Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 26

Лицо Е Сюань-эр потемнело. Она подошла к Бай Цинъяню и с досадой сказала:

— Лекарь, не надо искажать мои простые мысли вашими замысловатыми умозаключениями!

Ведь это он сам так долго не открывал дверь — разве в этом нет хотя бы малой доли его вины? Как он смеет с такой самоуверенностью сваливать всю вину на неё и так извращать её намерения?

Услышав её слова, Бай Цинъянь чуть заметно дрогнул глазами и наконец поднял взгляд, прямо посмотрев на Е Сюань-эр.

— Это ты, — произнёс он, глядя на это одновременно чужое и знакомое лицо. Его черты слегка дрогнули, но тут же снова обрели привычную бесстрастность.

Перед ним стояла та самая девушка, которая вчера спасла свою сестру, а потом заявила, будто он всего лишь ветеринар.

Е Сюань-эр тут же расплылась в улыбке:

— Лекарь Бай всё ещё помнит! А я-то думала, что вы, уважаемый человек, давно забыли такую ничтожную особу, как я. Раз помните — я, право, польщена до глубины души!

Бай Цинъянь по-прежнему хмурился. Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл прочь.

Е Сюань-эр тут же последовала за ним.

— Если пришла за лекарством, заранее приготовь деньги, — бросил он, не оборачиваясь и сохраняя бесстрастное выражение лица. — Если же собралась приставать ко мне, лучше уходи сама.

— Ни то, ни другое, — легко ответила Е Сюань-эр, шагая следом.

Бай Цинъянь остановился, слегка повернул голову и холодно спросил:

— Тогда зачем ты пришла?

Е Сюань-эр одним прыжком оказалась перед ним и расцвела, словно цветок.

Бай Цинъянь же смотрел сквозь неё пустым, безучастным взглядом.

Но Е Сюань-эр не сдалась и, всё так же улыбаясь, сказала:

— Я пришла к вам, лекарь Бай.

Бай Цинъянь на секунду задумался, затем молча обошёл её и пошёл дальше, бросив через плечо:

— Надеюсь, ты уйдёшь сама. Иначе я не стану церемониться.

В глазах Е Сюань-эр мелькнул огонёк. Она изогнула губы в усмешке и снова поспешила за ним:

— А как именно лекарь Бай собирается «не церемониться»? Может, я и вправду хочу это испытать?

Лицо Бай Цинъяня наконец изменилось. Он строго произнёс:

— Как женщина может быть такой наглой?

Е Сюань-эр не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Лекарь Бай говорит прямо, как есть! Но ведь лицо и репутация — ничто по сравнению с жизнью моей сестры.

Бай Цинъянь не стал возражать. Он помолчал, ничего не ответив, и бесстрастно вошёл в дом.

Е Сюань-эр проворно проскользнула внутрь, пока он не захлопнул дверь.

Бай Цинъянь, рука которого всё ещё лежала на двери, на мгновение застыл. Его холодное лицо стало ещё мрачнее:

— Ты хочешь навлечь на нас сплетни? Ведь мы с тобой — одинокий мужчина и одинокая женщина, запертые в одной комнате!

Е Сюань-эр тут же засмеялась. Брат Тао ведь и не думает возражать, а этот ветеринар такой бессердечный и всё равно переживает!

Глядя на его ледяное лицо, она легко сказала:

— Мне не страшно. Неужели лекарь Бай боится?

Бай Цинъянь молча прошёл к пурпурному столу из чжэньданьского сандала, сел и налил себе чашку чая. Держа её в пальцах, он безжалостно ответил:

— Твоя репутация и так уже в плачевном состоянии. Чего тебе ещё бояться?

Е Сюань-эр прекрасно поняла его намёк.

Он прямо заявлял, что она, Е Сюань-эр, — дурная слава во всём городе.

Проклятый ветеринар! В нём нет ни капли чувств — даже с женщиной обращается так беспощадно.

