Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 28

Он ускорил шаг, подошёл к ним и, не выказывая ни малейших эмоций, произнёс:

— Вот лекарство на три дня. Пятьдесят монет. Сначала деньги — потом лекарство.

В его словах не было и намёка на возможность торговаться.

Лицо Е Сюань-эр мгновенно потемнело. Этот проклятый лекарь думает только о деньгах!

Тао Жань тем временем спокойно достал из кошелька пятьдесят монет и вежливо протянул их Бай Цинъяню:

— Благодарю вас, лекарь Бай.

Бай Цинъянь бесстрастно взял деньги и бросил свёрток с лекарством прямо в руки Е Сюань-эр.

Та поймала его и тут же расплылась в улыбке.

Наконец-то у Тянь-эр будет лекарство!

— Раз получили лекарство, уходите скорее, — холодно бросил Бай Цинъянь. — Так много людей — шум стоит невыносимый.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Е Сюань-эр ещё немного поулыбалась, прижимая свёрток к груди, но вдруг что-то вспомнила. Её лицо мгновенно застыло, и она поспешила окликнуть уходящего лекаря:

— Эй, ветеринар, подожди!

Бай Цинъянь действительно остановился.

Не успела Е Сюань-эр открыть рот, как он спокойно напомнил:

— Сколько лекарства выдать за сколько денег — решаю я сам. Не надейся, что я дам тебе ещё на день сверху.

Лицо Е Сюань-эр потемнело ещё сильнее. Она сунула лекарство Тао Жаню и двумя быстрыми шагами подскочила к Бай Цинъяню:

— Да я вовсе не такая жадная и не стремлюсь к выгоде! Неужели ты не можешь подумать обо мне хоть что-нибудь хорошее?

Бай Цинъянь по-прежнему хмурился и холодно отрезал:

— Если хочешь нести чепуху, лучше сразу замолчи.

— Ты… — Е Сюань-эр была в полном отчаянии.

Она ещё никогда не встречала столь надменного, язвительного и высокомерного человека.

Увидев, что Е Сюань-эр замолчала, Бай Цинъянь снова двинулся прочь.

— Погоди! — снова окликнула его Е Сюань-эр, на этот раз громче.

Выражение лица Бай Цинъяня чуть изменилось, и ноги сами собой остановились.

Е Сюань-эр бросила на него быстрый взгляд, затем стремглав побежала к тому месту, где оставила горшок с травами.

Под солнечными лучами растение, которое ещё недавно клонилось к земле, постепенно оживало: листья распрямились и снова поднялись вверх.

Е Сюань-эр усмехнулась, схватила горшок и подбежала к Бай Цинъяню, загородив ему путь.

— Ну-ка, посмотри, разве твоя травка не стала выглядеть живее? — с вызовом протянула она горшок и победно приподняла брови.

Бай Цинъянь молча взял горшок, опустил глаза и убедился: действительно, растение стало заметно лучше, чем раньше.

Хотя внутри он это и признал, вслух сказал холодно:

— По сравнению с травами в моём саду — всё равно безнадёжно.

* * *

Хм, бодрствовать всю ночь — вредная привычка. Впредь постараюсь ложиться пораньше. И вам советую спать вовремя!

Лицо Е Сюань-эр почернело, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

Она призадумалась, глаза её забегали, но тут же снова улыбнулась и, подняв бровь, сказала:

— Как бы то ни было, именно я спасла твою траву. Просто выноси её днём на солнце — и с ней всё будет в порядке.

Бай Цинъянь молчал, внимательно разглядывая растение в горшке.

Е Сюань-эр прочистила горло и продолжила:

— Я знаю, лекарь Бай, вы не из тех, кто принимает добро без ответа. И я, конечно, не из тех, кто делает добро без ожидания вознаграждения. Так что…

— Я не возвращаю деньги, раз уж взял. Это мой принцип, — резко перебил он, не дав ей договорить.

Эти слова полностью перекрыли Е Сюань-эр рот.

