Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 84

Цайхуа, стоявшая рядом, уловила скрытый смысл в словах хозяйки и, глядя на У Цзылань, так и захотелось дать ей пощёчину — да такую, чтобы ушная сера из правого уха вылетела через левое. Однако она лишь подняла руку, но так и не осмелилась ударить.

— Это дом моей сестры, а не твой, служанка! Думаешь, раз ты выше меня ростом, можно лупить без спросу? Совсем забыла своё место.

У Цзылань отступила на шаг — испугалась, что пощёчина всё же прилетит ей в лицо. Но, увидев, что Цайхуа не ударила, решила, будто та побоялась её, а точнее — побоялась, что Ту Цинь снова её продаст.

— Цзылань, помолчи уж, — не выдержала Вэй Гуаньши, занятая на кухне. — Госпожа Ту ведь тебе не родная сестра…

Она тоже не могла больше смотреть на это, но раз Ту Цинь не прогоняла гостью, ей, чужой, не пристало вмешиваться. Да и муж с сыном и свекровью всё ещё не найдены; если же заявить о себе, могут и в рабство продать — так что она молча оставалась в доме Ту Цинь.

— Пах!

Цайхуа знала: хозяйка защищает Цайсян, значит, и её тоже защитит. Не дожидаясь, пока Вэй Гуаньши договорит, она шагнула вперёд и, молниеносно взмахнув рукой, со всего размаху дала У Цзылань пощёчину — звонко и чётко.

— Ты… ты… ты… — У Цзылань прижала ладонь к пылающей щеке, слёзы тут же навернулись на глаза. Мигнула — и крупные капли покатились по лицу, оставляя мокрую дорожку на груди.

— Ты чего «ты»? Ты ведь по фамилии У, а не Юй! Кто ты такая? Если бы тебя подали в суд, давно бы продали! Моя госпожа из милости привела тебя сюда и даже держит как гостью. Чего ещё тебе надо?

Цайхуа бросила взгляд на дверь комнаты Ту Цинь — та не выходила защищать гостью. Внутри у неё потеплело: она уловила намёк хозяйки. Лучше, чтобы Цайсян сама выплеснула злость, чем чтобы хозяйка вмешивалась — это бы только ухудшило дело. Только вот Цайсян молчала, словно пробка.

Родители Цайхуа умерли рано, а её саму дважды перепродавали. Она повидала двух госпож и потому лучше понимала правила, чем свежекупленная Цайсян.

У Цзылань вытерла слёзы и бросилась в комнату Ту Цинь, горько рыдая:

— Сестрица, посмотри, что твои служанки делают! Они обижают меня!

— Госпожа У Цзылань, — сказала Ту Цинь, выйдя из комнаты и плотно закрыв за собой дверь, — я приютила тебя, потому что твои родители пропали. Прошло уже столько дней — наверное, они уже вернулись из гор. Ты живёшь у меня, но я не могу оформить тебе прописку. Если власти узнают, тебя обвинят в бегстве, и тогда даже я не смогу тебя защитить.

Глядя на ошеломлённое лицо У Цзылань, Ту Цинь едва не рассмеялась. Она слишком добрая: даже купленные служанки защищают её честь, а она сама позволила посторонней девчонке несколько дней унижать своих людей. Настоящая ли она хозяйка?

— Цайхуа, проводи госпожу У за ворота. Не мешай больному отдыхать, — крикнула Ту Цинь.

Цайхуа явно сильнее Цайсян — хорошо бы ещё пару раз дать пощёчин.

— Сестрица, ты не можешь так поступать со мной! Ты же обещала, что не бросишь меня! Почему нарушаешь слово? Я не хочу уходить! Прости меня, сестрица, я не хочу искать родителей…

У Цзылань была на два года младше Цайхуа и ниже ростом. Сколько ни вырывалась, вырваться из её хватки не могла — только кричала от страха.

— Пах! Пах!

Ещё два звонких удара. Цайхуа сильно толкнула У Цзылань, и та упала прямо во двор.