Но кто она такая? Несгибаемая, как таракан, упрямая, как таракан-непобедимый, образец того, кто ради цели готов на всё.

Поразмыслив секунду, она изогнула губы в многозначительной улыбке:

— Выходит, лекарь Бай боится, что из-за меня пострадает ваша высокая и непорочная репутация? В таком случае, просто исполните мою сегодняшнюю просьбу — отпустите меня домой.

Фраза прозвучала мягко: «отпустите меня домой».

Бай Цинъянь даже поднял на неё взгляд, задумался на несколько секунд и бесстрастно спросил:

— Ты что, угрожаешь мне?

Ведь если он не исполнит её желание, она, видимо, не уйдёт.

Е Сюань-эр поспешно замахала руками, делая вид, будто совершенно невинна:

— Как можно! Я просто хочу доказать вам, насколько серьёзны мои намерения.

Лицо Бай Цинъяня снова стало таким же холодным, как и прежде. Он поставил чашку на стол и взял в руки горшок с почти пожелтевшим лекарственным растением, начав перебирать его листья.

Не отрывая взгляда от растения, он сказал:

— Ты пришла сюда только за тем, чтобы получить лекарство для сестры. А моё правило таково: без денег — ни капли лекарства. Если же ты попытаешься силой отобрать его, не ручаюсь, что моё целебное снадобье не превратится в яд.

Вот это уже настоящая угроза.

Лекарство может спасти жизнь — а может и отравить. Это не шутки.

Использовать такое в качестве угрозы? Такой врач без совести — она, Е Сюань-эр, впервые видит подобное.

Сдержав гнев, она снова надела на лицо беззаботную улыбку, подошла и села напротив Бай Цинъяня:

— Лекарь Бай, что вы такое говорите! У меня и в мыслях нет силой требовать у вас лекарство.

Бай Цинъянь не изменился в лице. Он продолжал возиться с горшком, даже не поднимая глаз:

— В таком случае уходи, пока не поздно.

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело.

Подумав немного, она снова заговорила:

— Лекарь Бай, не будьте таким жестоким. Всё можно обсудить! Кто из нас не попадает в трудное положение?

— У меня нет трудностей, — так же холодно ответил Бай Цинъянь.

С детства он ни от кого не зависел и ни у кого не просил помощи.

Улыбка Е Сюань-эр замерла. Глядя на его бездушное лицо, она на мгновение лишилась дара речи.

Мать говорила, что лекарь Бай — человек замкнутый, одинокий и без друзей. Похоже, это правда.

Кто вообще может полюбить такую личность?

Он весь — как еж, усеянный иглами. Кто осмелится подойти?

Чем одинокее человек, тем более он замкнут, холоден и безжалостен.

— Лекарь Бай, — не удержалась Е Сюань-эр, — разве вам не хотелось бы иметь друга?

Руки Бай Цинъяня замерли. В его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции.

Спустя долгую паузу он поднял на неё взгляд и сказал ещё холоднее:

— Ты пытаешься наладить со мной отношения?

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело.

Этот проклятый ветеринар! Говорит так, будто она — ничтожество, а он — недосягаемая вершина!

Хотя внутри она и была недовольна, знание его характера помогло ей не выйти из себя.

Она снова улыбнулась:

— Если вы так это понимаете — пусть будет по-вашему. Но если вы дадите лекарство моей сестре, я с радостью буду часто навещать вас, чтобы скрасить одиночество. И за лекарство я, конечно, заплачу — сейчас у нас и правда трудности, но это не навсегда.

Услышав её слова, Бай Цинъянь презрительно усмехнулся.

Затем он опустил голову и продолжил перебирать листья почти увядшего растения:

— На каком основании ты говоришь, что будешь скрашивать моё одиночество? К тому же я не терплю тех, кто любит хвастаться. Десять лет назад ваша семья была такая же, и десять лет спустя — всё то же самое. Почему я должен верить твоим пустым обещаниям?

Улыбка Е Сюань-эр постепенно исчезла. Она уставилась на него, сжав зубы.