Выражение её лица мгновенно изменилось. Она смотрела на Бай Цинъяня с глубокой обидой и, наконец, не выдержав, выпалила:

— У вас, лекарь, слишком много правил! Вы думаете, что…

— Сюань-эр! — мягко окликнул её Тао Жань.

Е Сюань-эр недовольно обернулась к нему и нахмурилась.

Тао Жань подошёл ближе, вежливо поклонился Бай Цинъяню, а затем с нежностью посмотрел на Сюань-эр:

— Сюань-эр, для меня пятьдесят монет — ничто. Я рад, что смог помочь спасти человека. Не стоит думать о том, чтобы вернуть мне деньги.

Е Сюань-эр с грустью посмотрела на него — он снова угадал её мысли.

Но брат Тао и вправду добрый человек, особенно если сравнивать с этим лекарем.

Она вздохнула с многозначительным видом:

— Брат Тао, вы такой добрый… Если бы все люди так же, как вы, ценили слова «спасти жизнь — значит воздвигнуть семь башен храма», было бы по-настоящему утешительно.

Слово «утешительно» она нарочито подчеркнула и специально бросила взгляд на Бай Цинъяня.

Тот, однако, оставался невозмутимым, холодно стоя на месте.

Е Сюань-эр окончательно сдалась. Этот лекарь и вправду бездушный, бесчувственный и бессердечный.

— Ладно, Сюань-эр, пойдём скорее домой — надо дать Тянь-эр лекарство, — сказал Тао Жань, прекрасно понимая, что в её словах скрыта колкость. Он мягко улыбнулся и естественно взял её за руку.

Е Сюань-эр ещё раз сердито глянула на Бай Цинъяня и развернулась, чтобы уйти.

— Прощайте, — вежливо поклонился Тао Жань перед уходом.

Бай Цинъянь не ответил. Он просто стоял, глядя на горшок с травой, которая с каждым мгновением становилась всё живее.

Когда Е Сюань-эр и Тао Жань уже почти переступили порог, Бай Цинъянь вдруг произнёс:

— Слушай сюда.

Е Сюань-эр замерла в нерешительности — идти дальше или вернуться. Взглянув на Тао Жаня, который всё ещё стоял в дверях, она всё же вернулась.

— Похоже, у лекаря Бая ещё есть дело, — мягко улыбнулся Тао Жань и напомнил ей.

Е Сюань-эр с подозрением посмотрела на Бай Цинъяня и раздражённо бросила:

— Не волнуйтесь, мы обязательно закроем за собой дверь.

Что ещё хорошего могло быть от этого лекаря?

Тао Жань еле сдержал улыбку. Неужели лекарь остановил её только ради того, чтобы напомнить закрыть дверь?

Лицо Бай Цинъяня слегка изменилось. Он помолчал, а затем сказал:

— Я не принимаю чужую помощь даром. Если это растение действительно выживет, я выполню для тебя одно желание.

Е Сюань-эр замерла с остолбеневшим видом и недоверчиво посмотрела на Тао Жаня.

— Брат Тао, он что, правда это сказал? — спросила она, потирая ухо.

Тао Жань уже не мог сдержать смеха.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Как ты можешь называть лекаря Бая «ветеринаром»?

Е Сюань-эр надула губы и тихо проворчала:

— Такой холодный и бессердечный человек — разве не ветеринар?

Слово «ветеринар» она нарочито разделила на два слога.

Тао Жань улыбнулся ещё шире и снова погладил её по голове:

— С тобой просто невозможно, но лекарь Бай ждёт твоего ответа.

Е Сюань-эр наконец повернулась к Бай Цинъяню. Тот по-прежнему стоял во дворе, окутанный тёплым солнечным светом, но от него всё равно не исходило ни капли тепла.

Е Сюань-эр широко улыбнулась и радостно крикнула:

— Ветеринар, запомни свои слова! Я обязательно приду за своим желанием — обязательно!

Глаза Бай Цинъяня на миг потемнели. Он ничего не ответил, взял горшок с травой и направился в дом.

Е Сюань-эр с улыбкой смотрела ему вслед — настроение у неё было прекрасное.

