение замерла, затем, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Какое тебе дело до моей жизни? Не лезь не в своё дело.

При этом она бросила взгляд на Ся Жуъюнь, потом на Е Жунфу и, наконец, заметила Тянь-эр, прятавшуюся за спиной Сюань-эр.

Лицо Хуан Юэхун мгновенно исказилось. В её глазах мелькнула злоба.

«Эта маленькая мерзавка Тянь-эр и правда удачлива — даже после такого не умерла».

Сюань-эр нахмурилась, проследила за её взглядом и увидела, как Тянь-эр ещё глубже спряталась за её спину, дрожа от страха.

В глазах Сюань-эр мелькнуло сочувствие. Она резко повернулась к Хуан Юэхун, и её взгляд стал ледяным:

— Тебе-то, конечно, живётся сладко, а вот нашей Тянь-эр — совсем нет.

— Ты… что ты несёшь?! Не смей без доказательств оклеветать меня! — закричала Хуан Юэхун, побледнев от страха и заикаясь под пристальным взглядом Сюань-эр.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь ещё больше похмурились — поведение Хуан Юэхун явно указывало на вину.

Сюань-эр холодно рассмеялась, сделала пару шагов вперёд и сказала:

— Я ведь ещё ничего конкретного не сказала. Почему же ты сразу решила, что я тебя оклеветала? Хуан Юэхун, ты просто боишься, потому что совесть у тебя нечиста.

Последние слова она произнесла громко и чётко, и её голос разнёсся по всему двору.

Соседки, любившие поглазеть на чужие дрязги, уже начали собираться у забора.

— Ты врёшь! Сюань-эр, ты просто ненавидишь меня и хочешь отомстить! Забудь! Ничего у тебя не выйдет! — завопила Хуан Юэхун, уперев руки в бока и перейдя в агрессивную позу настоящей базарной торговки.

— Цок-цок-цок, — Сюань-эр покачала головой с насмешливой улыбкой. — Боишься, вот и кричишь так громко, чтобы заглушить свой страх. Хуан Юэхун, подумай хоть раз головой — неужели ты думаешь, что парой криков сможешь смыть свою вину?

— Ты…

Слова Сюань-эр были настолько точны и язвительны, что Хуан Юэхун онемела — кричать было стыдно, молчать — страшно.

Сердце её бешено колотилось. Да, она действительно боялась — боялась именно Сюань-эр.

— Сюань-эр, Юэхун, в чём дело? — наконец вмешался Е Сюнван, стоявший рядом с женой и всё это время молча наблюдавший за происходящим. — Что опять случилось между вами?

Сюань-эр медленно перевела взгляд на дядю, вежливо поклонилась и уже серьёзно сказала:

— Дядя, мы пришли к вам, чтобы вы защитили нашу Тянь-эр и восстановили справедливость.

Е Сюнван нахмурился и посмотрел на Тянь-эр, всё ещё прятавшуюся за спиной Сюань-эр. В его глазах мелькнуло недоумение.

— Сюнван, не слушай её! Это всё выдумки! Ничего такого не было! — заволновалась Хуан Юэхун и схватила мужа за руку.

Е Сюнван мрачно посмотрел на неё и резко оттолкнул её руку:

— Сюань-эр ещё ничего не сказала. Откуда ты знаешь, что «ничего не было»?

— Я… — Хуан Юэхун замялась и не смогла подобрать слов.

Е Сюнван сердито посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на семью Сюань-эр. Все они пришли вместе — значит, дело действительно серьёзное.

Он принял строгий вид и обратился к Сюань-эр:

— Говори прямо, в чём дело.

Сюань-эр не изменилась в лице, лишь пронзительно посмотрела на Хуан Юэхун и спокойно сказала:

— Вы ведь слышали, что наша Тянь-эр несколько дней назад упала в рисовое поле?

Е Сюнван нахмурился, его лицо стало напряжённым.

Да, он слышал. Хотел даже навестить, но Юэхун не пустила.

Он глубоко вздохнул:

— Слышал. Просто сейчас очень занят, не было возможности заглянуть. Надеюсь, вы не обижаетесь.

Сюань-эр холодно усмехнулась.

Даже если бы у него было время, он всё равно бы не пошёл.

Оба они прекрасно понимали это, так зачем же притворяться?

Поэтому Сюань-эр сразу перешла к сути:

— Наша Тянь-эр упала в поле именно с насыпи вашего участка.

При этих словах лицо Хуан Юэхун снова изменилось.

Е Сюнван слегка нахмурился и, глядя на ледяной взгляд Сюань-эр, неуверенно произнёс:

— Это… довольно странное совпадение.

Сюань-эр зловеще улыбнулась:

— Нет, дядя. Это вовсе не совпадение.

Говоря это, она устремила пронзительный взгляд прямо на Хуан Юэхун.

— Что ты имеешь в виду?! — не выдержала та. — Сюань-эр, не надо утром приходить сюда и поливать нас грязью без причины!

Сюань-эр лишь усмехнулась:

— Извини, мы ещё не завтракали. Хуан Юэхун, зачем так нервничать? Я ведь ещё ничего особенного не сказала.

Её спокойный, размеренный голос словно молотком бил по нервам Хуан Юэхун, заставляя её всё больше терять самообладание.

Раньше она ничего не боялась, но сейчас, глядя на невозмутимую Сюань-эр, чувствовала, будто стоит только той замолчать на мгновение — и она сама провалится в бездну.

— Юэхун, замолчи! — рявкнул Е Сюнван, сердито посмотрев на жену.

Хуан Юэхун тут же замолкла, но бросила на Сюань-эр злобный взгляд.

«Ха! Пусть говорит что хочет. Я всё отрицаю. Посмотрим, что она сделает, если у неё нет доказательств!»

Одержав верх над женой, Е Сюнван снова обратился к Сюань-эр:

— Если это не совпадение, то что же произошло?

Между тем он лихорадочно соображал, глядя на явно нервничающую жену, и в душе зародилось дурное предчувствие.

Сюань-эр всё это прекрасно видела и спокойно продолжила:

— В тот день, когда с Тянь-эр случилась беда, тётушка и сестра Вань-эр были именно на том поле.

Едва эти слова прозвучали, Вань-эр, всё это время прятавшаяся за дверью и наблюдавшая за происходящим, обессиленно сползла на пол.

В её глазах читался ужас, а спина была полностью промочена холодным потом.

— Что ты имеешь в виду?! — не выдержала Хуан Юэхун и яростно посмотрела на Сюань-эр.

Та не ответила, лишь спокойно уставилась на Е Сюнвана.

Заметив, как выражение его лица меняется, Сюань-эр холодно усмехнулась и решительно вытащила Тянь-эр из-за своей спины.

— Сестра Сюань-эр… — прошептала Тянь-эр, испуганно взглянув на Хуан Юэхун и крепко обхватив Сюань-эр за талию.

http://bllate.org/book/2807/307917