Он ведь сам такой одинокий, но всё равно жестоко отталкивает всех, кто пытается приблизиться.

Что до семьи Е — он, конечно, имеет право не верить. Ведь их бедность действительно длится уже много лет.

Изменить это нельзя за один день. Но она будет стараться.

Слова здесь бессильны. Она докажет ему всё делом.

Видя, что Е Сюань-эр молчит, Бай Цинъянь слегка изменился в лице и снова заговорил:

— Что, задета за живое? Тогда уходи немедленно. От твоего присутствия в комнате воздух стал тяжёлым.

Е Сюань-эр сжала кулаки и, сквозь зубы, выдавила:

— Ветеринар, разве от тебя умрёшь, если будешь говорить по-человечески?

Обязательно ли так жестоко прогонять её?

Такой язвительный язык выдержит не каждый.

Она ведь знает — он не злой. Просто хочет, чтобы она ушла. Но зачем так грубо?

Бай Цинъянь по-прежнему не поднимал глаз и, продолжая перебирать листья увядающего растения, спокойно сказал:

— Я не такой, как ты. Для меня смерть — не страшна.

В этих спокойных словах всё равно чувствовались колючки.

Е Сюань-эр сжала кулаки так сильно, что захотелось врезать ему.

«Я не такой, как ты. Для меня смерть — не страшна». Значит, для неё, Е Сюань-эр, смерть — страшна?

Он косвенно обвинял её в трусости!

Стиснув зубы, она в глазах вспыхнула решимость.

И вдруг резко вырвала горшок с растением из его рук.

Бай Цинъянь удивлённо поднял на неё взгляд.

Е Сюань-эр, не моргнув глазом, заявила:

— Лекарь Бай, ведь говорят: «спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду». Сейчас речь идёт о человеческой жизни! Что важнее — деньги или жизнь?

Бай Цинъянь снова холодно усмехнулся:

— «Спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду»? Прости, но я не спаситель мира и не обладаю такой милосердной душой. Я знаю одно: хочешь лекарства — плати. Нет денег — иди зарабатывай, а не надейся получить всё даром.

Е Сюань-эр крепко прижала к себе горшок, будто хотела раздавить его в руках.

Она сверлила Бай Цинъяня взглядом, скрежеща зубами от злости.

Но в конце концов сдалась под тяжестью его холодного взгляда.

Опустив голову, она с досадой посмотрела на растение. Как же заставить этого бесчувственного ветеринара выдать лекарство?

Внимательно осмотрев растение, она сразу заметила: листья пожелтели, стебли поникли. Она, столько лет изучающая растения, сразу поняла — растению осталось недолго.

А причина…

Она внимательно изучила структуру растения, почву в горшке и сам сосуд. Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

— Приятно держать чужую вещь? — ледяным тоном спросил Бай Цинъянь, заставив её очнуться.

Он смотрел на неё бесстрастно.

За сегодня она уже столько раз услышала его язвительные слова, что теперь не рассердилась, а лишь подняла бровь:

— Вы ведь лекарь. Если не примете мер, это растение погибнет в горшке не позже, чем через три дня.

Брови Бай Цинъяня слегка нахмурились:

— Это не твоё дело. У меня есть свои методы.

Увидев его нахмуренные брови, Е Сюань-эр про себя усмехнулась.

Если бы у него действительно были методы, он бы не хмурился.

Вот и выходит — у всех бывают трудности. Даже у этого ветеринара есть то, что он не может сделать.

В лечении людей он, конечно, мастер. Но разве сравниться ему с ней, настоящим экспертом по растениям?

Она задумчиво посмотрела на горшок и как бы между прочим сказала:

— Если я не ошибаюсь, с этим растением начались проблемы ещё неделю назад. Если бы у вас были методы, зачем ждать до сих пор?

Неудивительно, что он специально держит его в доме — всё это время ломает голову, как спасти.

http://bllate.org/book/2807/307911