Вот уж не ожидала, что этот ветеринар проявит хоть каплю совести и пойдёт на уступки!

Растение явно оживает — надо хорошенько подумать, какое желание загадать.

Пока она размышляла, Бай Цинъянь, сделав несколько шагов, вдруг снова остановился.

Тао Жань и Сюань-эр удивлённо посмотрели на него. Что ещё?

Бай Цинъянь стоял спиной к ним, лицо его оставалось таким же холодным. Он слегка прочистил горло и бесстрастно произнёс:

— Слушай сюда. Уходя, закрой за собой дверь.

С этими словами он решительно зашагал прочь, больше не оглядываясь.

Е Сюань-эр и Тао Жань остались стоять у двери, переглядываясь.

— Ха-ха! — не выдержала Е Сюань-эр и расхохоталась. — Ну конечно! Я же сразу угадала, что он скажет именно это!

На этот раз даже Тао Жань не смог сдержать лёгкой усмешки. Он и так знал, что характер у лекаря Бая своеобразный, но до такой степени — это уж действительно редкость.

Е Сюань-эр шагнула через порог и, обернувшись к Тао Жаню, с хитринкой сказала:

— Брат Тао, уж постарайся хорошенько закрыть дверь, а то ветеринар потом будет винить нас!

Тао Жань лишь покачал головой, но всё же аккуратно прикрыл за ними дверь.

Небо было ясным и лазурным, облака неторопливо плыли по небу.

Деревенская дорога была узкой, и они шли друг за другом.

По пути Е Сюань-эр не удержалась и спросила:

— Брат Тао, как ты оказался здесь, чтобы помочь Тянь-эр получить лекарство?

Мама с папой точно не просили тебя об этом.

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Я услышал, что с Тянь-эр случилось несчастье, и очень переживал. Пришёл посмотреть, как она. Увидел, что она всё ещё в беспамятстве, а твоя мама сказала, что ты пошла за лекарством к лекарю Баю. Я сразу побежал следом.

Лекарства у лекаря Бая недёшевы, и я боялся, что у Тянь-эр не будет чего лечиться, поэтому специально принёс деньги.

Е Сюань-эр кивнула и с благодарностью посмотрела на него:

— Брат Тао, вы оказали нашей семье огромную милость. Обязательно найду способ отблагодарить вас.

Тао Жань машинально хотел отрицательно покачать головой, но вдруг словно вспомнил что-то и с лёгким ожиданием взглянул на Сюань-эр:

— Сюань-эр, а как именно ты хочешь меня отблагодарить?

Е Сюань-эр призадумалась, глаза её забегали, и она действительно начала обдумывать варианты.

Тао Жань терпеливо ждал, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Через некоторое время глаза Е Сюань-эр вдруг загорелись:

— Брат Тао! Когда я заработаю денег, я верну вам вдвойне всё, что вы потратили на нас!

Лицо Тао Жаня, полное ожидания, мгновенно погасло.

Он натянуто улыбнулся:

— Сюань-эр, не думай о том, чтобы отблагодарить меня. Просто живите хорошо — и этого достаточно. Эти деньги для меня ничего не значат.

Е Сюань-эр покачала головой:

— Брат Тао, вы неправы. Хотя мы и зовём вас «брат Тао», вы всё же не родственник нашей семьи. Вы так часто помогаете нам — разве это правильно? Возможно, для вас это ничего не значит, но мы, семья Е, прекрасно осознаём свой долг. Это как узел на сердце — рано или поздно его нужно развязать.

Вы — человек, который творит добро без ожидания награды. Но мы, семья Е, не из тех, кто забывает добро. Поэтому мы обязательно запомним это.

Слушая её серьёзные слова, Тао Жань глубоко задумался.

В конце концов, он лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Домой они вернулись уже под вечер. Ся Жуъюнь, обеспокоенная состоянием Тянь-эр, давно вернулась с поля.

Едва Е Сюань-эр переступила порог двора, Ся Жуъюнь уже спешила ей навстречу:

— Сюань-эр, получила лекарство для сестрёнки?

http://bllate.org/book/2807/307913