Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 31

Сначала она взглянула на Тянь-эр, а затем перевела взгляд на родителей и сказала:

— Адя, ама, вы ведь сами понимаете: это не пустяк. Поэтому мы не можем закрывать на это глаза.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа подняли глаза и с глубокой тревогой уставились на суровую Сюань-эр.

Е Сюань-эр посмотрела на них и продолжила:

— Тянь-эр — ваша дочь. Разве вы не знаете, похожа ли она на ребёнка, который любит врать и обманывать?

Её тихие слова повисли в воздухе. Лица Е Жунфы и Ся Жуъюнь опустились.

Действительно, Тянь-эр никогда не была склонна ко лжи.

Особенно когда речь шла о чём-то столь серьёзном, что касалось самой жизни, у неё не было ни малейшего повода выдумывать небылицы.

Ей всего восемь лет, но в такой бедной семье она рано повзрослела. Как она могла без причины сочинить подобное?

А её слёзы — чистые, искренние, полные боли — невозможно подделать.

Ся Жуъюнь вспоминала всё это, и её глаза наполнились слезами. Она медленно подняла взгляд на Е Жунфу и дрожащим голосом произнесла:

— Муж, Тянь-эр не врала. Сюань-эр права. Она наша дочь, и мы лучше всех знаем её.

Она ведь почти никогда не плачет, помнишь? В три года мы ходили на Восточный склон — дорога там ужасная, и она скатилась вниз, всё тело в синяках, но стиснула зубы и не заплакала.

В пять лет она залезла на дерево во дворе, чтобы поймать цикаду, упала, и рука с коленями истекали кровью, но она снова не заплакала.

Даже два года назад, когда разлилась река и урожай пропал, мы несколько дней голодали. Даже Сюань-эр тогда плакала от голода, а шестилетняя Тянь-эр — нет.

Но в прошлом году соседская девочка Сяо Хуэй сказала, будто Тянь-эр съела её еду. Когда мы её отчитали, она заплакала — так же горько, как сейчас.

Потом дядя Ли выяснил, что еду съела сама Сяо Хуэй, но испугалась наказания и свалила вину на нашу Тянь-эр.

Ты всё помнишь? Наша Тянь-эр правда не любит плакать. Она плачет только тогда, когда её обижают. А сейчас она переживает страшную обиду, муж.

В конце концов, Ся Жуъюнь не выдержала и, прикрыв рот ладонью, зарыдала.

Е Сюань-эр посмотрела на неё и молча подошла к Тянь-эр, которая всё ещё тихо всхлипывала, и мягко погладила её по спине, утешая.

Тянь-эр — по-настоящему добрая девочка.

Глаза Е Жунфы тоже покраснели. Он поднял голову и, глядя на жену, сдавленно произнёс:

— Я помню. Как я могу не помнить? Это наши дети, которых мы растили.

Ся Жуъюнь стало ещё тяжелее на душе, но сейчас было не время плакать.

Она изо всех сил сдерживала слёзы, снова и снова вытирая лицо рукавом.

Когда слёзы больше не текли, она встала и тяжёлыми шагами подошла к Тянь-эр.

Остановившись перед ней, она опустилась на корточки и своей грубой ладонью осторожно вытерла слёзы с лица дочери.

— Прости меня, дитя, — сказала Ся Жуъюнь.

Эти простые слова заставили Тянь-эр снова разрыдаться. Она вырвалась из рук Сюань-эр и бросилась в объятия матери, горько плача.

Сухие уже было слёзы Ся Жуъюнь хлынули вновь, и она без конца повторяла: «Прости… прости…»

Она не сомневалась в Тянь-эр и не верила, что дочь лжёт. Просто… человек, причинивший боль Тянь-эр, — это Юэхун, её свояченица.

Как ей принять этот ужасный факт?

Пусть даже Хуан Юэхун и ненавидит семью Е, но Тянь-эр ведь столько лет звала её «дядей». Почему она смогла поднять на неё руку?

Отчего её сердце стало таким жестоким?

