Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 33

Е Сюань-эр слегка наклонилась и нежно погладила Тянь-эр по волосам:

— Тянь-эр, не бойся её. Скажи правду — дядя встанет на твою сторону.

Тянь-эр снова перевела взгляд с Хуан Юэхун на Е Сюнвана, но в глазах всё ещё читался страх.

Однако, встретив твёрдый и ободряющий взгляд Е Сюань-эр, она всё же кивнула.

— Молодец, говори, — улыбнулась Е Сюань-эр, ласково коснувшись её бледной щёчки, и поднялась.

Едва она выпрямилась, вся нежность с её лица исчезла без следа.

Холодный, как лезвие, взгляд пронзил Хуан Юэхун прямо в сердце.

Юэхун невольно вздрогнула. Откуда в глазах Сюань-эр столько холода? Она будто превратилась в другого человека за одно мгновение.

Но ещё больше её пугало то, что скажет Тянь-эр.

Та медленно сделала два шага вперёд. Страх в её глазах исчез, и она бросила на Хуан Юэхун взгляд, полный ненависти, после чего повернулась к Е Сюнвану.

Е Сюнван всё это время хмурился. Увидев невинный, полный страдания взгляд племянницы, он почувствовал, как сердце его сжалось.

— Дядя, я тогда упала в рисовое поле не случайно. Меня туда столкнула тётя. Своими руками, — прозвучал детский, ещё не утративший звонкости голосок. Тянь-эр не отводила взгляда от Е Сюнвана.

Её глаза были чисты, в них не было и тени лжи.

Лицо Е Сюнвана мгновенно изменилось. Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и он застыл на месте, словно окаменев.

— Врёшь! — закричала Хуан Юэхун, окончательно растеряв самообладание. Её лицо то бледнело, то наливалось краской. — Ты, маленькая мерзавка! В таком возрасте уже учишься клеветать, как эта Сюань-эр! Сейчас я, твоя тётя, как следует проучу тебя!

Она бросилась к Тянь-эр, но не успела сделать и двух шагов, как Е Сюнван резко схватил её за руку.

— Ты, ядовитая ведьма! — с рёвом ударил он её кулаком.

Хуан Юэхун пошатнулась и рухнула на землю. Из уголка её рта тут же потекла алой струйкой кровь.

В этот момент Вань-эр, прятавшаяся за дверью, разрыдалась. Она обхватила колени руками, прикусила губу и изо всех сил старалась не дать волю слезам.

Это действительно вина матери. Мама поступила ужасно. Она хотела убить Тянь-эр.

Окружающие, собравшиеся посмотреть на происходящее, остолбенели. Все прижимали ладони ко рту, не веря своим глазам.

Как жена Сюнвана, тётя Тянь-эр, могла совершить такое?

Сама Тянь-эр была настолько потрясена происходящим, что замерла, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от дяди и тёти.

Е Сюань-эр подошла и нежно обняла её, после чего бросила ледяной взгляд на Хуан Юэхун.

Та всё ещё сидела на земле, оглушённая ударом, и машинально вытерла рот. Под лучами солнца кровь на её пальцах казалась особенно яркой и пугающей.

— Кровь… кровь… — прошептала Хуан Юэхун, глядя на свои пальцы с изумлением и ужасом.

Она кровоточит. И ударил её Е Сюнван.

Осознав это, она резко повернула голову и уставилась на мужа, почти выплёвывая слова:

— Е Сюнван! У тебя вообще есть совесть? Я столько лет с тобой, а ты так со мной обращаешься? Ой, я больше не хочу жить! Зачем мне вообще жить?!

В конце концов, она раскинула ноги, села на землю и начала громко причитать, хлопая себя по бёдрам.

Е Сюнван сжал кулаки всё сильнее.

Закрыв на мгновение глаза, он резко крикнул:

— Замолчи!

Его ледяной голос прокатился над толпой. Все замерли, не смея и дышать.

Плач Хуан Юэхун мгновенно оборвался. Она растерянно смотрела на разъярённого мужа и не смела произнести ни слова.

Е Сюнван сдерживал ярость изо всех сил и холодно спросил:

— Правду ли говорит Тянь-эр? Это ты столкнула её в рисовое поле?

В его голосе не было и тени тепла.

Лицо Хуан Юэхун снова изменилось. Она поползла на коленях к его ногам, ухватилась за штанину и запричитала:

— Нет! Как я могла такое сделать? Я же её тётя! Разве я способна на такое?

Е Сюнван с силой пнул её ногой и ещё больше нахмурился:

— Ты ещё помнишь, что она тебе племянница? А как ты её только что назвала?

Хуан Юэхун, отброшенная в сторону, лежала на земле и лихорадочно соображала.

Как она её назвала?

Ах да — «маленькая мерзавка».

В её глазах мелькнула хитрость, и она подняла голову, всхлипывая:

— Я просто вышла из себя! Послушай, что они обо мне наговорили! Каждое слово — как нож в сердце! Даже у скотины есть характер! Разве я не имею права выразить гнев?

Е Сюнван фыркнул и повернулся к семье Е Сюань-эр.

Нахмурившись, он спросил Тянь-эр:

— Может, здесь какое-то недоразумение?

— Нет! Никакого недоразумения! — воскликнула Тянь-эр. — Это правда! Тётя была позади меня и столкнула меня вниз. Она хотела меня убить! Тётя хотела меня убить!

Она всё больше распалялась и снова расплакалась.

