Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 29

Услышав эти слова, Е Сюань-эр чуть приподняла уголок губ и из рукава достала лекарство, выписанное Бай Цинъянем.

Она вложила его прямо в ладонь матери и, бросив взгляд на Тао Жаня, сказала:

— Мама, это лекарство оплатил брат Тао. Мы бы не справились без него.

Ся Жуъюнь резко обернулась к Тао Жаню. В её глазах тут же заблестели слёзы, колени подкосились — и она уже готова была пасть перед ним на землю.

Но Тао Жань, проворный, как молния, вовремя подхватил её.

На лбу у него выступил холодный пот. Он постарался говорить спокойно:

— Тётушка, вы меня совсем сгубите! Ведь Тянь-эр зовёт меня братом Тао, так что помочь вам — для меня естественно и обязательно.

Если она перед ним преклонит колени, как он потом сможет смотреть в глаза Тянь-эр? Или Е Сюань-эр?

Ся Жуъюнь сжала его руку и, всхлипывая, произнесла:

— Хороший ты мальчик… Спасибо тебе… Искренне благодарю… Нашему дому нечем отплатить тебе за такую милость…

— Тётушка, не стоит благодарностей, — поспешно ответил Тао Жань, вытирая пот со лба и стараясь улыбаться.

В это время Е Сюань-эр спокойно произнесла:

— Мама, поблагодаришь брата Тао позже. Сейчас главное — сварить лекарство для Тянь-эр.

Тянь-эр до сих пор без сознания. Если ещё задержимся, неизвестно, что может случиться.

Ся Жуъюнь осознала серьёзность положения. Она ещё раз поклонилась Тао Жаню в знак благодарности и быстро ушла внутрь.

Глядя на исчезающую за дверью спину матери, Е Сюань-эр горько улыбнулась.

Затем она повернулась к Тао Жаню и искренне сказала:

— Брат Тао, к счастью, ты рядом.

Лицо Тао Жаня озарила та же тёплая улыбка, что и всегда, — словно солнечный свет, согревающий сердце Е Сюань-эр.

Они вместе вошли в дом и уселись у постели Тянь-эр, молча наблюдая за спящей девочкой.

Е Сюань-эр долго смотрела на закрытые веки Тянь-эр. Внезапно перед её глазами возник образ Хуан Юэхун с искажённым от злобы лицом.

Тело Сюань-эр слегка дрогнуло. Она пришла в себя, и на лице её отразилась сложная гамма чувств.

Наконец она повернулась к Тао Жаню и, нахмурившись, спросила:

— Брат Тао, ты думаешь, Тянь-эр сама упала в рисовое поле?

Лицо Тао Жаня изменилось. Он понял, что имеет в виду Сюань-эр, и задумался.

Он знал, о чём она говорит.

Но такие слова нельзя произносить вслух без доказательств — ведь речь шла о человеческой жизни.

Сюань-эр заметила его колебания и в глазах её мелькнул огонёк. Она мягко улыбнулась:

— Брат Тао, забудь, что я сказала. Это просто глупые мысли.

Это не твоё дело. Ты одинок и свободен, зачем тебе впутываться в такие дела?

Когда Тянь-эр очнётся, я сама всё выясню.

Тао Жань ничего не ответил. Он ласково потрепал Сюань-эр по волосам и утешил:

— С Тянь-эр теперь всё в порядке. Не переживай.

Сюань-эр улыбнулась, сняла его руку и кивнула:

— Я не стану мучить себя понапрасну. Раз уж беда случилась, слёзы не вернут прошлое. Грусть здесь ни к чему.

Услышав такие мудрые слова, Тао Жань на мгновение замер.

Потом уголки его губ приподнялись, и он с теплотой посмотрел на Сюань-эр:

— Рад, что ты так думаешь. Мне спокойнее стало.

Она действительно совсем не похожа на обычных девушек.

Улыбка Сюань-эр не исчезла. Она взглянула на небо за окном и сказала:

— Брат Тао, уже поздно. Лучше тебе идти домой. За Тянь-эр я прослежу сама.

Тао Жань посмотрел на лежащую в постели Тянь-эр, кивнул Сюань-эр и сказал:

— Тогда я пойду. Если что-то случится — обязательно приходи ко мне.

Сюань-эр поспешно кивнула.

Тао Жань тепло улыбнулся, засунул руку в рукав и вынул связку медяков.

Е Сюань-эр удивилась. Тао Жань сказал:

— Здесь сто монет. Когда Тянь-эр очнётся, купите ей что-нибудь полезное для восстановления.

С этими словами он протянул деньги Сюань-эр.

Та на несколько секунд замерла, потом поспешно отступила назад и замахала руками:

— Брат Тао, ты уже оплатил лекарство! Как мы можем ещё брать у тебя деньги? Ты же сам торгуешь — тебе каждая копейка нужна. Забирай обратно!

Тао Жань не изменил улыбки. Его сильная рука крепко сжала ладонь Сюань-эр.

Глядя в её растерянные глаза, он мягко произнёс:

— С каких пор ты стала так церемониться со мной? В нашей семье не один я торгует. Для нас эта сумма — пустяк, а для Тянь-эр — жизненно важна. Подумай о ней.

С этими словами он решительно вложил связку монет в её руку и отпустил.

Е Сюань-эр смотрела на деньги, и лицо её исказилось от внутренней борьбы.

Брат Тао слишком добр к их семье.

Чем больше он помогает, тем больше они задолжают дому Тао.

Он так щедро помог в беде… Как же они когда-нибудь смогут отблагодарить его?

Глядя на Тао Жаня, тёплого, как солнце, Е Сюань-эр вдруг подумала о чём-то таком, что даже сама испугалась.

Если бы можно было… она бы отдала ему себя в жёны.