Е Сюань-эр молча наблюдала за ними, пока наконец не вздохнула.

Они долго плакали в объятиях друг друга, глаза их покраснели и опухли.

В конце концов, семья немного успокоилась и начала обсуждать, как решать эту проблему.

Ся Жуъюнь, по своей доброте, посмотрела на Тянь-эр, потом на Сюань-эр и вздохнула:

— Будем просто осторожнее с Юэхун впредь. Не стоит поднимать шум — соседи узнают, будет неловко.

Лицо Е Жунфы потемнело, но он промолчал.

Сюань-эр нахмурилась и серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, Хуан Юэхун не дура, и Тянь-эр тоже не дура. Тянь-эр сама видела, как та её толкнула. Если мы сейчас промолчим, она решит, что мы её боимся, и станет ещё наглей.

Разве можно так легко забыть обиду, которую пережила Тянь-эр?

Е Жунфа нахмурился ещё сильнее и тяжко взглянул на Сюань-эр:

— Даже если найдём её — что с ней делать? Она всё-таки ваша свояченица. Не станем же мы тащить её к судье?

Сюань-эр раздражённо схватилась за волосы — ей хотелось крикнуть: «А почему бы и нет?» Но, вспомнив характер родителей, она сдержалась.

Даже если доказать, что Хуан Юэхун — преступница, родители всё равно не поведут её к судье из уважения к дяде Е Сюнвану.

Типичные добряки до мозга костей.

Подумав, Сюань-эр снова обратилась к упрямым родителям:

— Как бы то ни было, мы не можем молчать и прощать её. По крайней мере, надо пойти к дяде и заставить её признаться перед ним, что хотела убить Тянь-эр.

— Что?! — одновременно побледнели Ся Жуъюнь и Е Жунфа.

Это… это невозможно…

Если Сюнван узнает, что Юэхун пыталась убить Тянь-эр, он наверняка её изобьёт до смерти.

Е Сюань-эр, однако, лишь холодно усмехнулась и безапелляционно заявила:

— Это уже самое мягкое наказание. Если она спокойно признается, я её прощу. Тянь-эр — моя сестра. Если вы, адя и ама, не хотите защищать её и отстаивать справедливость, тогда я, старшая сестра, сделаю это сама.

Лицо Е Жунфы сразу потемнело, и он угрюмо замолчал.

Ся Жуъюнь посмотрела на решительный взгляд Сюань-эр и с грустью сказала:

— Мы ведь любим Тянь-эр, как можем не любить? Просто, Сюань-эр…

— Прошу, мама, не говори больше, что Хуан Юэхун всё-таки наша свояченица! — перебила её Сюань-эр, уже в гневе. — Я больше не признаю её своей свояченицей! Разве нормально для старшего родственника желать смерти младшему? Такое вообще допустимо в родне?

Её родители слабы духом, но она, Е Сюань-эр, не такова.

Раз уж она столкнулась с этим, она не остановится, пока не добьётся справедливости.

Увидев гнев дочери, Ся Жуъюнь не осмелилась больше её раздражать.

Она молча опустила голову, в глазах мелькнула безнадёжность.

Сюань-эр сердито махнула рукавом и недовольно плюхнулась на край кровати.

Как они могут быть такими трусами после всего случившегося? Хотят снова молчать? Им нужно дождаться смерти Тянь-эр, чтобы наконец пошевелиться?

Всё это время они молча терпели, позволяя другим наступать себе на горло. Именно из-за их постоянной уступчивости Хуан Юэхун и осмелилась становиться всё дерзче, решив, что их семья — мягкая глина в её руках.

Гнев Сюань-эр мгновенно охладил воздух в комнате до ледяной температуры.

Тянь-эр молча стояла в стороне, не смея вмешаться, и ждала, пока старшая сестра и родители договорятся, как отстоять её честь.

Отец долго молчал, но в конце концов, в этой напряжённой тишине, решил встать на сторону Сюань-эр.

Он повернулся к Ся Жуъюнь и убеждённо сказал:

— Возможно, нам стоит послушать ребёнка.