Толпа ахнула. Хотела убить? Жена Сюнвана осмелилась на убийство?

Какая жестокость! Невероятная жестокость!

— Тянь-эр! Да как ты смеешь так клеветать на меня? — кричала Хуан Юэхун, сидя на земле и глядя на девочку. — Я знаю, ты меня не любишь, но обвинять меня в таком… Это слишком!

— Я не вру! — сквозь слёзы кричала Тянь-эр. — Это правда! Тётя сама меня столкнула!

Люди начали перешёптываться. Большинство верило Тянь-эр.

Ведь ребёнок не станет врать о таком.

Все начали осуждающе указывать на Хуан Юэхун.

Как она могла пойти на такое?

Е Сюань-эр заметила, что Тянь-эр начинает терять контроль над собой. Её глаза слегка изменились, и она мягко погладила девочку по спине, успокаивая.

Затем она спокойно посмотрела на Е Сюнвана:

— Дядя, вы прекрасно понимаете, какая Тянь-эр и какая наша тётя. Прошу вас, скажите честно: как вы намерены восстановить справедливость? Наша Тянь-эр столько пережила — мы не позволим, чтобы всё сошло ей с рук из-за пары лживых слов.

— Сюань-эр! — возмутилась Хуан Юэхун, вскочив на ноги и тыча в неё пальцем. — Ты прямо заставляешь Сюнвана принимать решение! Так разве можно?

Она делала вид, будто совершенно невиновна.

Е Сюань-эр лишь холодно взглянула на неё и бесстрастно произнесла:

— Ты вообще имеешь право что-то говорить? Ты прекрасно знаешь, что натворила.

Эти простые слова заставили лицо Хуан Юэхун снова измениться.

«Ты прекрасно знаешь, что натворила».

Не дав ей опомниться, Е Сюань-эр вдруг усмехнулась:

— А где ваша Вань-эр? Говорят, в тот день она тоже была у рисового поля. Пусть выйдет и даст показания.

Если бы у неё совесть была чиста, она бы не пряталась.

Раньше такая дерзкая, а теперь прячется дома, боится показаться на глаза. Смешно.

Хуан Юэхун на мгновение замялась, но тут же её глаза забегали, и она выпалила:

— При чём тут Вань-эр? Кто ты такая, чтобы приказывать нашей дочери выходить? Ты пришла сюда устраивать скандал — так разве мы обязаны тебя встречать?

Е Сюань-эр не рассердилась, а лишь усмехнулась и посмотрела на дверь:

— Просто боится выйти, верно?

Вань-эр ведь ещё молода, не привыкла к таким сценам. Увидев, как мать пыталась убить человека, она, конечно, перепугалась.

Теперь ей точно не хватит духу встретиться с Тянь-эр.

— Ты врёшь! — взорвалась Хуан Юэхун. — Просто Вань-эр нездорова, поэтому не хочет выходить!

Е Сюань-эр с презрением посмотрела на её дрожащие глаза — актёрское мастерство этой женщины было посредственным.

Обернувшись к Е Сюнвану, она спросила:

— Дядя, разве Вань-эр больна?

Лицо Е Сюнвана потемнело. Он резко повернулся к жене и холодно бросил:

— Что за чепуху несёшь? Вань-эр здорова! Быстро зови её сюда!

— Ты… — Хуан Юэхун замялась, её взгляд стал крайне сложным.

Глупая дочь! Когда она столкнула Тянь-эр в поле, та уже была в обмороке от страха. Теперь, когда дело дошло до разбирательства, кто знает, в каком состоянии она сейчас.

Если вызвать её наружу и Сюань-эр напугает до того, что она выдаст правду — будет беда.

— Чего застыла? Быстро иди! — повысил голос Е Сюнван.

Хуан Юэхун вздрогнула, посмотрела на его суровые глаза и, не осмеливаясь возражать, неуклюже потащилась в дом.

Е Сюань-эр стояла позади Тянь-эр и холодно улыбалась, ожидая развязки.

— Мама… Я не хочу выходить… Не хочу… — Вань-эр, увидев мать, сразу начала пятиться назад, отказываясь идти.

Мать действительно чуть не убила Тянь-эр. От одной мысли об этом Вань-эр становилось страшно. Как она может выйти и смотреть ей в глаза?

Лицо Хуан Юэхун потемнело. Она сурово посмотрела на дочь и пригрозила:

— Если не выйдешь, я скажу, что это ты столкнула Тянь-эр. Раз ты боишься выходить — значит, виновата.

Лицо Вань-эр мгновенно стало мертвенно-бледным. Она смотрела на женщину, которую называла матерью, с неверием и ужасом.

Хуан Юэхун нахмурилась:

— Быстро выходи! Скажешь, что всё в порядке, и дело закроют. Посмотрим, как долго эта Сюань-эр будет устраивать цирк.

В глазах Вань-эр читался ужас, но под угрожающим взглядом матери она не посмела возразить.

В итоге она последовала за ней из дома.

Е Сюань-эр холодно усмехнулась, глядя на бледное лицо Вань-эр:

— Сестра Вань-эр выглядит совсем неважно. Странно, ведь только что всё было нормально.

— Сюань-эр! — крикнула Хуан Юэхун, встав перед дочерью и глядя на Сюань-эр ледяным взглядом. — Если тебе что-то нужно сказать — говори прямо, не ходи вокруг да около!

Е Сюань-эр лишь изящно изогнула губы, отпустила Тянь-эр и медленно шагнула вперёд.

http://bllate.org/book/2807/307918