— Кричишь! Орёшь! А вдруг потревожишь раненого господина? Никто тебе этого не простит!

— Господин? Ха-ха… Какой ещё господин? Обычный охотник без гроша и земли, живёт в развалюхе. Кто за такого пойдёт? Даже даром не возьмут! Уфф…

У Цзылань не договорила — Вэй Гуаньши, выскочив из кухни, зажала ей рот. Сама виновата: когда та спросила, она и проболталась про Цзя Пина. Не думала, что Ту Цинь влюблена в бедного охотника. Но днём, когда вошла госпожа Ди, она чётко видела: в руках у неё был именно Цзя Пин.

Сначала Вэй Гуаньши решила, что Ту Цинь ищет другого Цзя Пина, но оказалось — это соседский охотник. Недавно она в общих чертах рассказала У Цзылань о нём, и та тут же всё выкрикнула.

— Свист… хлоп!

Во дворе раздался едва слышный свист. Никто не успел понять, откуда он, как вдруг на лбу У Цзылань появился зелёный стерженёк, а из-под него потекла тонкая струйка крови.

Вэй Гуаньши видела всё яснее всех: это был черешок листа платана. Глаза У Цзылань, ещё мгновение назад полные жизни, мгновенно потускнели. Она осторожно проверила дыхание — его не было. Даже прощальных слов не успела сказать.

— А-а-а! — Вэй Гуаньши ахнула, швырнула тело на землю и попятилась, задыхаясь от ужаса. У Цзылань мертва — убита на глазах у всех!

— Бух!

— Бух!

— Бух!

Цайсян, Цайхуа и Даму в ужасе смотрели на стену у ворот. Там стояла госпожа Ди в зелёном платье, словно демон, готовый пожирать людей. Её взгляд был не взглядом — это были острые клинки и ножи, что резали кожу и мясо, заставляя дрожать от боли.

Ту Цинь тоже увидела Ди на стене. Её волосы колыхались без ветра, будто сошедшая с небес богиня-демон. Если бы ещё глаза были красными… Неужели это она?

Ту Цинь впервые видела, как человек умирает у неё на глазах. Конечно, она испугалась. Ноги подкосились, и она сползла на порог, сердце колотилось где-то в горле.

— Глупо до того, что тебя унижают слуги. Лучше бы уж умерла, — холодно бросила Ди, одним прыжком оказавшись перед Ту Цинь. Переступив порог, она скрылась в комнате.

— Привели в дом самого что ни на есть злого духа… Как так вышло, что она убивает без причины?.. — Ту Цинь закрыла глаза и глубоко вдохнула. Казалось, весь двор пропитался кровью — или, может, за ней остался шлейф крови и, исходящей от этой женщины. Кто же она такая — настоящее бедствие?

Госпожа Ди вошла в комнату. Увидев, что её господин ещё не пришёл в себя, она подошла к кровати, взяла его за запястье и нахмурилась. Рана не ухудшилась, но яд демонической лианы Чаляна не выведен. Даже если он выживет, проснётся без многих лет культивации.

Она убрала белые пальцы и посмотрела на дверь. Ту Цинь не входила — Ди не стала её звать. Она не знала, что именно у Ту Цинь может нейтрализовать яд лианы Чаляна. Если бы Пятый брат заранее сказал, она бы уже нашла средство.

Ди подумала и вышла к Ту Цинь. Холодно окинув двор взглядом, она сказала:

— Всего лишь служанка, подобранная у реки. Вынесите и выбросьте.

Ту Цинь подняла глаза. Госпожа Ди в зелёном платье была словно меч из чёрного камня — холодный и безжалостный. В её глазах все, кроме нужных ей людей, были ничтожны, как травинки. Жизнь и смерть — по её одному желанию.

Четверо во дворе очнулись от страха. Даму тут же подошёл, закрыл мёртвой У Цзылань глаза, принёс мешок, уложил тело и вынес за ворота.

Он только вернулся из деревни Линьцзяпо и сразу увидел такое. Раньше видел, как господа наказывают слуг, но такого безжалостного гостя ещё не встречал. Он ходил за лекарем, но тот ушёл собирать травы — пришлось возвращаться с пустой повозкой.

