Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 27

Бай Цинъянь выслушал её, не изменившись в лице, и бесстрастно ответил:

— Мои дела не твоё дело.

Е Сюань-эр взглянула на него и тихо улыбнулась.

Пальцы её бережно перебирали листья почти засохшего лекарственного растения в горшке, и она многозначительно произнесла:

— А если я сумею оживить это растение, согласишься ли ты выписать лекарство для моей сестрёнки?

Лицо Бай Цинъяня осталось безучастным. Он равнодушно ответил:

— Я уже говорил: не люблю пустословов.

Таким тоном он ясно дал понять, что не верит в её способности.

Е Сюань-эр посмотрела на него с лёгкой задумчивостью и улыбнулась:

— Ты и вправду считаешь всех ниже себя. Но если я всё же оживлю его? Лекарь Бай, ты ведь не станешь просто так принимать мою помощь, верно?

Взгляд Е Сюань-эр блеснул решимостью. Лицо Бай Цинъяня чуть дрогнуло.

Он помолчал под её ожидательным взглядом, а затем холодно произнёс:

— Если хочешь доказать свою компетентность — пожалуйста. Но если из-за твоих глупостей с моим ценным растением что-нибудь случится, не пеняй потом на меня.

Е Сюань-эр тут же рассмеялась:

— Отлично! Лекарь Бай, ты просто находка! Сейчас же займусь спасением твоего растения.

С этими словами она вскочила, схватила горшок с драгоценным растением и быстро выбежала из комнаты.

Бай Цинъянь молча проводил её взглядом, пока её фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда он неторопливо поднялся и направился вслед за ней.

На улице стоял свежий воздух. Лёгкий ветерок доносил ароматы лекарственных трав — запах был необычайно приятен.

Тёплые солнечные лучи озаряли весь двор, заставляя каждую травинку и цветок сиять жизненной силой.

Бай Цинъянь спокойно огляделся и увидел Е Сюань-эр: она стояла на коленях среди зелёных зарослей лекарственных растений и увлечённо что-то делала.

В его глазах мелькнула тень интереса, и он бесшумно подошёл ближе.

Е Сюань-эр уже вынула растение из горшка и выкапывала вокруг него землю, внимательно изучая почву.

Чёрные пряди её волос спадали на землю, перемешиваясь с комьями грязи.

— Если не умеешь — лучше уйди, пока я не рассердился, — наконец холодно бросил Бай Цинъянь, наблюдая за ней.

Неожиданный голос испугал Е Сюань-эр. Она резко обернулась и, прижимая ладонь к груди, воскликнула:

— Лекарь, ну нельзя же так подкрадываться, когда человек занят! У меня от страха чуть сердце не остановилось!

На её руках была сплошная грязь, и, хлопнув себя по груди, она ещё больше испачкалась.

Увидев её грязное, растрёпанное состояние, Бай Цинъянь слегка нахмурился:

— Не думай, будто я пришёл смотреть на тебя. Я пришёл проверить своё растение.

Е Сюань-эр тут же рассмеялась и кивнула:

— Конечно-конечно, я же не настолько самонадеянна.

С этими словами она снова повернулась к земле и продолжила своё исследование.

Золотистые солнечные лучи постепенно высушивали влажную почву.

Е Сюань-эр протянула руку и аккуратно размяла комки земли, превратив их в рыхлую, чуть подсушенную массу, после чего начала осторожно засыпать её обратно в горшок.

Бай Цинъянь молча наблюдал за ней, затем снова произнёс:

— Простая замена земли — и всё? Может, придумай что-нибудь посерьёзнее?

Лицо Е Сюань-эр слегка потемнело, и она с сарказмом ответила:

— Не понимаю, как тебе удаётся вообще выращивать хоть что-то в этом саду.

Для растений почва имеет огромное значение, особенно для горшечных. Влажность, температура, скорость испарения влаги, размер и форма горшка — всё это влияет на их рост.

Разве такое ценное растение можно содержать, как обычное комнатное украшение?

Бай Цинъянь слегка изменился в лице — он понял, что она его высмеивает, — но промолчал.

Когда Е Сюань-эр закончила пересадку, она огляделась в поисках подходящего места и, найдя участок с оптимальным освещением, аккуратно поставила горшок туда.

— Это растение очень ценное, — заметил Бай Цинъянь, следуя за ней и глядя на горшок под прямыми солнечными лучами.

Он явно беспокоился: вдруг солнце навредит растению, и она не сможет взять на себя такую ответственность.

Е Сюань-эр бросила на него раздражённый взгляд, но всё же подобрала наиболее подходящее место и поставила горшок.

Затем она выпрямилась и отряхнула руки от земли.

Бай Цинъянь посмотрел то на растение, то на неё и бесстрастно спросил:

— И всё? Больше ничего делать не будешь?

Е Сюань-эр усмехнулась:

— А что, должно быть сложно? Лекарь, подожди полчаса — и растение пойдёт на поправку.

Её лицо сияло улыбкой, но взгляд был серьёзным и уверенным.

Бай Цинъянь внимательно смотрел на неё, помолчал и с сомнением спросил:

— Ты уверена, что не преувеличиваешь?

Е Сюань-эр тут же нахмурилась и, глядя на его раздражающе спокойное лицо, сквозь зубы процедила:

— Я разве похожа на человека, который любит хвастаться?

Бай Цинъянь взглянул на её испачканную одежду и волосы, слегка дрогнул глазами, но ничего не сказал и молча направился обратно в дом.

