×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это уже не первый раз, когда с ней так обходятся, но Ван Цинвэнь с прежним выражением лица развернулась и ушла.

Однако в душе её всё же таилось недоумение: почему госпожа Мэн снова передумала?

Лишь после окончания занятий.

А Чунь принесла в руках шкатулку и поставила перед Юй Мэйэр, сказав, что её кто-то принёс и оставил во дворе.

Юй Мэйэр показалась эта шкатулка знакомой, а когда она открыла её, там оказалась та самая алмазная цепочка, которую она недавно подарила.

Что это должно значить для госпожи Мэн?

Она обнаружила на дне шкатулки записку, подняла её и прочитала написанные там слова:

Хотя алмазы и хороши, но я всё же предпочитаю драгоценные камни.

Что это значит? Ей что, кто-то подарил драгоценные камни?

А Чунь тоже поинтересовалась: — Кто это прислал?

Юй Мэйэр ответила: — Это не кто-то мне прислал, это я кому-то подарила, но теперь её вернули обратно.

— Барышня, тогда кому же вы её отдали?

— Да той самой мамочке Мэн Сяоя — госпоже Мэн.

Когда Юй Мэйэр произнесла эти слова, в прихожую как раз вошла Ван Цинвэнь.

Стоило Юй Мэйэр встретиться с ней взглядом, как сердце её тревожно ёкнуло: та наверняка всё расслышала.

Взгляд Ван Цинвэнь тут же упал на алмазное колье, лежавшее на журнальном столике.

Юй Мэйэр испугалась ещё сильнее, вскочила на ноги и выпалила: — Всё совсем не так, как ты думаешь.

Ван Цинвэнь холодно спросила её: — А как именно я думаю?

Юй Мэйэр повысила голос: — Я правда не причиняла тебе зла!

Ван Цинвэнь ей совсем не поверила. Переведя на Юй Мэйэр взгляд, она заметила, что тот оказался даже холоднее, чем в самый первый день.

Поднявшись наверх, Юй Мэйэр обессиленно опустилась на диван.

А Чунь с беспокойством спросила: — Барышня, с вами всё в порядке?

Юй Мэйэр покачала головой, но пальцы её рук были ледяными.

***

Спустя несколько дней Ду Хэн вместе с Мэн Сяоя отправилась на учебу.

Дождавшись, пока Мэн Сяоя выйдет из машины и направится к входу, она повернула голову и посмотрела на следовавшую позади на велосипеде Ван Цинвэнь.

Ван Цинвэнь остановилась и спросила: — Ты хочешь мне что-то сказать?

Ду Хэн начала разговор с нападения: — Ты всё еще не сдалась?

Ван Цинвэнь пояснила: — Я не ехала за вами специально, сегодня просто совпадение.

У неё тоже имелась гордость: по какой бы причине госпожа Мэн ни пренебрегала ею уже дважды, как бы сильно она ни дорожила Мэн Сяоя, терять всякое достоинство ради неё она была не намерена.

— Ну и отлично. А кто такая мать Сяоя, ты должна знать лучше меня. Чтобы ходить с Сяоя в школу вместе, я даже преподнесла в дар её маме бабушкино ожерелье с драгоценными камнями, а твои чувства к ней никогда не сравнятся с моими.

Ван Цинвэнь нахмурила изящные брови: — Это ты сделала подарок?

Ду Хэн посчитала, что скрывать тут нечего, и прямо призналась: — Да, я.

Услышав это, Ван Цинвэнь окончательно запуталась: раз Ду Хэн преподнесла подарок, то зачем тогда Юй Мэйэр тоже что-то дарила?

Но поскольку они с последней сейчас были в ссоре, расспрашивать её она бы не стала, так что решила пока не ломать над этим голову.

***

В выходной вечер Ван Цинвэнь, которая дома повторяла учебный материал, внезапно получила звонок от Мэн Сяоя.

На том конце провода стоял шум и гам: судя по всему, та находилась в баре, и судя по голосу, успела выпить.