У Цзылань унесли, но во дворе по-прежнему висело гнетущее молчание. Правда, без запаха смерти Цайсян с подругами поспешили на кухню — варили мясо, но руки дрожали, сердца стучали, как барабаны.

Ди слегка наклонилась, взяла потную ладонь Ту Цинь и легко подняла её с земли.

— Сестрёнка Цинь, доброта — для твоего же тепла под одеялом, а не чтобы её топтали. Я привыкла к странствиям и не умею заботиться о других. Но прошу — позаботься о господине Цзя.

Лицо Ди оставалось холодным, но тон стал мягче. Ей почти сто лет, и уговорить девчонку лет десяти — пустяк. Ради своего господина она и ребёнка утешить не пожалеет.

Правда, улыбаться не любила: морщин от этого прибавится, а женщина должна быть красива.

Ту Цинь взглянула на неё. Жестокости в глазах стало меньше. Но, поскольку Ди стояла слишком близко, Ту Цинь невольно заметила морщинку у глаза.

— Не волнуйся, сестра. Я хорошо позабочусь о брате Цзя Пине, — кивнула Ту Цинь. Ей показалось, что она ошиблась: Ди вовсе не жена и не наложница Цзя Пина. Скорее, его мать. Кто ещё рискнул бы идти в горы Дациншань спасать сына? А У Цзылань убили именно за то, что наговорила лишнего.

Ту Цинь всё сложила в голове. Какая мать потерпит, чтобы её ребёнка так оскорбляли? Она даже порадовалась за Цайсян — та не сказала «старая карга» и не обзывала Цзя Пина, поэтому Ди её пощадила.

— Брат Цзя Пин отравлен ядом старого демона Чаляна. Я закрыла точки, чтобы яд не распространялся. Сейчас пойду за лекарем, что лечит от любого яда. Несколько дней прошу тебя за ним ухаживать. Если он очнётся раньше, верни ему вот это, — сказала Ди, не меняя выражения лица, но не отводя взгляда от Ту Цинь. В её руке лежал сложенный пополам шест Цзя Пина.

— Иди скорее, сестра. Я всё сделаю, — Ту Цинь на миг замерла, потом взяла долгожданный уликовый предмет.

Ди с трудом растянула губы в улыбке, похлопала Ту Цинь по плечу — мол, верю тебе — и быстро ушла. Хотелось бы задержаться, но если она останется, эта глупая семья, пожалуй, и есть не сможет. Так что ради их же спокойствия лучше уйти.

Ту Цинь долго смотрела вслед уходящей Ди, потом вошла в дом с шестом. Положила его рядом с Цзя Пином и убрала их обоих в своё пространство. Раз Ди сказала, что он отравлен, надо лечить.

Она не знала наверняка, помогает ли вода из источника Цзинцюань против ядов, но попробовать стоило. Вынесла Цзя Пина с кроватью во двор и осторожно опустила в пруд.

К счастью, пруд был неглубокий. Вода только покрыла кровать. Ту Цинь углубила яму, чтобы и сам Цзя Пин оказался наполовину в воде, и крепко привязала его ткаными ремнями — вдруг очнётся и утонет.

Покончив с этим, она взяла деревянную бутылку и облила Цзя Пина водой. Но одежда мешала — пришлось ещё повозиться, пока не сняла всё, кроме коротких штанов. Так стало удобнее.

Когда Ту Цинь вышла из дома, двор уже наполнил аромат варёного мяса. У двери её встретила Цайсян:

— Госпожа, обед готов.

Ту Цинь кивнула и вошла на кухню. На столе стояла лишь одна тарелка и одни палочки — не как обычно, когда все ели вместе. Цайхуа с подругами стояли в сторонке, не смели садиться.

Ту Цинь поняла: они боятся Ди. Ничего не сказала, откусила пару раз — и наелась. Еда была слишком жирной, аппетита не было.

http://bllate.org/book/2806/307795