Хотя… примет ли он её?

Сложные чувства боролись в её груди. Она спрятала деньги и искренне поблагодарила:

— Брат Тао, спасибо тебе. Искренне благодарю.

Тао Жань смотрел на её большие, влажные глаза и не удержался — снова погладил её по волосам:

— Я же говорил: между нами не должно быть таких церемоний.

Щёки Е Сюань-эр неожиданно порозовели.

— Ты иди уже, — сказала она, отводя взгляд.

Тао Жань улыбнулся, убрал руку и тихо произнёс:

— Я пойду. И ты позаботься о себе.

— Ты тоже, брат Тао, — поспешно ответила Сюань-эр.

Тао Жань тепло улыбнулся и вышел.

Тёплый солнечный свет озарил его уходящую фигуру, делая её по-настоящему умиротворяющей.

Е Сюань-эр невольно улыбнулась, глядя ему вслед.

— Сюань-эр, брат Тао уже ушёл? — раздался голос Ся Жуъюнь. Она вышла из кухни с чашей лекарства в руках и с грустью посмотрела наружу.

Е Сюань-эр кивнула и задумчиво сказала:

— Если бы он остался дольше, соседи начали бы сплетничать.

Ся Жуъюнь вздохнула:

— Да… Но на этот раз мы обязаны ему жизнью. Дом Тао оказал нам неоценимую милость.

Е Сюань-эр согласно кивнула.

Затем она вдруг вспомнила о чём-то и нахмурилась, подняв перед матерью связку монет:

— Мама, перед уходом брат Тао дал нам ещё сто монет — чтобы купить Тянь-эр что-нибудь полезное.

— Что?! — глаза Ся Жуъюнь расширились от изумления.

Не дожидаясь ответа, она быстро передала чашу с лекарством Сюань-эр:

— Держи! Пока брат Тао не ушёл далеко, я сейчас же верну ему эти деньги! Мы не можем их принять!

Е Сюань-эр посмотрела на чашу, но не взяла её.

Сложно вздохнув, она спрятала деньги и сказала матери:

— Мама, давай пока оставим их. Тянь-эр действительно нуждается в поддержке. Вернём брату Тао, когда у нас появятся свои деньги.

— Сюань-эр! — Ся Жуъюнь нахмурилась. — Мы не сможем никогда отдать долг! Мы и так слишком многим обязаны дому Тао! Пусть Тянь-эр потерпит, но мы не можем позволить им нести убытки!

Сюань-эр понимала тревогу матери. Ведь их семья всегда жила в бедности.

Деньги легко потратить, но накопить — почти невозможно.

Если так пойдёт и дальше, долг перед домом Тао будет расти бесконечно.

В её глазах мелькнула решимость. Она посмотрела на мать и твёрдо сказала:

— Мама, не волнуйся. Считай, что я взяла деньги у брата Тао. Это мой долг перед ним, и я найду способ отплатить.

— Сюань-эр, ты… — начала было Ся Жуъюнь, но, увидев непоколебимый взгляд дочери, замолчала.

В конце концов, она вздохнула и молча направилась к постели Тянь-эр, чтобы дать ей лекарство.

Тянь-эр, хоть и была без сознания, всё же сохранила инстинкт — почти всю чашу она выпила.

Е Сюань-эр молча наблюдала за этим.

После того как Ся Жуъюнь ушла в поле, строго наказав дочери присматривать за Тянь-эр, та поставила стул у кровати и, опершись подбородком на ладони, стала ждать, когда девочка очнётся.

Время шло. От усталости и, возможно, от погоды, Сюань-эр начала клевать носом. Она ещё немного поборолась со сном, но в итоге уронила голову на край постели и заснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока её не разбудил слабый голос:

— Сестра Сюань-эр… Сестра Сюань-эр…

Одновременно с голосом она почувствовала, как её толкают.

— Сестра Сюань-эр… Проснись… — снова послышался слабый голос.

Е Сюань-эр потерла глаза и, ещё сонная, подняла голову.

Перед ней сидела Тянь-эр. Девочка уже сидела на постели, но выглядела растерянной и бледной.

Е Сюань-эр на две секунды замерла от удивления, а затем пришла в себя.

Она крепко схватила руку Тянь-эр и радостно воскликнула:

— Малышка, ты очнулась! Наконец-то!

Тянь-эр удивилась такой бурной реакции.

Потом она нахмурилась и растерянно спросила:

— Сестра Сюань-эр, я долго спала?

Сюань-эр немного сдержала эмоции и задумчиво ответила:

— Целые сутки.

Тянь-эр прикинула в уме и помрачнела:

— Получается, я спала дольше, чем ты обычно!

Лицо Сюань-эр почернело. Разве она так много спала раньше?

Но сейчас главное — выяснить правду.

Она посмотрела на растерянную Тянь-эр и, понизив голос, спросила:

— Малышка… помнишь, как ты потеряла сознание?

Тянь-эр замерла. Как она потеряла сознание?

Мозг её заработал. Лицо девочки начало меняться.

Сюань-эр молча наблюдала. Это было естественно — после долгого сна сознание возвращается постепенно. Возможно, Тянь-эр просто забыла подробности падения в поле и теперь вспоминала.

Она смотрела, как лицо Тянь-эр побледнело, как растерянность в глазах сменилась ужасом, как девочка в страхе вцепилась в одеяло.

В глазах Сюань-эр мелькнуло недоумение. Она медленно протянула руку и сжала ладонь сестры.

— Ууу… Сестра Сюань-эр, спаси меня! — Тянь-эр бросилась к ней в объятия и закричала.

Тело Сюань-эр напряглось, и лицо её стало суровым.

Теперь ясно: всё это не так просто, как казалось.

http://bllate.org/book/2807/307914