Тук-тук-тук.

Едва он сделал пару шагов, как раздался стук в дверь.

— Лекарь, да у тебя сегодня настоящий день открытых дверей! — весело прокомментировала Е Сюань-эр, скрестив руки на груди.

Бай Цинъянь не ответил, лишь развернулся и неторопливо пошёл к воротам.

Е Сюань-эр с улыбкой смотрела ему вслед. С такой скоростью ходьбы нетерпеливые клиенты давно бы уже перемахнули через забор.

Стук в дверь раздался всего три раза и сразу прекратился.

Посетитель явно был вежлив — совсем не как она в первый раз, когда колотила в ворота изо всех сил.

Бай Цинъянь холодно подошёл к двери и открыл её.

Перед ним стоял Тао Жань — в изящном зелёном халате, с лицом, прекрасным, словно нефрит. Тёплый солнечный свет мягко озарял его фигуру.

Бай Цинъянь бросил на него один равнодушный взгляд и, разворачиваясь, направился обратно во двор, спрашивая по дороге:

— С кем-то из вашей семьи случилось несчастье?

Тао Жань последовал за ним внутрь и вежливо ответил:

— Нет.

Бай Цинъянь остановился и холодно спросил:

— Тогда зачем ты пришёл?

— Брат Тао!.. — не успел он договорить, как Е Сюань-эр, всё ещё присматривающая за горшком с растением, удивлённо бросилась к нему.

Она обошла Бай Цинъяня и в изумлении остановилась перед Тао Жанем.

Это и правда брат Тао! Не ожидала встретить его здесь.

Тао Жань тоже пристально смотрел на неё.

Её лицо, волосы и одежда были покрыты грязью — выглядела она крайне неряшливо.

Он нежно провёл пальцем по её щеке, стирая приставшую грязь, и с лёгкой тревогой спросил:

— Сюань-эр, как ты так измазалась?

Е Сюань-эр слегка смутилась и бросила взгляд на Бай Цинъяня, стоявшего рядом, словно ледяная статуя.

Затем она наклонилась к Тао Жаню и тихо прошептала:

— Помогала этому лекарю пересаживать растение.

Хотя она говорила тихо, Бай Цинъянь всё прекрасно услышал.

Он не оборачиваясь, холодно бросил через плечо:

— Если пришёл за ней — забирай и уходи. Пусть не мешает мне здесь.

Его слова прозвучали без малейшего сочувствия.

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело. Она сжала кулаки и с трудом сдержалась, чтобы не ударить его.

Тао Жань, увидев её комичную злость, лишь мягко улыбнулся.

Затем он вежливо подошёл к Бай Цинъяню и сказал:

— Я пришёл специально за лекарством.

Е Сюань-эр стояла рядом, нахмурившись от недоумения, но молчала.

Бай Цинъянь остался бесстрастным и повернулся к Тао Жаню:

— Какое именно лекарство тебе нужно?

Тао Жань вдруг перевёл взгляд на Е Сюань-эр и тепло улыбнулся.

Бай Цинъянь всё заметил и спокойно уточнил:

— Для Е Тянь-эр?

Е Сюань-эр удивлённо посмотрела на Тао Жаня.

«Брат Тао пришёл за лекарством для Тянь-эр? Этот лекарь что-то выдумывает!»

Однако Тао Жань спокойно перевёл взгляд на Бай Цинъяня, вежливо поклонился и сказал:

— Деньги не проблема. Прошу, приготовьте лекарство.

Тем самым он подтвердил догадку Бай Цинъяня.

Тот больше ничего не сказал и холодно направился в дом.

Как только он скрылся из виду, Е Сюань-эр подбежала к Тао Жаню и в изумлении спросила:

— Брат Тао, ты правда пришёл за лекарством для Тянь-эр?

Тао Жань нежно погладил её по волосам и мягко ответил:

— Да.

Произнеся это, он словно вспомнил что-то важное, и его улыбка исчезла.

Он серьёзно посмотрел на Е Сюань-эр и спросил:

— Разве ты не обещала обращаться ко мне за помощью? Почему, когда с Тянь-эр случилась беда, ты не пришла ко мне?

Е Сюань-эр смутилась, в её глазах мелькнуло неловкое замешательство.

Помолчав немного, она натянуто улыбнулась:

— Да это же ерунда, не хотела тебя беспокоить.

Тао Жань нахмурился и серьёзно сказал:

— Это не беспокойство. Речь идёт о будущем Тянь-эр.

Глядя на его искреннее лицо, Е Сюань-эр не нашла, что ответить.

Опустив голову, она наконец тихо призналась:

— Даже без денег я всё равно заставила бы этого лекаря выписать лекарство.

Это и был её главный довод против обращения за помощью к брату Тао.

Тао Жань долго смотрел на неё, и в его глазах промелькнула боль.

Наконец он твёрдо сказал:

— Не взваливай всё на свои плечи. Помни: у тебя всегда есть брат Тао, к которому можно обратиться в любую минуту.

Е Сюань-эр подняла на него глаза. Лицо Тао Жаня было предельно серьёзным — он не шутил и не утешал её из вежливости.

Ей стало по-настоящему трогательно. Она постаралась улыбнуться как можно мягче:

— Спасибо, брат Тао.

Под яркими лучами солнца они стояли, нежно глядя друг на друга.

Издалека эта картина казалась прекрасной и гармоничной.

Бай Цинъянь вышел из дома с лекарством в руках, взглянул на них и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/2807/307912