Эти слова словно состарили его на десять лет.

Ся Жуъюнь долго и пристально смотрела на него, будто и сама постарела.

Они молча смотрели друг на друга, пока наконец Ся Жуъюнь не перевела взгляд на Сюань-эр:

— Дитя, делай, как считаешь нужным. Адя и ама верят тебе.

Сюань-эр повзрослела, у неё теперь есть собственное мнение и разумные доводы. Она больше не маленький ребёнок. А они постарели, и, возможно, их суждения уже не так мудры, как раньше. Может, пора прислушаться к дочери.

Ведь они действительно много лет позволяли Тянь-эр и Сюань-эр терпеть обиды. Юэхун и Вань-эр не раз и не два унижали их девочек.

Лицо Сюань-эр сразу смягчилось. Она улыбнулась и сказала:

— Значит, завтра мы всей семьёй пойдём к дому Хуан Юэхун требовать справедливости.

Она слышала, что дядя Е Сюнван уже вернулся домой.

Самое время устроить разговор между двумя семьями.

Таких злодеев нельзя прощать — снисходительность порождает ещё большее зло.

— Хорошо, будем делать так, как ты сказала, Сюань-эр, — кивнула Ся Жуъюнь, с трудом растянув губы в вымученной улыбке.

Сюань-эр посмотрела на неё, на мгновение замялась, а потом подошла ближе.

Она опустилась перед матерью на корточки, взяла её руки в свои и искренне сказала:

— Ама, прости, что сейчас грубо с тобой обошлась.

Она повысила голос на мать — и за это ей стыдно.

Как бы ни злилась, мать остаётся матерью, старшей в семье. Сыновняя почтительность — основа всех добродетелей, и гнев не оправдывает грубости.

Ся Жуъюнь растрогалась и, крепко сжав руки дочери, поспешно ответила:

— Ничего, ничего, доченька. Мама в порядке. Это я была глупа, ты права.

Сюань-эр прижалась щекой к её плечу и ласково сказала:

— Ама, ты такая добрая.

Ся Жуъюнь наконец искренне улыбнулась.

Е Жунфа, глядя на них, тоже невольно улыбнулся.

Сюань-эр становится всё мудрее.

Ночь была прохладной, небо усыпано звёздами.

Прошла всего одна ночь — мгновение, как один морг.

На восточном холме уже алел рассвет, и огненное солнце медленно поднималось над горизонтом.

Ся Жуъюнь рано встала, чтобы сварить лекарство для Тянь-эр. Дымок из трубы поднимался прямо в небо.

Е Жунфа, как обычно, тоже встал рано, но сегодня, по просьбе Сюань-эр, не взял мотыгу и не пошёл на склон.

Вместо этого он стоял во дворе и смотрел, как солнце поднимается над восточными горами.

Его глубокий взгляд был полон сложных чувств.

Он всё это время терпел Хуан Юэхун ради старшего брата Е Сюнвана.

До женитьбы они были отличными братьями.

Но после свадеб их отношения постепенно охладели, стали напряжёнными.

И теперь они едва навещали друг друга раз в год.

Правда, как горько: человеческие чувства так хрупки, мир так переменчив.

— Адя, любуешься восходом? — раздался за его спиной голос Сюань-эр.

Е Жунфа вздрогнул и обернулся:

— Почему так рано встала?

Сюань-эр посмотрела на небо и ответила:

— Солнце уже взошло. Разве это ещё рано?

Е Жунфа мягко улыбнулся и спросил:

— А Тянь-эр тоже проснулась?

Сюань-эр кивнула без промедления:

— Конечно. Мы проснулись вместе. Сейчас ама даёт ей лекарство.

На самом деле, она сама проснулась первой и разбудила Тянь-эр.

Е Жунфа больше не задавал вопросов. Он снова устремил взгляд на синее небо, где медленно поднималось солнце.

Сюань-эр последовала за его взглядом. Спустя долгое молчание она вдруг спросила:

— Ты готов пойти к дяде?

http://bllate.org/book/2807/307916