Охваченная тревогой Ван Цинвэнь лишь бросила: — Я сейчас же приеду.

Положив трубку, она надела белый свитер с высоким воротником, накинула сверху серое шерстяное пальто и поспешно бросилась по названному адресу.

Прибыв на место, она поняла, что перед ней огромное ночное заведение.

В центре располагалась большая сцена, напоминавшая концертную, где во все стороны падали лучи зелёных и красных прожекторов, а внизу кипела толпа людей, танцующих в ритм музыке.

Вокруг танцпола располагались отдельные диванные зоны со столиками для выпивки, и Ван Цинвэнь нашла Мэн Сяоя в той точке, которую та описала.

Та сидела за выпивкой с несколькими подружками, и когда Ван Цинвэнь похлопала её сзади по плечу, Мэн Сяоя обернулась и радостно воскликнула: — Ой, ты пришла!

Ван Цинвэнь усадили рядом, утянув за собой, а остальные девчонки с любопытством поинтересовались: — Сяоя, а кем она тебе приходится?

Видимо, под воздействием алкоголя щёки Мэн Сяоя раскраснелись, и она, надув губки, заявила: — Она моя девушка!

Только она это произнесла, как тут же вскрикнула: — Ай!

Ван Цинвэнь легко щелкнула её по лбу: — Глупышка, что ты такое мелешь?

Повернувшись к остальным девушкам, она пояснила: — Я ей как старшая сестра.

Все тут же поняли: — А, так вы всего лишь названные сёстры.

Но одна из девушек шутливо предложила: — Сестричка, тогда стань моей девушкой! Ты самая красивая девочка из всех, кого я видела, к тому же я только что рассталась со своей подругой.

У Ван Цинвэнь затылок покрылся мурашками — с ней впервые так прямо и открыто флиртовали девушки.

К счастью, Мэн Сяоя пресекла эти ухаживания: — Сестричка Цинвэнь — девушка не из таких, так что оставьте свои надежды!

Заметив, что Мэн Сяоя немного рассердилась, остальные поняли, что шутка зашла слишком далеко, и поспешно заговорили: — Ладно-ладно, больше не будем об этом. Давайте лучше выпьем!

Лишь после этого Мэн Сяоя сменила гнев на милость и подняла со стола бокал.

Ван Цинвэнь попыталась её остановить, но в итоге сама уговорила пару бокалов, воспользовавшись моментом, когда отвернулась, чтобы незаметно выплеснуть спиртное.

Каково же было её удивление, когда, повернувшись в другую сторону, она увидела Юй Мэйэр, которая пила в компании группы мужчин.

Глава 8

Если выражаться точнее, Юй Мэйэр сидела за выпивкой вместе с Дун Фэйфэй, а перед ними выстроилась целая шеренга мужчин самых разных типов.

Дун Фэйфэй заявила, что приведёт её, абсолютного новичка, посмотреть на мир, после чего притащила в это заведение.

Менеджер ночного клуба велел выйти вперёд первому кандидату — мужественному парню с суровыми, волевыми чертами лица, широкими плечами и узкой талией. Его тело было сплошной тугой массой мышц, излучавших первобытную мужскую энергетику.

Стоило ему подойти чуть ближе, как в лицо пахнуло резким запахом дикого самца.

Дун Фэйфэй смотрела на него загоревшимися и алчными глазами, в то время как Юй Мэйэр с неудовольствием сморщила носик и брезгливо махнула рукой.

Заметив, что этот типаж ей не по вкусу, менеджер торопливо позвал другого.

Из ряда вышел мужчина в деловом костюме и золотистых очках в тонкой оправе. Его рост составлял не менее метра восьмидесяти, правильные черты красивого лица отличались резкими углами, а узкие глубокие глаза были угольно-чёрными и бездонными.

Дун Фэйфэй шепнула на ухо Юй Мэйэр: — А этот ничего так, симпатичный.

http://bllate.org/book/28060/3521772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода